Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 538 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ersatz {m} reimbursement
Ersatz {m} stand-in
Ersatz {m} ersatz [substitute, imitation]
Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung]makegood
Ersatz {m} [Anzeige, Inserat, Sendung] make-good
Ersatz {m} [bes. med.]succedaneum [obs.]
Ersatz {m} [i.S.v. Ergänzung]supplementation
Ersatz {m} des Schadens compensation for damages
Ersatz {m} für Anschaffungskosten [auch: Ersatz für Herstellungs- und Anschaffungskosten]deemed cost
Ersatz {m} für Beschädigung der Warecompensation for damage to goods
Ersatz {m} für einen Schaden indemnity for a loss
Ersatz {m} für Kriegsschädencompensation for war losses
Ersatz- [z. B. Ersatzgerät, Ersatzwagen]loaner [sth. lent for an item being serviced or repaired]
Ersatz leistento atone
Ersatz leistento compensate
Ersatz liefernto deliver parts for replacement
Ersatz liefern to deliver replacements
Ersatzableitstrom {m}leakage current
Ersatzableitstrom {m}equivalent leakage current
Ersatzanlage {f}replacement infrastructure
Ersatzanspruch {m} claim for compensation
Ersatzanspruch {m} claim for indemnification
Ersatzansprüche {pl}claims for compensation
Ersatzarmee {f} Replacement Army
Ersatzartikel {m}substitute
Ersatzaufkleber {m} spare sticker
Ersatzausweis {m} replacement document
Ersatzauto {n}replacement car
Ersatzball {m}replacement ball
Ersatzbank {f} subs' bench [coll.]
Ersatzbank {f} substitutes' bench
Ersatzbatterie {f} spare battery
Ersatzbau {m}replacement building
Ersatzbedarf {m} replacement demand
Ersatzbedarf {m} replacement need
Ersatzbedarf {m} replacement requirement
Ersatzbefriedigung {f}vicarious satisfaction
Ersatzbefriedigung {f}substitute satisfaction
Ersatzbefriedigung {f} substitutive gratification
Ersatzbefriedigung {f}substitutive satisfaction [rare]
Ersatzbehandlung {f} replacement treatment
Ersatzbeschaffungsmethode {f} replacement method
Ersatzbeträge {pl} replacement amounts
Ersatzbezug {m} [Überzug] replacement cover
Ersatzbremssystem {n}alternate brakes {pl}
Ersatzbrennstoff {m}substitute fuel
Ersatzbrille {f} spare pair of glasses
Ersatzbürste {f} replacement brush
Ersatzcrew {f} replacement crew
Ersatzcrimpstempel {m}spare locator
Ersatzdehnung {f}compensatory lengthening
Ersatzdelegierte {pl} alternate delegates
Ersatzdepot {n}repple depple [Am.] [sl.] [replacement depot]
Ersatzdichtung {f}spare seal
Ersatzdienst {m}alternative service
Ersatzdienst {m} [Wehrersatzdienst, Zivildienst] substitute service [alternative civilian service]
Ersatzdroge {f} substitute drug
Ersatzdüse {f} spare nozzle
Ersätze {pl}subs
Ersatzedelstein {m} [für Diamanten]replacement stone [e.g. glass stones, zirconia]
Ersatzeinkommen {n}replacement income
Ersatzeinrichtung {f} replacement facility
Ersatzeltern {pl}surrogate parents
Ersatzerbe {m}substitutional heir
Ersatzerbin {f}substitutional heiress
Ersatzfahrer {m} fill-in driver [coll.]
Ersatzfahrzeug {n}replacement vehicle
Ersatzfahrzeug {n} courtesy car [Br.]
Ersatzfamilie {f}surrogate family
Ersatzfeld {n} substitution field
Ersatzfestplatte {f} replacement hard drive
Ersatzfilme {pl} spare film {sg} [extra rolls of film]
Ersatzforderung {f} compensation claim
Ersatzfunktion {f} fallback
Ersatzgeld {n} token money
Ersatzgeräteableitstrom {m}equivalent unit leakage current
Ersatzgeschäft {n} replacement market
ersatzgeschwächt injury-hit
ersatzgeschwächt below-strength [team]
Ersatzgeschworener {m}talesman
Ersatzgesellschaft {f}replacement community
Ersatzglühbirne {f}spare bulb
Ersatzglühbirne {f} replacement bulb
Ersatzglühlampe {f}spare bulb
Ersatzglühlampe {f} replacement bulb
ersatzhalberas a substitute
Ersatzheer {n} reserve army
Ersatzinfinitiv {m} substitute infinitive
Ersatzinserat {n} [z. B. Zeitung] makegood advertisement [replacement]
Ersatzinvestition {f}replacement investment
Ersatzkaffee {m} coffee substitute
Ersatzkanal {m} alternative channel
Ersatzkapital {n} replacement capital
Ersatzkarte {f}replacement card
Ersatzkeeper {m} substitute keeper
Ersatzkleidung {f} spare outfit
Ersatzklinge {f} substitute blade
Ersatzkönigsritual {n} substitute king ritual
Ersatzkopf {m} spare head
Ersatzkosten {pl}opportunity cost {sg}
« erörErprerreErreerriErsaErsaErsaerscErscersc »
« zurückSeite 538 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden