Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 546 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erst wägen, dann wagen.Look before you leap.
erst, wenn not until
erst wennnot before
erst wenn not till
erst wenn [nicht bevor] only after
Erstabstoßungsreaktion {f} first set rejection reaction
erstanden [auferstanden] arisen [Christ]
erstanden [geh.] [gekauft]purchased
Erstangebot {n}primary offering
Erstanlauf {m} [eines Hafens]first call [ship]
Erstanlauf {m} [eines Hafens] maiden call [ship]
Erstanpassung {f} [Hörgerät] first fitting [hearing aid]
Erstantrag {m}first application
Erstantrag {m}first-time application [e.g. immigration]
Erstanträge {pl}first applications
Erstanträge {pl} auf Arbeitslosenhilfe initial jobless claims [Am.]
Erstanwender {m} [in der Produktpolitik, Marktforschung: Person, die als Erste innovative Produkte nutzt („Früh-Anwender“)]early adopter [in market research]
Erstanwender {pl} new users
Erstanwender {pl}early adopters
Erstanwendung {f} initial application [e.g. application of a process but not application for a job]
Erstanwendung {f}first-time application [e.g. application of a process but not application for a job]
erstarken to gain strength
Erstarken {n} strengthening
erstarken [intensiver werden]to become stronger
Erstarkung {f} strengthening
erstarrento grow stiff
erstarrento congeal
erstarrento consolidate
erstarrento stiffen
erstarrento freeze [fig.]
erstarren to ossify [fig.]
erstarren to rigidify [become rigid]
Erstarren {n}congelation
Erstarren {n} gelation
Erstarren {n} [z. B. Metall] setting
erstarren [fest werden] to set [harden into a solid or semi-solid state]
erstarren [Magma, Metall etc.] to solidify [magma, metal, etc.]
erstarren lassen to solidify
erstarrendcongealing
erstarrendgrowing stiff
erstarrendsolidifying
erstarrtgrown stiff
erstarrt solidified
erstarrtcongealed
ErstarrtSomething Girl [Beth Goobie]
erstarrt sclerotic [fig.]
erstarrt [bes. fig.]ossified [esp. fig.]
erstarrt [betäubt]numbed
erstarrt sein to be ossified [fig.]
erstarrter Lehm {m} solidified loam
Erstarrtheit {f} torpor
Erstarrung {f} stiffness
Erstarrung {f}congealment
Erstarrung {f} torpidity
Erstarrung {f}torpidor
Erstarrung {f} torpor
Erstarrung {f} deadness
Erstarrung {f}solidification
Erstarrung {f}rigidification
Erstarrung {f} [fig.] ossification [fig.]
Erstarrungsgestein {n} igneous rock
Erstarrungsgesteine {pl} igneous rocks [of volcanic origin]
Erstarrungspunkt {m}freezing point
Erstarrungspunkt {m}solidification point
Erstarrungswärme {f} solidification heat
Erstarrungszeit {f} [Abbindezeit] [Baustoff] setting time
Erstartikelprüfbericht {m}first article inspection report
Erstasylland {n} country of first asylum
erstattento compensate
erstatten to reimburse
erstatten to refund
erstatten to repay
erstattento recompense
erstattento remunerate
erstattend refunding
erstattetrefunded
erstattet reimbursed
erstattet erhaltento recover
erstatteter Betrag {m} amount refunded
Erstattung {f} refund
Erstattung {f} reimbursement
Erstattung {f}refunding
Erstattung {f} recompense
Erstattung {f} remuneration
Erstattung {f}clawback
Erstattung {f} der Auslagen reimbursement of expenses
Erstattung {f} der Auslagen reimbursement of outlay
Erstattung {f} der Barauslagen reimbursement of cash outlay
Erstattung {f} der Kosten refund of the costs
Erstattungsanspruch {m} claim for reimbursement
Erstattungsantrag {m} claim for repayment
Erstattungsantrag {m} application for refund
Erstattungsbetrag {m} amount of refund
erstattungsfähigrecoverable
erstattungsfähigrefundable
erstattungsfähigreimbursable
erstattungsfähig reimburseable
erstattungsfähig rebateable [spv.]
erstattungsfähig rebatable
erstattungspflichtig liable to make restitution [postpos.]
« erscerscerscerscErspErstErstErsterstersterst »
« zurückSeite 546 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden