Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 582 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es gab keinen Mangel an ...There was no want of ...
Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.] There was a time ...
Es gab nur noch Stehplätze.There was standing room only.
Es gab nur zeitweise heißes Wasser. Hot water was only available intermittently.
Es gab Schneeregen.It was sleeting.
Es gab viel zu tun. There was a lot to do.
Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]Many lives were lost.
Es galt, ... zu ... It was necessary to ...
es ganz falsch verstehen to get it wrong
es ganz gründlich machen to go the whole nine yards [Am.] [coll.]
es ganz offen sagento speak bluntly
es gebacken kriegen, etw. zu tun [ugs.]to manage to do sth.
Es gebe ...Let there exist ...
Es gebricht ihm an Zeit. [geh.]He lacks time.
Es gefällt ihnen besser. They like it better.
Es gefällt mir.It pleases me.
Es gefällt mir.I like it.
Es gefällt mir sehr gut.I like it very much.
Es gehen Gerüchte herum. There are rumours in circulation. [Br.]
Es gehen vereinzelt Berichte ein, dass ...We've got scattered reports that ...
Es gehören immer zwei dazu. [Beide sind verantwortlich.]It takes two to tango.
Es gehört dazu.It is in the bag.
Es gehört ihnen. It's theirs.
Es gehört mir. It's mine.
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer] It doesn't take much to ...
Es gehört sich ... It's courtesy ...
Es gehört sich einfach, zu ...It's only common decency to ...
Es gehört sich nicht. It's bad manners.
Es gehört viel Vertrauen dazu.It takes a lot of confidence.
Es gehört viel Vertrauen dazu. It requires a lot of trust.
Es gehört zu den Dingen, ... It's one of those things...
Es gehört zu meinen Aufgaben ...It is part of my job to ...
Es geht. It works.
Es geht alles vorbei.This too will pass.
Es geht alles vorüber. This too will pass.
Es geht auf den Winter zu. Winter is drawing near.
Es geht auf den Winter zu. Winter is drawing in.
Es geht auf Weihnachten zu. Christmas is approaching.
Es geht darum, dass ...The point is that ...
Es geht das Gerücht, dass ...It is rumoured that ... [Br.]
Es geht das Gerücht, dass ...Word has it that ...
Es geht das Gerücht, (dass) ... Rumor has it (that) ... [Am.]
Es geht das Gerücht, (dass) ... Rumour has it (that) ... [Br.]
Es geht das Gerücht um, dass ... There's a rumour going around that ... [Br.]
Es geht das Gerücht (um), dass ... It is rumored that ... [Am.]
Es geht dich / Sie nichts an.It doesn't concern you.
Es geht doch nichts über ... [ugs.] You can't beat ... [coll.]
Es geht drunter und drüber. [ugs.] It's all haywire. [coll.]
Es geht einiges ab. [ugs.] There's a lot going on.
Es geht ihm arg gut. [eher südd.] Things are going really well for him.
Es geht ihm arg schlecht. [eher südd.] Things are going really bad for him.
Es geht ihm (finanziell) gut. He's well off.
Es geht ihm gut.He is doing well.
Es geht ihm heute leider gar nicht gut. I am afraid he's rather unwell today.
Es geht ihm in erster Hinsicht um ... His chief concern is ...
Es geht ihm richtig gut.Things are going really well for him.
Es geht ihm richtig schlecht.Things are going really bad for him.
Es geht ihm schlecht. He's badly off.
Es geht ihm schlecht. He's hard up.
Es geht ihm schlechter denn je. He is worse off than ever.
Es geht ihm wieder gut. He is well again.
Es geht ihnen besser als uns.They are better off than us.
Es geht ihnen gut. They are comfortably off.
Es geht ihr gut.She is doing well.
Es geht mich ja nichts an, aber ... I don't mean to pry, but ...
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]I can't be arsed. [Br.] [vulg.]
Es geht mir durch Mark und Bein.It goes right through me.
Es geht mir im Kopf um. It runs in my mind.
Es geht mir nicht aus dem Kopf. It is always on my mind.
Es geht mir nichts ab. I've everything I need.
Es geht mir schon viel besser. I've improved a lot.
Es geht mir sowas von auf den Sack! [ugs.] It annoys the heck out of me! [coll.]
Es geht mit jdm./etw. bergab. [ugs.]Sb./Sth. goes to the dogs. [coll.]
Es geht nauswärts. [fränk.] [pfälz.] [regional][The days are getting longer again, spring is nearing.]
Es geht nicht.It's impossible.
Es geht nicht.It won't work.
Es geht nicht anders.There is no help for it.
Es geht nicht darum, wer du bist, sondern wen du kennst. It's not who you are, it's who you know.
Es geht nicht um dich. It isn't about you.
Es geht nichts übers Reisen. There is nothing like travelling.
Es geht sich schlecht im Schlamm. It's difficult to walk in mud.
Es geht so. So-so. [in response to an enquiry of "How are you?"]
Es geht (so). [als Antwort auf die Frage "Wie gehts?"]Not too bad. [as a reply to the question "How are you?"]
Es geht über alle Begriffe.It's past comprehension.
Es geht über ihren Verstand.It's beyond her grasp.
Es geht über meinen Horizont hinaus.It is beyond me.
Es geht um ... It is / has to do with ...
Es geht um die Wurscht. [ugs.] [um alles oder nichts]It's make or break.
Es geht um die Wurst.It's neck or nothing.
Es geht um die Wurst.It's do or die.
Es geht um etw. It is a matter of sth.
es geht um etw.it is about sth.
Es geht um etw. It is a question of sth.
es geht um etw.sth. is at stake
Es geht um Leben und Tod.It's a matter of life and death.
Es geht um mehr als ... It's about more than ...
Es geht um sein Leben. His life is at stake.
Es geht uns allen so. [auf Gefühle / Empfindungen bezogen] We all feel the same way.
Es geht uns gut [Arno Geiger]We Are Doing Fine
Es geht uns primär darum, dass ... Our main concern is that ...
« ErzlerzwesauEsboEserEsgaEsgeEsgiEshaEshöEsis »
« zurückSeite 582 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden