dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 548 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]	to become subject to sth.
etw. [Dat.] anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]	to fall victim to sth.
etw. [Dat.] auf den Grund gehen	to drill down on sth.
etw. [Dat.] auf den Grund gehen	to get to the bottom of sth.
etw. [Dat.] aufgeschlossen gegenüberstehen	to be open-minded about / as regards sth.
etw. [Dat.] Aufmerksamkeit zuwenden	to turn one's attention to sth.
etw. [Dat.] Auftrieb geben	to give a boost to sth.
etw. [Dat.] aus dem Weg gehen	to fight shy of sth.
etw. [Dat.] aus dem Weg gehen	to shirk sth. [avoid sth.]
etw. [Dat.] Ausdruck verleihen [Hoffnung]	to declare sth.
etw. [Dat.] ausgesetzt sein [äußere, unbeeinflussbare Faktoren]	to be susceptible to sth.
etw. [Dat.] ausgesetzt sein [einer Kraft, Einflüssen, Verschleiß etc.]	to be subject to sth.
etw. [Dat.] aussparen	to omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Dat.] ausweichen	to equivocate on sth.
etw. [Dat.] ausweichen	to get out of the way of sth.
etw. [Dat.] Beachtung schenken	to bestow consideration upon sth.
etw. [Dat.] Bedeutung beimessen	to attach value to sth.
etw. [Dat.] Bedeutung beimessen	to ascribe importance to sth.
etw. [Dat.] Bedeutung beimessen	to attach importance to sth.
etw. [Dat.] begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.]	to counter sth.
etw. [Dat.] begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen]	to come across sth. [find by chance]
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken]	to handle sth. [esp. bad news, prospects]
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [entgegentreten]	to face sth. [confront, e.g. fate, danger]
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung]	to respond to sth. [e.g. challenge]
etw. [Dat.] beigemischt	mixed with sth.
etw. [Dat.] beikommen	to cope with sth.
etw. [Dat.] beikommen [ugs.]	to come to grips with sth. [coll.]
etw. [Dat.] das Wort reden	to put the case for sth.
etw. [Dat.] den Anreiz entziehen	to disincentivize sth.
etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben	to top sth. off
etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben [fig.] [etw. geschickt erledigen]	to go about sth. the right way
etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]	to know how to go about sth.
etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können]	to know the right way of going about sth.
etw. [Dat.] den richtigen Wert beimessen	to assess sth. at its true worth
etw. [Dat.] den Stachel nehmen	to take the sting out of sth.
etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen	to sound the death knell for sth.
etw. [Dat.] die Spitze nehmen	to take the sting out of sth.
etw. [Dat.] eigen sein	to be immanent in sth.
etw. [Dat.] ein Ende machen	to put a stop to sth.
etw. [Dat.] ein Ende machen	to stop sth.
etw. [Dat.] ein Finish geben	to finish sth. [give a surface treatment to sth.]
etw. [Dat.] ein Mäntelchen umhängen	to wrap sth. up in fine words
etw. [Dat.] ein neues / anderes Gesicht geben	to put a new / different complexion on sth.
etw. [Dat.] ein neues Zuhause geben [Haustier]	to rehome sth. [a pet]
etw. [Dat.] ein vernichtendes Zeugnis ausstellen	to deliver a damning indictment of sth.
etw. [Dat.] eine besondere Note geben / verleihen	to give / lend a distinctive character to sth.
etw. [Dat.] eine Eigenschaft verleihen	to confer a quality to sth.
etw. [Dat.] eine höhere Priorität beimessen / einräumen als etw. [Dat.]	to prioritize sth. over sth.
etw. [Dat.] eine Neigung geben	to slant sth.
etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen	to give sth. a personal touch
etw. [Dat.] eine persönliche Note verleihen	to give sth. a personal note
etw. [Dat.] einen anderen Sinn unterlegen	to read another meaning into sth.
etw. [Dat.] einen Dämpfer versetzen / verpassen [ugs.] [Plan, Begeisterung, Freude etc.]	to put the dampers on sth. [coll.] [on plan, excitement, joy, etc.]
etw. [Dat.] einen Dreh geben	to put a spin on sth. [also fig.]
etw. [Dat.] einen Dreh geben [fig.] [tricksen]	to wangle sth.
etw. [Dat.] einen neuen Geschmack geben	to give sth. a new zest
etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]	to put a check on sth.
etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]	to call a halt to sth.
etw. [Dat.] Einhalt tun	to stop sth.
etw. [Dat.] entgegenarbeiten	to counteract sth.
etw. [Dat.] entgegenarbeiten	to oppose sth.
etw. [Dat.] entgegenarbeiten	to counter sth.
etw. [Dat.] entgegenblicken [geh.]	to await sth.
etw. [Dat.] entgegenstehen	to be an obstacle to sth.
etw. [Dat.] entgegenstehen [der Patentierbarkeit, Adoption etc.]	to exclude sth.
etw. [Dat.] entgegentreten	to counter sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to thwart sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to work against sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to counteract sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to act contrary to sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to react sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to resist sth.
etw. [Dat.] entgegenwirken	to counter sth.
etw. [Dat.] entkeimen [poet. fig.: entsprießen, erwachsen (Liebe etc.)]	to arise from sth.
etw. [Dat.] entrinnen	to escape (from) sth.
etw. [Dat.] entsagen	to swear off sth.
etw. [Dat.] entsagen [geh.]	to cut oneself off from sth. [renounce, abjure]
etw. [Dat.] entsprechen	to be in line with sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to be in conformity with sth.
etw. [Dat.] entsprechen	to be consistent with sth.
etw. [Dat.] entsprechen [Bedürfnis, Wunsch etc. erfüllen]	to meet sth. [fulfill, satisfy, e.g. a need]
etw. [Dat.] entspringen [fig.]	to issue from sth. [a wish, a desire]
etw. [Dat.] entspringen [seinen Ursprung in etw. haben, aus etw. stammen]	to stem from sth.
etw. [Dat.] entstammen	to come from sth. [be descended from; originate from]
etw. [Dat.] entstammen	to originate in sth.
etw. [Dat.] entsteigen [geh.]	to alight from sth.
etw. [Dat.] entwachsen	to outgrow sth.
etw. [Dat.] entwachsen	to grow out of sth.
etw. [Dat.] erliegen	to succumb to sth.
etw. [Dat.] erliegen	to sink beneath the weight of sth.
etw. [Dat.] etw. [Akk.] beifügen	to annex sth. to sth.
etw. [Dat.] etw. [Akk.] zuschreiben [z. B. Stahl "Härte"]	to attribute sth. to sth. [e.g. 'hardness' to steel]
etw. [Dat.] etw. beiordnen	to associate sth. with sth.
etw. [Dat.] folgen	to pursue sth.
etw. [Dat.] folgen	to follow sth.
etw. [Dat.] Form geben	to give shape to sth.
etw. [Dat.] Form geben	to shape sth.
etw. [Dat.] frönen [geh.]	to indulge in sth.
etw. [Dat.] (gegenüber) ablehnend gegenüberstehen	to be hostile to sth.
etw. [Dat.] gegenübergestellt sein	to be confronted with sth.
« Estr — Etap — ethi — Etho — Etik — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 548 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden