dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Buch verwerfen	to damn a book
ein Buch von vorne bis hinten lesen	to read a book from cover to cover
ein Buch wieder auflegen	to reprint a book
ein Buch zu Ende lesen	to finish a book
ein Buch zuklappen	to snap a book shut
ein Buch zumachen	to shut a book
ein Buch zur Seite legen	to lay aside a book
ein Budget aufstellen	to draw up a budget
ein Budget kürzen	to slash a budget [fig.]
ein Budget machen	to budget
ein Bund {n} Frühlingszwiebeln	a bunch of scallions
ein Bund {n} Petersilie	a bunch of parsley
ein Bündel {n} Geld	a packet of money
ein Bündel {n} Scheine	a wad of notes
ein Bündel tragen	to carry a bundle
ein Bündnis schließen	to form an alliance
ein Bündnis schmieden	to forge an alliance
ein bürgerliches Leben führen	to have a bourgeois lifestyle
ein Büro leiten	to run an office
ein Büro verlegen	to transfer an office
ein Büro vermieten	to let an office
ein Bus {m} voll Fußballanhänger	a coachload of football supporters
ein Bus {m} voll Fußballfans	a coachload of football supporters
ein büschen [nordd.] [ein bisschen]	a bit
ein Bußgeld gegen jdn. verhängen	to impose a fine on sb.
Ein charmantes Ekel	Once Around [Lasse Hallström]
Ein Chef zum Verlieben	Two Weeks Notice [Marc Lawrence]
ein Chemieklo entleeren	to empty a chemical loo [Br.] [coll.]
ein Chemieklo entleeren	to empty a chemical toilet
ein chronischer Invalide sein	to be a chronic invalid
Ein Colt für alle Fälle	The Fall Guy
ein Comeback feiern	to celebrate a comeback
ein Comeback feiern	to stage a comeback
ein Comeback haben	to make a comeback
Ein Concierge zum Verlieben	For Love or Money [Barry Sonnenfeld]
ein cremefarbenes Kleid {n}	a dress the colour of cream [Br.]
ein Dach mit Schiefer decken	to slate a roof
ein Darlehen aufnehmen	to obtain a loan
ein Darlehen aufnehmen	to raise a loan
ein Darlehen aufnehmen	to take on a loan
ein Darlehen aufnehmen	to take up a loan
ein Darlehen aufnehmen	to take out a loan
ein Darlehen aushandeln	to arrange a loan
ein Darlehen aushandeln	to negotiate a loan
ein Darlehen beantragen	to apply for a loan
ein Darlehen bewilligen	to approve a loan
ein Darlehen einräumen	to grant a loan
ein Darlehen erhalten	to obtain a loan
ein Darlehen garantieren	to secure a loan
ein Darlehen gebend	granting a loan
ein Darlehen gewähren	to award a loan
ein Darlehen gewähren	to grant a loan
ein Darlehen gewährend	granting a loan
ein Darlehen kündigen	to call in a loan
ein Darlehen kündigen	to recall a loan
ein Darlehen kündigen	to recall money
ein Darlehen umwandeln	to convert a loan
ein Darlehen verlängern	to extend a loan
ein Darlehen vermitteln	to arrange a loan
ein Darlehen zurückfordern	to call in a loan
ein Darlehen zurückzahlen	to return a loan
ein Darlehen zurückzahlen	to amortize a loan
ein Darlehen zurückzahlen	to pay down a loan
ein Darlehen zurückzahlen	to repay a loan
ein Darlehen zurückziehen	to withdraw a loan
ein Datum tragen	to bear a date
ein Datum tragen	to be dated
ein dauerndes Hin und Her	a constant coming and going
ein Dauervisum {n} beantragen	to apply for permanent residence [Aus.] [Am.]
ein Debüt {n} nach Maß	a perfect debut
ein Deckmantel {m} für	a stalking horse for
ein Defizit ausgleichen	to make good a deficit
ein Defizit decken	to make good a deficiency
ein dehnbares Gewissen {n}	an elastic conscience
ein Delikt begehen	to commit a crime
ein Denkmal errichten	to raise a monument
ein Denkmal errichten	to rear a monument
ein derart unzuverlässiger Mensch {m}	so unreliable a person
ein Detail hervorheben	to accentuate a detail
ein Detail nicht beachten	to overlook a detail
ein Detail übersehen	to overlook a detail
ein Diagramm zeichnen	to draw a diagram
Ein Diamant dieser Größe ist selten.	A diamond of that size is rare.
Ein Diamant dieser Qualität kostet rund fünftausend Dollar.	In round numbers, a diamond of this quality is worth five thousand dollars.
ein dickes Bündel {n} Geld	a thick wad of money
ein dickes Fell haben	to have a thick skin
ein dickes Fell haben [fig.]	to be thick-skinned [fig.]
ein dickes Geschäft machen [ugs.]	to make a killing [fig.] [coll.]
Ein Diebstahl	A Theft [Saul Bellow]
Ein Diener tritt auf. [Bühnenanweisung]	Enter a servant.
ein dienstbeflissenes Lächeln {n}	a dutiful smile
ein Diktat aufnehmen	to take a dictation
ein Diktat aufnehmen	to take dictation
ein Diktat aufnehmen	to take down dictation
ein Ding eintauschen	to change one thing into another
ein Ding umtauschen	to change one thing for another
ein direktes Angebot machen	to make a direct offer
ein Dogma verkünden	to promulgate a dogma
ein Dokument als Zeuge unterschreiben	to sign a document as witness
ein Dokument amtlich hinterlegen	to lodge a document
« ein/ — eina — eina — einB — einb — einB — einD — eine — einf — einF — einG »

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden