Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 565 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ausschließento foreclose sth. [exclude, rule out]
etw. ausschließen [verhindern]to preempt sth. [preclude]
etw. ausschmücken to interlard sth. [intersperse or embellish a speech or writing]
etw. ausschneiden to cut sth. [cut out]
etw. ausschneidento cut sth. out
etw. ausschnittsweise zitieren to quote extracts from sth.
etw. ausschöpfen [Boot]to bail sth. [also bale]
etw. ausschöpfen [Boot] to bail out sth. [also: bale out]
etw. ausschoten [z. B. Erbsen]to shell sth. [e.g. peas]
etw. ausschreiben to put sth. out for tender
etw. ausschreiben [fachspr.] [Geschichte, Szene ausarbeiten]to write sth. out [complete, add detail to story, scene, etc.]
etw. ausschwitzen [Gegenstand] to ooze sth.
etw. aussetzen [Verfahren]to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]
etw. aussieben [z. B. feste Stoffe] to strain out sth. [e.g. solids]
etw. aussitzen to sit sth. out
etw. aussortieren to pick out sth.
etw. ausspannento spread out sth.
etw. ausspielen [fig.] [einsetzen gegen jdn.] to display sth. [demonstrate]
etw. ausspinnen [ugs.]to think sth. up [coll.]
etw. aussprechen to voice sth. [express in words]
etw. aussprengento disperse sth.
etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat]to vomit sth. [machine]
etw. ausspülento rinse sth. out
etw. aussteinen [Steinobst] to pit sth. [Am.] [Can.]
etw. ausstellento put sth. on display
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] to show sth. [exhibit]
etw. ausstellen [öffentlich zeigen] to place sth. on display
etw. aussteuern to modulate sth.
etw. ausstrahlen to emanate sth. [heat, light]
etw. ausstrahlen to emit sth. [light, radiation etc.]
etw. ausstrahlen [auch fig.] to radiate sth. [also fig.]
etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme] to give sth. off [light, warmth]
etw. ausstrahlen [bes. Licht] to irradiate sth. [radiate]
etw. ausstrahlen [fig.] to exude sth. [fig.]
etw. ausstrahlen [fig.]to resonate with sth.
etw. ausstrahlen [Licht] to eradiate sth.
etw. ausstreichen to dash sth. out
etw. ausstreichen to score off sth.
etw. ausstreichen [verteilen] to streak sth. [spread]
etw. austauschen to shift sth. [substitute]
etw. austauschento change sth. [exchange, replace]
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]to bear sth. [a child]
etw. austragen [veraltet] [ausplaudern] to blab sth. out [coll.]
etw. austreiben [beim Bleisatz] to space sth. (out)
etw. austrompetento broadcast sth. [secret]
etw. auswählen to pick sth. out
etw. auswaschen [auslaugen (Boden)]to leach (out) sth. [soil]
etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)] to wash out sth. [stain, spot]
etw. auswaschen [eine Wunde] to bathe sth. [a wound]
etw. auswaschen [erodieren] to erode sth. [by water]
etw. auswässern to soak sth. (in water)
etw. auswechseln to shift sth. [replace]
etw. auswechseln to change sth. [replace, substitute]
etw. ausweichento duck sth. [coll.]
etw. ausweichen to eschew sth.
etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)]to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)]
etw. ausweisen to account for sth.
etw. ausweisen [abgrenzen]to demarcate sth.
etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen]to designate sth. [an area for sth. etc.]
etw. ausweiten to upscale sth. [military operation] [Am.]
etw. ausweiten [z. B. Diskussion] to broaden sth.
etw. auswendig können to know sth. (off) by heart
etw. auswendig lernen to commit sth. to memory
etw. auswendig lernen to learn sth. by heart
etw. auswertento utilize sth. [Am.]
etw. auswerten [verwerten] to exploit sth. [utilize]
etw. auswickeln to uncoil sth.
etw. auszeichnen [auspreisen]to label sth. [price]
etw. auszeichnen [kennzeichnen] to be a mark of sth.
etw. auszeichnen [kennzeichnen] to be a feature of sth.
etw. auszeichnen [Preis] to price sth.
etw. ausziehen [Kleidung]to doff sth.
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.] to trace sth. [with ink etc.]
etw. ausziehen [verlängern] to extend sth.
etw. auszusetzen haben to have sth. to complain about
etw. auszusetzen haben anto fault
etw. bachab schicken [schweiz.] [fig.] [ugs.] to reject sth.
etw. backen lassen to bake sth.
etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.] to toast sth.
etw. balancierento balance sth.
etw. ballt sich zusammen sth. agglomerates
etw. bannen to hold sth. at bay
etw. barststh. burst
etw. basiert sth. rests upon [is based on]
etw. baumeln lassen to dangle sth.
etw. bauscht sth. bulges
etw. bauschtesth. bulged
etw. beabsichtigento aim at doing sth.
etw. beabsichtigen to contemplate doing sth.
etw. beabsichtigen to have sth. in view
etw. beabsichtigento plan to do sth.
etw. beabsichtigen to propose doing sth.
etw. beabsichtigen to propose to do sth.
etw. beachten to be mindful of sth.
etw. beachten to take sth. into account
etw. beachten to keep sth. in mind
etw. beachtento mind sth. [pay attention, regard]
etw. beachten to take notice of sth.
etw. beachtento take heed of sth.
etw. Beachtung schenkento take note of sth.
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 565 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden