Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 535 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erntewagen {m} harvest wagon
Erntezeit {f} harvest time
Erntezeit {f} harvest season
Erntezeit {f} harvesttime
Erntezeit {f} harvest [harvest time]
Erntezeit {f} [bei Obst, Hopfen etc.]picking season
Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des ZornsThe Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck]
Ernting {m} [veraltet] [August]August
ernüchternto sober
ernüchtern to come down to earth
ernüchtern to disillusion
ernüchternto deflate [cause to lose conceitedness]
ernüchternd sobering
ernüchternddisillusioning
ernüchternder Gedanke {m} sobering thought
ernüchtert sobered
ernüchtertdisenchanted
ernüchtert deflated [having lost one's conceitedness]
ernüchtertdisillusioned
Ernüchterung {f}disenchantment
Ernüchterung {f}disillusion
Ernüchterung {f}disillusionment
Ernüchterung {f} [Nüchternwerden] sobering (up)
Ernüchterungen {pl}disenchantments
Ernüchterungen {pl} disillusions
Ernüchterungen {pl}soberings
Erobere die Fahne Capture the Flag
Eroberer {m} conqueror
Eroberer {m} conquistador
Eroberer {m} captor
Eroberer {m} vanquisher [literary] [conqueror]
Eroberin {f}conqueress
erobernto seize [conquer]
erobern to conquer
erobernto take [seize]
erobern [auch fig.] to capture
erobernd conquering
erobert conquered
erobertes Gebiet {n} conquest [territory]
erobertes Gebiet {n} conquered territory
Eroberung {f}conquest
Eroberung {f} capture
Eroberung {f} score [sl.]
Eroberung {f} [hum.] squeeze [coll.] [person]
Eroberung {f} [Plünderung, bes. einer Stadt] sack [pillaging]
Eroberungen {pl} captures
Eroberungen {pl} conquests
Eroberungs-conquering
Eroberungsfeldzug {m}conquering expedition
Eroberungsgrenze {f}frontier [of conquered territory]
Eroberungskrieg {m}war of conquest
Eroberungskriege {pl} wars of conquest
Eroberungslust {f}lust for conquest
Eroberungsrecht {n}right of conquest
Eroberungsversuch {m} attempt to conquest
Eroberungszug {m} campaign of conquest
Eroberungszug {m} voyage of conquest
Eroberungszüge {pl} expeditions of conquest
Erodibilität {f} erodibility
Erodierbarkeit {f} erodibility
erodierento erode
erodierento degrade
Erodieren {n} electrical discharge machining
erodierend erosive
erodierende Kräfte {pl} erosive forces
Erodiermaschine {f} eroding machine
erodiert eroded
erodiert pitted [e.g. contact breaker point]
eröffnen to open
eröffnen to unclose
eröffnento introduce
eröffnen to establish
eröffnento open up
eröffnento start off [discussion, conversation, season]
eröffnento initialize
eröffnen to initialise [Br..]
Eröffnen {n}trephination
Eröffnen {n} trepanation
eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.]to start
eröffnen [Geschäft, Praxis, Kanzlei etc.] to set up [business etc.]
eröffnen [Prozess, Konkursverfahren]to initiate
eröffnen [Spiel, Schachpartie]to open [game, chess match]
eröffnen [z. B. Akkreditiv]to issue [e.g. letter of credit]
eröffnen (mit) [Aktien-, Währungskurs] to open (at)
eröffnendopening
eröffnend unclosing
eröffnende Bank {f} issuing bank
eröffnende Bank {f} opening bank
eröffnet opened
eröffnetes Konto {n} account opened
Eröffnung {f} opening
Eröffnung {f} [feierlich, förmlich; z. B. einer Messe] inauguration
Eröffnung {f} [fig.] gambit [fig.]
Eröffnung {f} [Konkursverfahren]institution
Eröffnung {f} [Mitteilung] disclosure
Eröffnung {f} [Prozess, Konkursverfahren] initiation
Eröffnung {f} [Schach]opening move [chess]
Eröffnung {f} [von Geschwür]lancing
Eröffnung {f} des Angebots bid opening
Eröffnung {f} einer Debatteopening of a debate
« ErnäErneerneErnsErnsErntEröfErörErprerreErre »
« zurückSeite 535 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden