Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es ist Mitternacht vorbei. [ugs.] It's past midnight.
Es ist nach ... benanntIt is named after ...
Es ist nach Mitternacht. It's past midnight.
Es ist nicht alle Tage Sonntag. Christmas comes but once a year.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. All that glitters is not gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.All is not gold that glitters.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.All that glistens is not gold.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. All that glisters is not gold. [Br.] [literary]
Es ist nicht alles Gold, was glänzt. It's not all roses.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt Not a Penny More, Not a Penny Less [Jeffrey Archer]
Es ist nicht auffindbar. It can't be found.
Es ist nicht aufgeführt. It is not listed.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass ...It cannot be ruled out that ...
Es ist nicht auszuschließen, dass ...One cannot rule out the possibility that ...
Es ist nicht das Bewusstsein der Menschen, das ihr Sein, sondern umgekehrt ihr gesellschaftliches Sein, das ihr Bewusstsein bestimmt. [Karl Marx]It is not the consciousness of men that determines their being, but, on the contrary, their social being that determines their consciousness.
Es ist nicht das, wonach es aussieht.It's not what it looks like.
Es ist nicht das Ziel des Krieges für dein Land zu sterben, sondern den anderen Bastard für seins sterben zu lassen. The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Es ist nicht der Fall. It is not the case.
Es ist nicht der Fall, dass ... It is not true ...
Es ist nicht der Mühe wert. It is not worth the trouble.
Es ist nicht der Mühe wert. It's not worth worrying about.
Es ist nicht eilig. There is no hurry.
Es ist nicht genug. It's not enough.
Es ist nicht gerade glänzend. There is not much to boast about.
es ist nicht gut bestellt um etw. sth. is in bad shape
Es ist nicht mehr lang bis Weihnachten. Christmas is not far off.
Es ist nicht meine Aufgabe.It isn't my job.
Es ist nicht meine Schuld. It's not my fault.
Es ist nicht nötig. There is no need for it.
Es ist nicht nur die Jugend.It is not youth alone.
Es ist nicht seine Art.It's not like him.
Es ist nicht so einfach.It is not that simple.
Es ist nicht so schlimm. Worse things happen at sea. [Br.]
Es ist nicht so wichtig. It's not that important.
Es ist nicht soo kalt. [ugs.]It isn't all that cold.
es ist nicht überraschend, dass ...unsurprisingly ...
Es ist nicht überraschend, dass ... It comes as no surprise (that) ...
Es ist nicht übertrieben, wenn ich sage, dass ...It's fair to say (that) ...
Es ist nicht unbedingt notwendig, dass ...It is not a requirement that ...
Es ist nicht verwunderlich, dass ... It's no wonder that ...
Es ist nicht zu übersehen, dass ... It doesn't go without notice that ...
Es ist nicht zu viel behauptet, dass ... It's not overstating the case to say that ...
Es ist nicht zum Lachen.It's not a matter to laugh about.
Es ist nichts Arges an ihm. There is no malice in him.
Es ist nichts Besonderes los. There's nothing special going on.
Es ist nichts Ernstes.It's nothing serious.
Es ist nichts Falsches daran, wenn jd. etw. tut. There is nothing wrong with sb. doing sth.
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe [J. S. Bach, BWV 25] There is no soundness in my body [also: There is no soundness in my flesh]
Es ist nichts Schlimmes daran, wenn jd. etw. tut. There is nothing wrong with sb. doing sth.
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen.Everything comes to light in the end.
Es ist nichts übrig.There is nothing left.
Es ist nie ein gutes Zeichen ...It never bodes well ...
Es ist nie falsch, sich hohe Ziele zu setzen.There is nothing wrong with aiming high.
Es ist niemand zu sehen. There's no one to be seen.
Es ist noch gar nicht so lange her, da ... It was not all that long ago that ...
Es ist noch in der Schwebe. [fig.]It hasn't been decided yet.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. [No one masters anything without hard work.]
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. No one is born a master.
Es ist noch Kuchen über. [ugs.]There's still some cake left.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. It ain't over till the fat lady sings.
Es ist noch nicht aller Tage Abend.The final chapter has not yet been written.
Es ist noch nicht allzu lange her, da ...Not so long ago ...
Es ist noch nicht klar. It is still uncertain.
Es ist noch unklar.It is still uncertain.
Es ist noch viel Platz. There's plenty of room (left).
Es ist noch Zeit, bis ich gehe.There is still time before I go.
Es ist noch zu früh. It's early days (yet).
Es ist (noch) die Frage, ob ...It is arguable whether ...
Es ist nun mal so.That's the way things are.
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. It's just the tip of the iceberg.
Es ist nur eine Frage der Auslegung.It's just a question of semantics. [interpretation]
Es ist nur eine Frage der Formulierung. It's just a question of semantics.
Es ist nur eine Frage der Zeit. It's merely a matter of time.
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...) It's only a matter of time (before ...)
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.It's only a stone's throw from here.
Es ist nur Formsache. It's merely a matter of form.
Es ist nur in seltenen Fällen möglich. It is rarely possible.
Es ist nur noch Luft im Tank. We are running on vapours. [Br.]
Es ist nur schwer nachzuvollziehen. It's hard to comprehend.
Es ist nur Theater. [ugs.] It's just an act.
Es ist nur vorgespielt. It is only pretence.
es ist nützlich, wenn jd. etw. tutit's useful for sb. to do sth.
Es ist nutzlos das zu tun!There's no use doing that!
Es ist offenkundig.It is apparent.
Es ist offenkundig, dass ... It is notorious that ...
Es ist offensichtlich.It is obvious.
Es ist offensichtlich. It is quite evident.
Es ist ohne ... nicht zu denken. It is inconceivable without ... .
Es ist ohne Ausweg. [auch fig.] There is no way out. [also fig.]
Es ist ohne Bedeutung. It does not matter.
Es ist ohne Belang.It does not matter.
Es ist ohne Frage beeindruckend. You cannot fail to be impressed by it.
Es ist okay für mich. It is / It's okay by me.
Es ist plausibel.It makes sense.
Es ist purer / reiner Zufall, dass ... It's purely coincidental that ...
Es ist purer / reiner Zufall, dass ... It's pure / sheer coincidence that ...
Es ist ratsam abzuklären ...It is advisable to make clear ...
Es ist rein geschäftlich. It's purely business.
Es ist reine Glückssache. It's a crapshoot. [Am.]
« EsgoEshäEsisEsisEsisEsisEsisEsisesjdEskoEsli »
« zurückSeite 588 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden