Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 578 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einrenken [ugs.] [bereinigen] to sort sth. out
etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken] to preserve sth.
etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken] to bottle sth. [Br.] [preserve in jars]
etw. einrüstento erect a scaffolding around sth.
etw. einschalten [in Betrieb setzen] to goose sth. [coll.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin] to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [hineinschieben] to put sth. in [a slot etc.]
etw. einschlagento bash sth. in
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.] to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken]to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
etw. einschlagen [falten] to fold over sth.
etw. einschlagen [Kurs, Weg]to pursue sth. [course, path]
etw. einschränken to constrain sth.
etw. einschränken to cut down on sth.
etw. einschränkento put a curb on sth.
etw. einschreiben [Brief etc.] to register sth. [mail]
etw. einsehento notice sth.
etw. einsehento perceive sth.
etw. einsehen [Akten, Notizen usw.]to look at / through sth. [documents, notes, etc.]
etw. einsetzen to implant sth.
etw. einsetzento inset sth.
etw. einsetzen [anwenden] to apply sth.
etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen] to stake sth.
etw. einsetzen [einführen] to introduce [insert]
etw. einsetzen [einpassen]to seat sth.
etw. einsetzen [Objekt]to insert sth.
etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.] to commit sth. [troops, soldiers etc.]
etw. einsetzen [Untersuchungsausschuss etc.] to constitute sth. [committee etc.]
etw. einsetzen [verwenden] to utilise sth. [Br.]
etw. einsetzen [verwenden] to field sth.
etw. einsetzen [verwenden]to put sth. to use
etw. einsparento conserve sth.
etw. einspielen [im Studio]to record sth.
etw. einsprengen [zu trockene Wäsche vor dem Bügeln] to spray sth. [laundry with water before ironing]
etw. einstampfen [ugs.] [abblasen, fallen lassen, aufgeben] to scrub sth. [drop, abandon]
etw. einstanzen to deboss sth.
etw. einstecken to coffer sth.
etw. einstecken [Beleidigung] to swallow sth. [insult]
etw. einstecken [Gewinne]to rake in sth. [winnings, etc]
etw. einstecken [in die Tasche]to pocket sth.
etw. einstecken [in die Tasche] to purse sth. [pocket]
etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.] to pouch sth.
etw. einstecken [Kritik etc.] to accept sth.
etw. einstecken müssen [fig.] to be on the receiving end of sth.
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)]to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
etw. einstellen [beenden, aufhören] to stop sth.
etw. einstellen [beenden] to cease sth.
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder] to upload sth.
etw. einstellen [in Garage] to garage sth.
etw. einstellen [nicht fortsetzen] to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]
etw. einsticken (in) to embroider sth. (on)
etw. einstimmig beschließen to pass a resolution unanimously
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
etw. eintauchen (in)to douse sth. (in)
etw. eintauschento barter sth. for sth. else
etw. eintopfen to pot sth.
etw. Eintrag tun [veraltet od. geh. für: beeinträchtigen] to harm sth.
etw. eintragento register sth. [record, enter]
etw. eintragento enter sth. [in a list, register]
etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]
etw. eintüten [ugs.] [zum Abschluss bringen]to wrap sth. up [coll.]
etw. einvernehmlich vereinbarento agree on sth. in consensus
etw. einweckento preserve sth. [fruit]
etw. einweckento bottle sth. [Br.] [fruit or vegetables]
etw. einweichento soak sth.
etw. einweichen (in)to douse sth. (in)
etw. einweihen to dedicate sth. [public building, highway etc.]
etw. einweihen to christen sth. [coll.]
etw. einwerfento add sth. to the discussion (usually by interrupting)
etw. einzeln angeben to specify sth. [list individually]
etw. einzeln aufführen to specify sth. [list individually]
etw. einzeln auflistento specify sth. [list individually]
etw. einzeln aufzählento specify sth. [list individually]
etw. einzig und allein aus Liebe tunto do sth. for love, nothing else
etw. eitert sth. suppurates
etw. eitert sth. ulcerates
etw. eitertesth. suppurated
etw. eklig finden to find sth. disgusting
etw. emanzipiert sth. emancipates
etw. empfehlento advise sth.
etw. empfehlen to recommend sth.
etw. empfehlento counsel sth. [recommend]
etw. empfinden to be sensible of sth.
etw. emporsteigen [Treppe etc.] to climb (up) sth. [stairs etc.]
etw. en masse haben [ugs.] to have sth. up the yin-yang [Am.] [coll.]
etw. endbearbeiten to finish sth.
etw. endet sth. ceases
etw. endetesth. ceased
etw. endgültig erledigento put the lid on sth. [Br.]
etw. endgültig und unanfechtbar machento make sth. final and absolute
etw. endogenisieren endogenize sth.
etw. energisch fordernto press for sth.
etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen]to tie into sth. [coll.] [attack energetically]
etw. engt ein sth. constricts
etw. engte ein sth. constricted
etw. entartetsth. degenerates
etw. entartetesth. degenerated
etw. entbehren to have need of sth.
etw. entbehren könnento have sth. to spare
etw. entbehrt jeder Logik sth. is devoid of logic
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 578 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden