Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   RU   HU   FR   PT   RO   LA   NL   SV   ES   BG   SK   TR   CS   PL   EL   DA   |   NL   PL   FR   HU   SK   RU   CS   IT   SV   ES   PT   DA   SQ   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 579 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. rasselt sth. clashes
etw. rasseltesth. clashed
etw. raststh. speeds
etw. ratento advise sth.
etw. rattert sth. clatters
etw. rattertesth. clattered
etw. ratzeputz bis auf die Knochen essen / aufessen [ugs.] to eat sth. up both skin and bone
etw. räuchert sth. fumes
etw. räucherte sth. fumed
etw. rauchtsth. fumes
etw. rauchtesth. fumed
etw. räumlich verteilen to space sth. out
etw. rauscht sth. soughs
etw. rauschte sth. soughed
etw. rauschte sth. whooshed [coll.]
etw. rausholen [ugs.] [herausholen] to spring sth. [produce suddenly]
etw. rausschieben [ugs.]to put sth. off [to delay]
etw. reagiert ab sth. abreacts
etw. realisieren to bring sth. about
etw. realisieren [durchführen]to make sth. become reality
etw. realisieren [verwirklichen]to materialize sth. [realize]
etw. rechnete sb. ciphered
etw. rechtfertigen to warrant sth.
etw. rechtsverbindlich machento make sth. legal and binding
etw. reduzieren to hone sth. down
etw. reduzieren to chip away at sth. [fig.]
etw. reflektiertsth. reflects
etw. reflektierte sth. reflected
etw. reformulierento reformulate sth.
etw. regelnto take care of sth. [deal with situation or task]
etw. regeln [in Ordnung bringen, erledigen]to see to sth.
etw. regeln [in Ordnung bringen] to sort sth. out
etw. regeln [Konflikt etc., auch Nachlass]to settle sth.
etw. regen [geh.] to move sth.
etw. regt an sth. innervates
etw. regt ansth. stimulates
etw. regt ansth. vivifies
etw. regte ansth. innervated
etw. regte an sth. vivified
etw. reibtsth. chafes
etw. reibt absth. abrades
etw. reicht aus sth. suffices
etw. reicht kaumsth. barely suffices
etw. reichte sth. ranged
etw. reichte aus sth. sufficed
etw. reiflich überlegen to consider sth. carefully
etw. reift sth. ripens
etw. reifte sth. ripened
etw. reihum gehen lassento pass sth. around / round
etw. reimt sichsth. rhymes
etw. reimte sich sth. rhymed
etw. reinigen to scrub sth. [clean]
etw. reinkippen [ugs.] to pour sth. in
etw. reinkriegen [ugs.]to get sth. in [coll.] [provisions etc]
etw. reinterpretieren to reinterpret sth.
etw. reißt hin sth. ravishes
etw. reizt sth. excites
etw. reizvoll finden to relish sth.
etw. rektal / anal einführen [z. B. Zäpfchen] to insert sth. into the rectum [e.g. rectal suppository]
etw. rekultivieren [devastierte Flächen]to revegetate sth. [disturbed land]
etw. renaturieren to rewild sth.
etw. rennt wild weg sth. stampedes
etw. reparieren lassento get sth. mended
etw. resorbiert sth. reabsorbs
etw. resultiert sth. results
etw. retuschieren to mask sth. out
etw. rhythmisierento make sth. rhythmic
etw. richtento bring sth. in order
etw. richten [auf etw.] to point sth. [at sth.]
etw. richten [Haare, Kleidung, Bett etc. in Ordnung bringen] to do sth. [fix]
etw. richten [in Ordnung bringen]to tidy sth.
etw. richten [richtig einstellen]to adjust sth.
etw. richtet sich selbststh. condemns itself
etw. richtig anwendento use sth. correctly
etw. richtig einschätzento appreciate sth. [correctly estimate value or worth of sth.]
etw. richtig machento do sth. properly
etw. richtig verstehen to get sth. right
etw. (richtig) aussprechento get your tongue around / round sth.
etw. richtigstellento correct sth.
etw. rieb sth. chafed
etw. rieb absth. abraded
etw. rief Kuckuck sth. cuckooed
etw. rigoros ablehnen to reject sth. categorically
etw. rinnt sth. leaks
etw. Riskantes unternehmento pull a stunt
etw. riskierento hazard sth.
etw. riskierento take chances
etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. auszugeben oder zu bieten] to go sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth.]
etw. ritzt sth. scarifies
etw. ritzte sth. scarified
etw. roch nach etw. [auch fig.]sth. smacked of sth.
etw. rocken lassen [ugs.] to make sth. rock
etw. röhren [grölen] to bawl sth. [song, slogan etc.]
etw. rollt sth. rolls
etw. rollt sth. trundles
etw. rollt sth. welters
etw. rollte sth. rolled
etw. rostet sth. rusts
etw. rostetsth. oxidizes
etw. röstet sth. parches
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 579 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden