dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Es ist Sache des / der ... [Kunden, Bewerber usw.]	It is incumbent upon the ... [client, applicant, etc.]
Es ist schade.	It is a pity.
Es ist schade.	It's a pity.
Es ist schade drum.	It's (such) a shame.
Es ist scheußliches Wetter.	It's horrible weather.
Es ist Schlag elf (Uhr).	The clock is on the stroke of eleven. [archaic]
Es ist schön, deine Stimme zu hören.	It's nice to hear your voice.
Es ist schon ein Elend mit ihm.	It's no end of trouble with him.
Es ist schon ein starkes Stück von jdm. [ugs.]	It is (very) rich of sb. [coll:. hypocritical]
Es ist schon eine Weile her.	It's been a while.
Es ist schon Ewigkeiten her, dass ... [ugs.]	It's been an age since ... [coll.]
Es ist schon in Ordnung.	That's all right.
Es ist schon spät!	It's getting late!
Es ist schon ziemlich erstaunlich, ...	It's quite amazing, in fact, ...
Es ist schon zu einem Witz geworden.	It's a standing joke.
Es ist (schriftlich) nachgewiesen, dass	There is (documentary) proof / evidence of...
Es ist schwer auffindbar.	It's hard to find.
Es ist schwer vorstellbar, dass ...	It's hard to see ...
Es ist schwer zu sagen, ob ...	It's difficult to figure out whether ...
es ist schwer zu wissen, was zu tun sei	it's difficult to know what to do
Es ist sehr ärgerlich.	It is most provoking.
Es ist sehr bedauerlich, dass ...	It is very unfortunate that ...
Es ist sehr bedauerlich, dass ...	It is to be regretted that ...
Es ist sehr nützlich.	It's a great convenience.
Es ist sehr schade.	It's a great pity.
Es ist sehr schade.	It is a pity.
es ist sehr schön, dass	it's pleasing that
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ...	It is highly probable that ...
Es ist sehr zu hoffen.	It is much to be hoped.
Es ist sein Geld nicht wert!	It doesn't give (you) value for money!
Es ist sein Geld wert!	It's good value!
Es ist sein Verdienst, dass ...	It is thanks to him that ...
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hat	He is at fault for / in doing sth.
Es ist selbstverständlich.	It's understood.
Es ist selbstverständlich.	It goes without saying. [coll.]
Es ist sinnvoll.	It makes sense.
Es ist so, dass ...	The thing is that ...
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.	It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so weit.	It's happening.
Es ist so weit.	The time has come.
Es ist so ziemlich das Gleiche.	It's pretty much the same.
Es ist sonnig.	It's sunny.
Es ist soweit. [alt]	The time has come.
Es ist soweit. [alt]	It's happening.
Es ist spottbillig.	It's cheap at the price.
es ist tatsächlich so, dass	as a matter of fact
Es ist teilweise ihm zu verdanken, dass ...	It is in part thanks to him that ...
Es ist Tradition, dass ...	It's traditional that ...
Es ist typisch (für sie), dass ...	It's just like her to ...
Es ist überhaupt nichts Geheimnisvolles daran.	There's no mystery about it.
Es ist überhaupt nichts Wahres daran.	There's not a jot of truth in it.
Es ist überliefert, dass ...	Tradition has it that ...
es ist üblich, dass jd. etw. tut	it is common for sb. to do sth.
Es ist um ihn geschehen.	It's all over for him.
Es ist um jdn. geschehen.	It's all up with sb.
Es ist umstritten, ob ...	There is debate about whether ...
Es ist unbedingt die Sperre einzuhängen.	Always be sure to engage the catch.
Es ist unbedingt erforderlich, dass ...	It is vital that ...
es ist unbegreiflich	it beggars belief
Es ist unbestritten, dass ...	It is incontestable that ...
Es ist unentschuldbar.	It admits of no excuse. [obs.]
Es ist unerheblich, ob ...	It is of no significance whether ...
es ist unfassbar	it beggars belief
Es ist ungewiss.	It looks doubtful.
Es ist unklar, wer wer ist.	It's unclear who's who.
Es ist unmöglich.	It's impossible.
Es ist unnütz das zu tun!	There's no use doing that!
Es ist unrecht zu stehlen.	It is wrong to steal.
Es ist unredlich zu lügen.	It is wrong to lie.
Es ist uns als Referenz gegeben worden.	It has been given (to) us as a reference.
Es ist uns teuer zu stehen gekommen.	It has cost us dear.
Es ist uns unmöglich.	It is beyond our power.
Es ist uns unmöglich.	It is impossible for us.
Es ist uns völlig unverständlich.	It is a mystery to us.
Es ist uns vorgekommen, als ...	It looked to us like ...
Es ist uns zu Ohren gekommen.	We have been told.
Es ist unser Ehrgeiz ...	Our ambition is ...
Es ist verboten zu ...	It is forbidden to ...
Es ist vereinheitlicht.	It is harmonised.
Es ist vernünftig.	It stands to reason.
Es ist verständlich.	It stands to reason.
Es ist verständlich, dass ...	It stands to reason that ...
Es ist viel los.	There is a lot going on.
Es ist viel Verkehr.	Traffic is bustling.
Es ist viel zweckmäßiger.	It is much more advisable.
Es ist vieles nur Fassade bei ihm.	He put up a big front.
Es ist vielleicht möglich ...	It's a remote possibility ...
Es ist vielleicht nicht mehr gültig.	It may no longer apply.
Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen	Maybe it would be an exaggeration to talk about ...
Es ist vielleicht zu spät.	It may be too late.
Es ist vier Glas.	It is four bells. [Mid-point of watch: 02.00, 06.00, 10.00, 14.00, 18.00, 22.00]
Es ist vollbracht.	The deed is done.
Es ist völlig töricht.	It's perfectly silly.
Es ist vom Laster gefallen. [ugs.] [gestohlen]	It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen]	It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist von jeher Brauch, dass ...	It has always been a tradition that ...
Es ist von Vorteil.	It is an advantage.
Es ist vorbei.	It's over.
Es ist vorbestimmt, dass er ...	He is predestined to be ...
Es ist vorbey. [Wieland]	The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]
« Esha — esin — Esis — Esis — Esis — Esis — Esis — Eska — Eslä — Esma — esni »

« zurück

Seite 499 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden