dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 569 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. kommt zum Einsatz	sth. is employed [of device]
etw. kompensieren	to compensate for sth.
etw. komplett missachten [Gesetz, Vereinbarung]	to drive a coach and (four / six) horses through sth. [coll.]
etw. komprimierte	sth. squeezed
etw. kondensiert	sth. condenses
etw. kondensierte	sth. condensed
etw. konkret in Zahlen angeben	to put a figure on sth.
etw. konkretisieren	to nail down sth. [coll.]
etw. konkretisieren	to put sth. in concrete terms
etw. konkretisieren	to specify sth. [to be more specific about sth.]
etw. konkretisieren	to make sth. concrete
etw. könnte man leicht für einen ... halten	sth. could easily be mistaken for a ...
etw. könnte notwendig sein	sth. may be necessary
etw. konstant halten	to keep sth. constant
etw. konstant halten	to maintain sth. constant
etw. konstant halten	to hold sth. constant
etw. konstatieren	to establish sth. [as a fact]
etw. konstatieren	to detect sth.
etw. kontieren	to assign sth. (to an account)
etw. kontrapunktieren [selten für: kontrastieren] [fig.]	to counterpoint sth. [to contrast] [fig.]
etw. konvergiert	sth. converges
etw. konvergierte	sth. converged
etw. kopieren [nachahmen]	to imitate sth.
etw. körbeweise pflücken	to pick basketfuls / basketsful of sth.
etw. körnt	sth. granulates
etw. korrodiert	sth. corrodes
etw. korrodierte	sth. corroded
etw. kostet	sth. costs
etw. kostet mehr / weniger als bisher	sth. costs more / less than before
etw. kostete	sth. cost
etw. Köstliches essen	to eat sth. delicious
etw. kracht	sth. cracks [noise]
etw. krächzend hervorbringen	to croak out sth.
etw. krächzt	sth. caws
etw. krächzte	sth. cawed
etw. kräht	sth. crows
etw. krähte	sth. crowed
etw. krampfte ein	sth. cramped
etw. kränkt	sth. mortifies
etw. kräuselt	sth. dimples
etw. kreischt	sth. squawks
etw. kreischte	sth. jarred
etw. kreiseln lassen	to pivot sth.
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]	to move sth. in circles
etw. kreisen lassen [kreisförmig bewegen]	to describe circles with sth.
etw. kreisen lassen [Pokal, Flasche etc.]	to let sth. go round [cup, bottle, etc.] [poet.]
etw. kreisen lassen [reihum reichen]	to pass sth. around / round
etw. kreist	sth. gyrates
etw. kreist ein	sth. encircles
etw. kreiste	sth. gyrated
etw. kreuzweise schraffieren	to cross-hatch sth.
etw. kritiklos befolgen	to accept / follow sth. without question
etw. kritiklos hinnehmen	to let sth. go unchallenged [comments, claim]
etw. kritiklos hinnehmen [einfach glauben]	to take sth. at face value
etw. kritisch abschätzen	to take stock of sth.
etw. kritisch beleuchten	to comment on sth.
etw. (kritisch) hinterfragen	to challenge sth. [to call sth. into question]
etw. kritisieren	to carp at / about sth.
etw. kritisieren	to go on at sth.
etw. krönen	to top sth. off
etw. krümelte	sth. crumbled
etw. krumm nehmen [alt] [ugs.]	to take sth. the wrong way [to take offence]
etw. krummnehmen [ugs.]	to take sth. the wrong way [to take offence]
etw. krümmt	sth. cranks [contorts]
etw. krümmte	sth. cranked [contorted]
etw. kühl stellen	to put sth. in a cool place
etw. kühl, trocken und lichtgeschützt lagern	to store sth. in a cool, dry and dark place
etw. künstlerisch gestalten	to give artistic form to sth.
etw. kurz angucken [ugs.]	to take a peep at sth.
etw. kurz betrachten	to take a quick look at sth.
etw. kurz darstellen	to epitomize sth.
etw. kurz darstellen	to epitomise sth. [Br.]
etw. kurz notieren	to jot sth. down
etw. kurz überfliegen	to have a quick flip / flick through sth. [book, magazine etc.]
etw. (kurz) zusammenfassen	to recap sth.
etw. kürzen	to cut sth. short
etw. kurzschneiden	to crop sth. close [hair, grass]
etw. labt	sth. refreshes
etw. labte [geh.] [erquickte, erfrischte]	sth. refreshed
etw. lächerlich erscheinen lassen	to make sth. appear ridiculous
etw. lag hier furchtbar im Argen	sth. was terribly wrong here
etw. lag über	sth. overlaid
etw. lag zugrunde	sth. underlay
etw. lagern	to store sth. in [put on store, stock]
etw. lagern [in einem Behälter]	to bin sth. [store in a bin]
etw. lahm legen [alt]	to cripple sth.
etw. lähmen	to cast a damp over sth. [Am.]
etw. lähmen	to palsy sth.
etw. lahmlegen	to cripple sth.
etw. lahmlegen	to incapacitate sth.
etw. lähmt	sth. palsies
etw. lähmt	sth. paralyses [Br.]
etw. lähmt	sth. paralyzes
etw. lähmte	sth. paralysed [Br.]
etw. lähmte	sth. paralyzed [Am.]
etw. lähmte	sth. palsied
etw. lähmte jdn./etw.	sth. hamstrung sb./sth. [fig.]
etw. länger als erforderlich hinausschieben	to defer sth. longer than necessary
etw. langsam angehen lassen	to start sth. off slow [Am.] [coll.]
etw. langsam einflößen [selten] [einträufeln]	to instil sth. [Br.]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 569 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden