Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es herrscht Krieg. [fig.]There's a war going on.
Es herrscht Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom]Everything's calm and quiet.
Es herrscht Totenstille. Not a sound is to be heard.
Es herrscht Totenstille. The silence is absolute.
Es herrscht Ungewissheit / Unsicherheit darüber, ob ...There is uncertainty about whether ...
Es herrscht Weinzwang. You have to order wine with your meal.
Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.] There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.]
Es herrschte das blanke Chaos.There was utter chaos.
Es herrschte das reine Chaos. There was utter chaos.
Es herrschte ein arges Gedränge.There was a dreadful crush. [coll.]
Es herrschte ein ständiges Kommen und Gehen.There was a constant coming and going.
Es herrschte eine Gluthitze. It was boiling hot.
Es herrschte eine unheimliche Stille. There was an eerie silence.
Es herrschte großer Andrang.There was a great crush.
Es herrschte großer Andrang.There was a great crowd.
Es herrschte großer Andrang. There was a large crowd.
Es herrschte reger Fährbetrieb.There were a lot of ferries running.
Es herrschte schwere See.There was a heavy sea.
Es herrschte Totenstille. There was a dead silence.
Es hieß, dass ... It was put about that ... [coll.]
es hilft nichts, etw. zu tun it's no good doing sth.
es hilft nichts, etw. zu tun it does no good to do sth.
Es hing zusammen. It was connected / related.
es hinkriegen [ugs.] [es schaffen, erfolgreich sein]to carry it off [succeed]
Es hört auf zu regnen. The rain's stopping.
Es hört sich fantastisch an, das ist klar, aber ... It sounds fanciful, to be sure, but ...
Es hörte auf zu regnen. The rain passed off.
Es hörte sich alles nur zu vertraut an. It all sounded depressingly familiar.
es im Kopf schnell überschlagen to make a quick mental calculation
es im Kreuz haben [ugs.] to have back trouble
es im Magen haben [ugs.] [Magenbeschwerden haben]to have a pain in the stomach
es in Angriff nehmento take it on
es in Betracht ziehen, etw. zu tun to entertain the idea of doing sth.
es in die Charts geschafft habento chart [coll.] [to rank in the charts]
es in die Charts schaffen to chart [to sell enough copies to enter the music charts]
es in die engere Wahl für etw. geschafft haben to have been shortlisted for sth.
es in die Nachrichten schaffento make it into the news
es in puncto ... aufnehmen können mitto rival for / in ...
es in seiner ganzen Tragweite betrachten to consider it in all its bearings
es in sich haben [ugs.]to pack a punch [coll.]
es ins Rollen bringen [ugs.]to get it on [coll.]
es ist it's [it is]
es ist 'tis
es ist ... , nicht wahr?it is ... , isn't it?
es ist ... , oder? it is ... , isn't it?
Es ist / läuft alles wie gewohnt. It's business as usual.
Es ist / steht zu befürchten, dass ... It must be feared that ...
Es ist / war gelungen.It is / was successful.
Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit] There is no more time to waste.
Es ist 5 (Minuten) vor 12. [höchste Zeit] It is high time.
Es ist acht Glas.It is eight bells. [End of a watch: 04.00. 08.00, 12.00, 16.00, 20.00, 24.00]
Es ist allerhöchste Eisenbahn.There is no more time to waste.
Es ist allerhöchste Eisenbahn. It is high time.
Es ist allerhöchste Eisenbahn!Time to get cracking!
Es ist alles andere als sicher. It is anything but safe.
Es ist alles aus zwischen uns! [ugs.] It's all over between us! [coll.]
Es ist alles ganz eitel, ... es ist alles ganz eitel. [Prediger 1,2 Luther1984 = 1545]Vanity of vanities! ... All is vanity. [Eccl. 1:2 NRSV = KJV]
Es ist alles gesagt. Enough said.
Es ist alles in Ordnung. All's well.
Es ist alles noch offen. It's all up in the air.
Es ist alles nur vorgetäuscht.It is all (a) sham.
Es ist alles unter Dach und Fach. It's all done and dusted. [Br.]
Es ist allgemein bekannt. It's a matter of common knowledge.
Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.] It is tippling down. [Br.] [coll.]
Es ist am Pissen. [ugs.] [derb] [Es regnet.]It is tipping down. [Br.] [coll.]
Es ist an der Zeit.The time has come.
Es ist an der Zeit ... Now is the time ...
Es ist an der Zeit, dass ...It's about time (that) ...
Es ist an der Zeit zu gehen.It's time to leave.
Es ist an der Zeit!It is about time!
Es ist an einem Platz, wo du es bestimmt nicht findest. It's nowhere you'll ever find it.
Es ist an ihr nicht spurlos vorübergegangen. It has not failed to leave its mark on her.
Es ist anerkannt, dass ...It is recognized that ...
Es ist angekommen.It has arrived.
Es ist angerichtet. [geh.] Dinner is served.
Es ist angesetzt für ... [vorgeschlagen]It is slated for ...
Es ist arschkalt. [vulg.] It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey.
Es ist arschkalt da draußen. [derb]It's brass monkeys out there. [Br.]
Es ist ätzend. [ugs.] It grates on you. [coll.]
Es ist auch ein Vorteil, dass ...It is also advantageous that ...
Es ist aufgefallen. It was noticeable.
Es ist äußerst preiswert.It's excellent value for money.
Es ist ausgestanden. It's all over.
Es ist ausweglos. [auch fig.]There's no way out. [also fig.]
Es ist bankenüblich.It is banking practice.
Es ist bei mir zur Gewohnheit geworden, etw. zu tun. I've got into the habit of doing sth.
Es ist bei uns seit Langem die Regel ... We have a long-established policy ...
Es ist bekannt, dass ... It is a fact that ...
es ist bekannt, dass jd. etw. tut sb. is known to do sth.
Es ist beruhigend zu wissen, dass It's reassuring (to know) that
Es ist beschlossen. That's settled.
Es ist beschlossene Sache. It's a done deal. [Am.] [coll.]
Es ist Besorgnis erregend. It's concerning.
Es ist besser aufzuhören, bevor man das Verfallsdatum erreicht. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, an seinem 90. Geburtstag über einen Rückzug von seinen Repräsentationspflichten] It's better to get out before you reach your sell-by date. [Prince Philip, Duke of Edinburgh, on his 90. birthday about retiring from public duties]
Es ist besser auszubrennen, als zu verblassen!It's better to burn out than to fade away! [Neil Young]
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.It's better to light a candle than curse the darkness.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben. It's better to live rich, than to die rich.
Es ist besser so.It's better that way.
Es ist bestens bekannt, dass ... It is well established that ...
Es ist bewiesen worden ... It has been proven ...
« EseresfüEsgeEsgiEshäEsheEsisEsisEsisEsisesis »
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden