Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 570 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. beschmutzen [auch fig.]to taint sth.
etw. beschmutztsth. befouls
etw. beschmutztsth. begrimes
etw. beschmutztsth. mires
etw. beschmutzte sth. befouled
etw. beschmutztesth. mired
etw. beschmutztesth. begrimed
etw. beschneiden to cut back sth.
etw. beschnobern [regional: etw. beschnuppern] to sniff at sth.
etw. beschnüffeln to sniff at sth.
etw. beschnuppern [auch fig.] to sniff at sth. [also fig.]
etw. beschönigen to blanch sth. over
etw. beschönigento sugarcoat sth. [Am.]
etw. beschönigento sugar-coat [spv.] sth. [fig.]
etw. beschönigte sth. palliated
etw. beschränktsth. straitens
etw. beschränkt sich auf etw. sth. is confined to sth.
etw. beschränkte sth. straitened
etw. beschweren [um es an seinem Platz festzuhalten]to weight down sth. [to hold it down]
etw. beschwören [einen Schwur ablegen] to confirm sth. by oath
etw. beschwören [Geister etc.]to invoke sth.
etw. beschwören [heraufbeschwören] to conjure sth. [image, memory]
etw. beschwören [heraufbeschwören] to conjure sth. up
etw. beschwören [heraufbeschwören]to evoke sth.
etw. beschwören [heraufbeschwören]to summon sth. [pictures, memories etc.]
etw. beschwören [Schlangen etc.]to charm sth. [snakes etc.]
etw. beschwören [Schwur ablegen] to swear to sth.
etw. besehen to look at sth.
etw. besehen to take a look at sth.
etw. beseitigento do away with sth.
etw. beseitigt die Aufsplitterung sth. unfragments
etw. besetzen [belegen, reservieren] to reserve sth. [seats etc.]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]to occupy sth. [take control]
etw. besetzen [mit Schmucksteinen etc.] to stud sth. [with jewels etc.]
etw. besiegeln to seal the deal on sth.
etw. besingento sing the praise of sth.
etw. besingen [durch ein Gedicht preisen] to sing sth. [celebrate in poetry]
etw. besitzento occupy sth.
etw. besitzen to own sth.
etw. besonders betonen to make a feature of sth.
etw. besonders erwähnen to mention sth. particularly
etw. besonders genau nehmen to be particular about sth.
etw. besonders herausstreichen [betonen] to lay great stress upon sth.
etw. (besonders) hervorheben [betonen] to lay great stress upon sth. [emphasize]
etw. besorgen [erledigen] to attend to sth.
etw. bespielen [Platz, Bühne]to play on sth. [field, stage]
etw. bespielen [Spielort, Gebäude] to play at sth. [location]
etw. besprechen to speak about sth.
etw. besprechento talk sth. over
etw. besprechen [rezensieren] to review sth. [a book, play, film, etc.]
etw. bespritztsth. dabbles [spatters]
etw. bespritzte sth. dabbled [spattered]
etw. bespucken to spit at / on sth.
etw. bespülen [von Wasser, Wellen: (die Küste) spülend berühren] to bathe sth. [of water, waves: lap (the shore)]
etw. besser bewerten to upgrade sth. [uprate]
etw. bessert sth. improves
etw. bessert sich sth. is looking up [coll.]
etw. bestandsth. existed
etw. bestand aussth. consisted of
etw. bestätigen to confirm sth.
etw. bestätigen [bezeugen] to attest to sth.
etw. bestäubt sth. pollinates
etw. bestäubte sth. pollinated
etw. bestaunento marvel at sth.
etw. bestehen [Prüfung] to stand sth. [test]
etw. bestehen lassen to allow sth. to remain as it is
etw. besteht sth. exists
etw. besteht aussth. consists of
etw. besteht aus sth. is composed of
etw. besteht aus sth. is made up of
etw. besteigen [Pferd, Thron] to mount sth. [horse, throne]
etw. bestellen [buchen, vorbestellen]to book sth.
etw. bestellen [Land, Feld, Boden]to till sth.
etw. bestellen [schriftlich]to write for sth.
etw. bestellen [vorherbestellen]to bespeak sth. [request, ask for in advance]
etw. besteuern to impose a tax on sth.
etw. bestimmen to be a dominant feature of sth. [fig.]
etw. bestimmen [beeinflussen]to affect sth. [influence]
etw. bestimmen [festlegen]to fix sth. [set]
etw. bestimmen [festsetzen, anordnen] to prescribe sth.
etw. bestimmen [(Stimmung während) Diskussionen, Filmaufnahmen etc.]to set the tone of / for sth. [(atmosphere during) discussions, filmings, etc.]
etw. bestimmt tun werden to be bound to do sth.
etw. bestimmt vorher sth. predetermines
etw. bestimmt vorher sth. predestinates
etw. bestimmte vorher sth. predetermined
etw. bestreichen [z. B. Brot]to spread sth.
etw. bestreichen [z. B. mit Butter]to coat sth. [e.g. with butter]
etw. bestreitento contradict sth.
etw. bestreiten to gainsay sth.
etw. bestreiten [ableugnen] to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. bestreiten [widersprechen, nicht anerkennen] to impugn sth.
etw. bestücken [ausstatten, ausrüsten] to equip sth.
etw. bestücken [mit Spitze, Schneide]to tip sth. [put tip on]
etw. besuchen [Veranstaltung, Schule]to attend sth. [school, religious service etc.]
etw. besudelnto stain sth. [sully, defile]
etw. betanken [Fahrzeug, Flugzeug, Maschine etc.] to fuel sth. [vehicle, aircraft, machine, etc.]
etw. betätschelnto pat sth.
etw. betatschen to paw at sth.
etw. betäubtsth. benumbs
etw. betäubt sth. intoxicates
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 570 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden