Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 580 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es folgte ein langes Schweigen. A long silence ensued.
Es fragt sich, ob ...It is questionable whether ...
Es fragt sich, ob das wahr ist. The question is whether this is true.
Es freut mich.It gives me pleasure.
Es freut mich, dich zu sehen.I'm pleased to see you.
Es freut mich für dich.I'm happy for you.
Es freut mich für Sie. [formelle Anrede] I'm happy for you.
Es freut mich sehr, das zu hören.I am very pleased to hear that.
Es freut uns Ihnen mitzuteilen, ... We are delighted to advise you ...
Es fuchst mich, wenn ... [ugs.] It riles me when ... [coll.]
Es fügt sich, dass ...It so happens that ...
Es fügte sich, dass ... [geh.] It so happened that ...
Es fügte sich, dass er gerade da war. He happened to be there at the time.
Es führen viele Wege zum Ziel. There's more than one way to skin a cat.
Es führt kein Weg vorbei an ... There is no way around ...
Es führt kein Weg zurück. There's no going back.
Es führt kein Weg zurückYou Can't Go Home Again [Thomas Wolfe]
Es funktioniert. It works.
Es funktioniert. It is working.
es für angebracht halten, etw. zu tunto see fit to do sth.
es für angemessen halten, zu ... to consider it the proper thing to ...
es für angemessen halten, zu ...to deem it proper to ...
es für das Beste halten to deem it best [formal]
es für die beste Lösung halten to consider it best
es für eine Ehre halten to consider it an honour [Br.]
es für erledigt haltento consider it done
es für geboten halten [geh.] to deem it proper [formal]
es für geeignet ansehento deem it fit and proper
es für Geld mit jdm. treiben / machen [ugs.] to put out for money [coll.]
es für möglich halten to suspect
es für notwendig haltento consider it necessary
es für ratsam erachten [geh.] to consider it advisable
es für seine Pflicht halten to consider it one's duty
es für sich behaltento keep it private
es für unwürdig haltento deem it beneath one
es für weise halten to deem it wise
es für wert erachten [geh.] to deem it worthy [formal]
es fürchterlich / schrecklich eilig habento be in a tearing hurry
Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun]
Es gab alles in Hülle und Fülle. There was plenty of everything.
Es gab alles in Hülle und Fülle. There was an abundance of everything.
Es gab eine Gesprächspause.There was a lapse in the conversation.
Es gab eine große Diskussion. There was much debate.
Es gab eine Zeit, da ... Time was when ...
Es gab gar keine Verzögerung.There was no delay whatsoever.
Es gab immer noch sichtlich viel Armut. Poverty was still (very) much in evidence.
Es gab kein Durchkommen. [durch Menschenmasse, telefonisch etc.]There was no getting through.
Es gab keine Unklarheiten. There was no ambiguity.
Es gab keinen Grund zu ...There was no reason to ...
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. There wasn't a crust to eat in the house.
Es gab keinen Krümel zu essen im Haus. There wasn't a crumb to eat in the house.
Es gab keinen Mangel an ... There was no want of ...
Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.] There was a time ...
Es gab nur noch Stehplätze.There was standing room only.
Es gab nur zeitweise heißes Wasser. Hot water was only available intermittently.
Es gab Schneeregen.It was sleeting.
Es gab viel zu tun.There was a lot to do.
Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr] Many lives were lost.
Es galt, ... zu ... It was necessary to ...
es ganz falsch verstehen to get it wrong
es ganz gründlich machen to go the whole nine yards [Am.] [coll.]
es ganz offen sagento speak bluntly
es gebacken kriegen, etw. zu tun [ugs.]to manage to do sth.
Es gebe ...Let there exist ...
Es gebricht ihm an Zeit. [geh.]He lacks time.
Es gefällt ihnen besser.They like it better.
Es gefällt mir. It pleases me.
Es gefällt mir. I like it.
Es gefällt mir sehr gut.I like it very much.
Es gehen Gerüchte herum.There are rumours in circulation. [Br.]
Es gehen vereinzelt Berichte ein, dass ...We've got scattered reports that ...
Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.] It takes two to tango.
Es gehört dazu.It is in the bag.
Es gehört ihnen. It's theirs.
Es gehört mir. It's mine.
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer] It doesn't take much to ...
Es gehört sich ...It's courtesy ...
Es gehört sich einfach, zu ... It's only common decency to ...
Es gehört sich nicht.It's bad manners.
Es gehört viel Vertrauen dazu. It takes a lot of confidence.
Es gehört viel Vertrauen dazu.It requires a lot of trust.
Es gehört zu den Dingen, ... It's one of those things...
Es gehört zu meinen Aufgaben ... It is part of my job to ...
Es geht.It works.
Es geht alles vorbei. This too will pass.
Es geht alles vorüber. This too will pass.
Es geht auf den Winter zu.Winter is drawing near.
Es geht auf den Winter zu. Winter is drawing in.
Es geht auf Weihnachten zu.Christmas is approaching.
Es geht darum, dass ...The point is that ...
Es geht das Gerücht, dass ...It is rumoured that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...Word has it that ...
Es geht das Gerücht, (dass) ... Rumor has it (that) ... [Am.]
Es geht das Gerücht, (dass) ...Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht um, dass ... There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht (um), dass ... It is rumored that ... [Am.]
Es geht dich / Sie nichts an. It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.] You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.] It's all haywire. [coll.]
Es geht einiges ab. [ugs.]There's a lot going on.
« ErziErzserzwEsbeEsdiEsfoEsgeEsgiEsgoEshäEsis »
« zurückSeite 580 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden