Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 548 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Erstausfertigung {f} des Wechselsoriginal bill of exchange
Erstausgabe {f}initial issue
Erstausgabe {f} [z. B. Briefmarke] first day of issue [e.g. postage stamp]
Erstausgabe {f} first edition
Erstausrüster {m} original equipment manufacturer
Erstausrüstung {f} original equipment
Erstausrüstungsreifen {m} original equipment tyre
Erstausstatter {m} [Erstausrüster] original equipment manufacturer
Erstausstattung {f} initial fitting-out
Erstausstattung {f} [für Babys]layette
Erstausstattung {f} [österr.] basic load
Erstausstrahlung {f} first run
Erstausstrahlung {f} first broadcast
Erstautor {m}lead author
Erstautorin {f}lead author [female]
Erstbegehung {f} [einer Kletterroute]first ascent
Erstbegünstigter {m} first beneficiary
Erstbegünstigter {m}primary beneficiary
Erstbegutachtung {f} initial review
Erstbehandlung {f} first aid (treatment)
Erstbehandlung {f}initial treatment
Erstbemusterung {f} initial sampling
Erstbemusterung {f} first-off sampling
Erstbemusterung {f} initial sample inspection
Erstbemusterung {f}first article inspection
Erstbenutzung {f} first use
Erstbericht {m}initial report
Erstbeschreibung {f}original description [description of a new species]
Erstbeschreibung {f} first description
Erstbeschreibung {f} initial description
erstbestevery first [attr.]
erstbeste first available
Erstbesteiger {m}first climber
Erstbesteigerin {f} first climber [female]
Erstbesteigung {f}first ascent
Erstbestellung {f} initial order
Erstbesucher {m} first-time visitor
Erstbezug {m}first occupancy
Erstbezwinger {m} [eines Berges] first conqueror [of a mountain]
Erstbörsengang {m}initial public stock offering
Erstdaten {pl} source data
Erstdiagnose {f} initial diagnosis
Erstdiagnose {f} first diagnosis
Erstdruck {m} first print
Erstdruck {m} first printing
erste first <1st>
erste leadoff
erste1st
erste initial
ersteprime
Erste {f} first (person) [female]
Erste {f}first [female]
Erste {f} [im Ziel] winner [female]
Erste {f} unter Gleichenfirst among equals [female]
erste [Aufgabe usw.] primary [earliest, first]
erste [früheste]earliest
erste [Instrument] principal
erste ... seit Jahrenfirst ... in years
erste [ursprüngliche] primal
erste [wichtigste] chief [attr.] [prime]
erste / zweite / dritte Unterstützungsebene {f} tier one / two / three support [esp. Am.]
erste / zweite anale Phase {f} first / second anal phase
erste / zweite Garnitur sein to be first-rate / second-rate
erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Album] first / second single re-release [single was released at least once before]
erste / zweite Singleauskopplung {f} [z. B. aus einem Debüt-Album] first / second single release
(erste / zweite) Hundewache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr](first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr] (first / last) dogwatch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]
(erste / zweite) Hundswache {f} [eine von zwei Wachschichten auf Schiffen, 16 bis 18 oder 18 bis 20 Uhr] (first / last) dog watch [either of two watches aboard ship, 4 to 6 p.m. or 6 to 8 p.m.]
erste Ableitung {f}first derivative
erste Adressen {pl} prime addresses
erste Ankündigung {f} first notice
erste Ansätze {pl} first beginnings
erste Ansätze {pl}incipient stages
erste Anzeichen {pl} [von etw.] first stirrings [of sth.]
erste Anzeichen {pl} einer Erholung green shoots (of recovery)
erste Anzeichen {pl} einer Erkältung first signs of a cold
erste Aufforderung {f}first call
erste Aufforderung {f} first demand
erste Aufforderung {f} first request
erste Aufgabe {f} principal duty
erste Aufnahme {f} [irgendein Medium, z. B. Audio, Video, graphische Darstellung, Foto] first recording [any media, e.g. audio, video, graph, photo]
erste Ausfertigung {f} first copy
erste Ausfertigung {f} first of exchange
erste Befundungssitzung {f}first reading (session)
erste Bewegungen {pl} des Fetus / Fötus [die von der Schwangeren wahrgenommen werden; ab der 16. - 20. Schwangerschaftswoche]quickening
erste Brautjungfer {f}chief bridesmaid
erste Brennblase {f} [Destillation, Whisky]low wines still [first distillation, whisky]
erste Diagnose {f} initial diagnosis
erste Diagnose {f} first diagnosis
Erste Donau-Dampfschiffahrts-Gesellschaft m.b.H. Danube Steam Shipping Company
Erste Edle Wahrheit {f} [Buddhismus]first noble truth [Buddhism]
erste eigene Erfahrungen sammelnto cut one's teeth [fig.]
erste Eindrücke {pl} first impressions
erste Elf {f} first XI [football, cricket]
erste Emission {f} first issue
erste Fassung {f}first edition
erste Garnitur {f} [Uniform] number one uniform
erste Garnitur {f} [Uniform] number one dress
erste Garnitur seinto be first-class
erste Gehversuche {pl} tentative steps [also fig.]
« erscerscErspErstErstErstersterstersterstErst »
« zurückSeite 548 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden