Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 562 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. (aus einer Kiste) auspacken to uncrate sth.
etw. aus einer Laune heraus tun to do sth. on a whim
etw. aus einer Tatsache schließen to deduce sth. from a fact
etw. aus einer Veröffentlichung ablesento be deduced from sth.
etw. aus einer Warteschlange entfernento dequeue sth.
etw. aus erster Hand kaufen to buy sth. from the original owner
etw. aus erster Hand wissen to have first-hand knowledge of sth.
etw. aus etw. [Dat.] folgernto conclude sth. from sth.
etw. aus etw. [Dat.] folgern to reason sth. from sth.
etw. aus etw. [Dat.] herausziehento pull sth. out of sth.
etw. aus etw. [Dat.] schließen to conclude sth. from sth.
etw. aus etw. [Dat.] schließen to reason sth. from sth.
etw. aus etw. anderem erschließen to extrapolate sth. from sth. else
etw. aus etw. beziehento draw sth. from sth.
etw. aus etw. entnehmen [ableiten, folgern]to infer sth. from sth.
etw. aus etw. herausbekommen [mit Mühe entnehmen] to prise sth. out of sth. [Br.]
etw. aus etw. herausfischen [ugs.] to fish sth. out of sth. [coll.]
etw. aus etw. herausholento get sth. from sth.
etw. aus etw. herausholento eke sth. out of sth.
etw. aus etw. herauspulen [ugs.] [nordd.]to ream sth. from sth. [clear out, remove (material) from sth.] [Am.]
etw. aus etw. herausschlagen to knock sth. out of sth.
etw. aus etw. heraustrennen to separate sth. from sth.
etw. aus etw. hervorlangen [ugs.] [herausnehmen] to get sth. out of sth.
etw. aus etw. holen to empty sth. from / out of sth.
etw. aus etw. kramen [ugs.] to fish sth. out of sth. [coll.]
etw. aus etw. losreißen [herausreißen]to tear / rip sth. out of sth.
etw. (aus etw.) herausbekommen [mit Mühe entnehmen]to prize sth. out (of sth.) [Am.]
etw. (aus etw.) herauslesen [wahrnehmen, feststellen]to discern sth.
etw. (aus etw.) herausschälento scrape out sth. (from sth.)
etw. (aus etw.) herausschälen to cut away sth. (from sth.)
etw. (aus etw.) herausschälen [ausschneiden] to cut out sth. (from sth.)
etw. aus freiem Willen tun to do sth. of one's own free will
etw. aus Gehässigkeit tun to do sth. in spite
etw. aus heiterem Himmel sagento say sth. out of the blue
etw. aus jdm. herausholento screw sth. out of sb.
etw. aus jdm. herauskitzeln to tickle sth. out of sb.
etw. aus jdm. herauskriegen / rauskriegen [ugs.] to winkle sth. out of sb. [coll.] [Br.]
etw. aus jdm. herauspressento squeeze sth. out of sb.
etw. aus jdm. herauspressen to screw sth. out of sb.
etw. aus jdm. herausquetschen to press sth. out of sb.
etw. aus jdm. rausquetschen [ugs.]to force sth. out of sb.
etw. aus jds. Worten entnehmento understand sth. from sb.'s words
etw. aus Lehm machen to make sth. out of clay
etw. aus reiner Bosheit tun to do sth. from pure spite
etw. aus seinem freien Willen (heraus) tunto do sth. of one's own free will
etw. aus seiner / der Verankerung reißento rip sth. from its / the moorings
etw. aus Spaß sagento say sth. in play
etw. aus verschiedenen Blickwinkeln beleuchtento look at sth. from various angles
etw. aus zuverlässiger Quelle wissen to have sth. on good authority
etw. ausarbeiten to draw up sth.
etw. ausarbeitento prepare sth.
etw. ausarbeiten [fig.] [ersinnen, erfinden] to devise sth. [contrive]
etw. ausbacken to deep-fry sth.
etw. ausbaden [ugs.]to pay for sth. [suffer the consequences]
etw. ausbaden müssen [ugs.] to carry the can for sth. [coll.] [ take the blame]
etw. ausbalancierento balance sth. (out)
etw. ausbaldowern [ugs.]to nose sth. out
etw. ausbauen [aus etw., Teile, Maschinen etc.] to disassemble sth.
etw. ausbauen [aus etw., z. B. Teile, Maschinen] to dismantle sth.
etw. ausbauen [aus etw.; Teil, Maschine etc.] to remove sth. [a part from sth.]
etw. ausbauen [ausweiten] to expand sth.
etw. ausbauen [erweitern] to extend sth.
etw. ausbauen [festigen]to consolidate sth.
etw. ausbauen [fig.] [Beziehungen]to cultivate sth.
etw. ausbauen [Innenausbau]to fit sth. out
etw. ausbauen [umbauen]to convert sth.
etw. ausbauen [vergrößern] to enlarge sth.
etw. ausbauen [weiterentwickeln] to develop sth.
etw. ausbauen [zerlegen] to demount sth.
etw. ausbessern to fix sth. [repair, mend]
etw. ausbessernto spot-repair sth.
etw. ausblenden to mask sth. out
etw. ausblenden to block sth. out
etw. ausblenden [fig.] to edit sth. out [fig.]
etw. ausbraten [bis zum Garsein braten] to fry sth. (until) crisp
etw. ausbreiten [Flügel, auch Decke etc.]to stretch sth. [wings, also blanket etc.]
etw. ausbrennen to burn out sth.
etw. ausbringen [Dünger etc.]to apply sth. [fertilizer etc.]
etw. ausbrüten [Eier; Vögel etc.] to hatch sth. [eggs; young birds, etc.]
etw. ausbrüten [Eier] to brood sth. [eggs]
etw. ausbrüten [fig.] [ugs.] [einen Plan etc.] to hatch sth. [a scheme or plan, etc.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [Fehler, Ungeschicklichkeit] to smooth sth. out [fig.]
etw. ausdenken [zu Ende denken]to think sth.out / through
etw. ausdrehen [regional] [ausschalten]to turn off sth.
etw. ausdrücken to be expressive of sth.
etw. ausdrücken [z. B. Zahnpastatube, Schwamm]to squeeze sth. [e.g. toothpaste tube, sponge]
etw. ausdrücklich gutheißento give sanction to sth.
etw. auseinander brechen [alt]to prise sth. apart
etw. auseinander bringen [alt] to manage to get sth. apart
etw. auseinander bringen [alt]to be able to get sth. apart
etw. auseinander spreizen [alt]to spread sth. apart
etw. auseinanderbekommen [voneinander lösen können]to be able to get sth. apart
etw. auseinanderbrechento prise sth. apart
etw. auseinanderbringen to manage to get sth. apart
etw. auseinanderbringen to be able to get sth. apart
etw. auseinanderdröseln [regional] [entwirren]to make sense of sth.
etw. auseinanderfalten to unfold sth.
etw. auseinanderkriegen [ugs.] [voneinander lösen können]to be able to get sth. apart
etw. auseinandermontieren [ugs.] to disassemble sth.
etw. auseinandernehmento unpick sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 562 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden