Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Eigenbehalt {m} [des Erstversicherers] point of attachment [reinsurance]
Eigenbehalt {m} [des Erstversicherers]attachment point [reinsurance]
Eigenbeitrag {m}co-payment
Eigenbeitrag {m} [Zuzahlung] copayment
eigenbelüftet self-ventilated
eigenberechtigt of full legal age and capacity
Eigenbereicherung {f} self-enrichment
Eigenbeschuss {m}friendly fire
Eigenbesitz {m}proprietary possession
Eigenbestand {m} own holdings {pl}
Eigenbestand {m} own stock
eigenbestimmtself-determined
Eigenbetrieb {m} owner-operated municipal enterprise
Eigenbewegung {f}proper motion
Eigenbezeichnung {f}own description
Eigenbild {n} self-image
Eigenbistum {n} diocese owned by the archbishop as its lord
Eigenbistum {n} [z. B. zählten Chiemsee und Gurk zu den Salzburger Eigenbistümern] proprietary diocese
Eigenblutbehandlung {f} autohemotherapy [Am.]
Eigenblutbehandlung {f}autohaemotherapy [Br.]
Eigenbluttherapie {f} autohemotherapy [Am.]
Eigenbluttherapie {f} autohaemotherapy [Br.]
Eigenbrandstiftung {f}fraudulent arson
Eigenbrötelei {f} taking an (unduly) independent line
Eigenbrötler {m} solitary person
Eigenbrötler {m} lone wolf
Eigenbrötler {m}loner
Eigenbrötler {m} outsider
Eigenbrötler {m} [pej.]maverick
Eigenbrötler {pl} solitary people
Eigenbrötlerei {f} [seltener für Eigenbrötelei]taking an (unduly) independent line
eigenbrötlerischsectionally
eigenbrötlerisch [exzentrisch] eccentric
eigenbrötlerisch [pej.]solitary [of a person, eccentric]
Eigendekomposition {f}eigendecomposition
Eigendiagnose {f}self-diagnosis
Eigendiagnoseprogramm {n} self-diagnostic program
Eigendiagnoseprogramm {n} self-diagnostic programme [Br.]
Eigendiagnoseprogramm {n}self-diagnostic program [Am.]
Eigendrehimpuls {m} intrinsic angular momentum
Eigendrehimpuls {m}spin [quantum mechanics characteristic]
Eigendrehmoment {n} spin
Eigendünkel {m} conceit
Eigendünkel {m} [geh.] bovarism [rare]
Eigendynamik entwickeln to gain momentum
eigene Abteilungen {pl} separate departments
eigene Aktie {f}treasury share
eigene Aktien {pl} [in der Bilanz einer AG] treasury stock {sg}
eigene Akzepte {pl}acceptances outstanding
eigene Auswahl {f}self-selection
eigene Bankakzepte {pl} bank acceptances outstanding
Eigene Bilder {pl} [Microsoft Windows] My Pictures [Microsoft Windows]
Eigene Dateien {pl} [Microsoft Windows] My Documents [Microsoft Windows]
eigene Emission {f}own issue
eigene Energieversorgung {f}internal power supply
eigene Fehler fantasievoll weginterpretieren to explain away one's errors with fantastical excuses
eigene Gebühren {pl} own charges
eigene Geheimzahl {f} unique PIN
eigene Geschäfte tätigento execute one's own business
eigene Ideen einbringen to bring forward own ideas
eigene Identität {f} separate identity
eigene Marke {f} own brand
eigene Meinung {f}personal opinion
eigene Mittel {pl}own funds
Eigene Musik {f} [Microsoft Windows] My Music [Microsoft Windows]
eigene Person {f}self
eigene Position {f} own position
eigene Spielstätte {f}home ground [football]
eigene Stromproduktion {f}own electricity production
eigene Wege gehen [seinen eigenen Weg gehen] to strike out on one's own
(eigene) Ziele verfolgen to have an agenda
Eigeneinschätzung {f} [Selbsteinschätzung]self-assessment
eigenen Interessen folgen to follow one's own interests
eigenen Wechsel zur Annahme vorlegen to present a bill for acceptance
Eigenenergie {f}self-energy
Eigenentsorgung {f}in-house disposal [of waste]
eigenentwickelt [z. B. Software] proprietary [e.g. software]
eigenentwickelt [z. B. Verfahren]developed in-house [postpos.]
Eigenentwicklung {f} proprietary development
Eigenentwicklung {f} [einer Firma] in-house development
eigenerain [Scot.: own]
eigener Abschnitt {m} separate paragraph
eigener Art [attr.] [nachgestellt]sui generis
eigener Artikel {m} separate item
eigener Bahnkörper {m} private right-of-way
eigener Bedarf {m}personal needs {pl}
eigener Bruder {m} own brother
eigener Eingang {m} separate entrance
eigener Ort {m} place of one's own
[eigener Sprachstil der US-Filmzeitschrift Variety, bestehend aus vielen Neologismen, Redewendungen, Abkürzungen etc.] Varietyese
(eigener) Anteil {n} [an einer zu entrichtenden Summe]scot [one's share of a payment or charge]
Eigenerfahrung {f} [auch: Eigenerleben]self-experience
eigenerregt self-excited
Eigenerzeugung {f} [Strom] own generation [electricity]
Eigenes {n} und Fremdes {n}what is one's own and not one's own
eigenes Büro {n}separate office
eigenes Feuer {n} friendly fire [blue on blue engagement]
eigenes Kind {n} child of his / her own
eigenes Konto {n}separate account
eigenes Risiko {n}own risk
« eideEierEiereifeEigeEigeeigeEigeEigeEigeeige »
« zurückSeite 51 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden