dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ein Engel an meiner Tafel	An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion]
Ein Engel auf Erden	Highway to Heaven
Ein Engel ist keiner.	None of us is perfect.
Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.	A close friend can become a close enemy.
ein Engländer {m} von Geburt	a native of England
ein Engländer, wie er im Buche steht	the very model of an Englishman
ein Entkommen ermöglichen	to provide an escape
ein Entscheidungsspiel erzwingen	to force a deciding match
ein entspannteres Leben {n}	a more relaxed life
ein Erbe antreten	to accept an inheritance
ein Erbe antreten	to come into an inheritance
ein Ereignis auslösen	to spark off an incident
ein Ereignis erwarten	to expect sth. to happen
ein Ereignis feiern	to celebrate an event
ein Ereignis feiern	to commemorate an event
ein Ereignis ins Gedächtnis zurückrufen	to recall an incident
ein Ereignis verpassen	to miss an event
ein Ereignis verursachen	to occasion an event
ein ereignisreiches Leben {n}	an eventful life
ein Erfolg sein	to be a success
ein erfolgreiches neues Jahr {n}	a prosperous new year
ein erfreulicher Anblick {m}	a sight for sore eyes
ein erfülltes Leben leben	to live a full life
ein Ergebnis bestätigend	affirming a conclusion
ein Ergebnis bringen	to yield a result
ein Ergebnis richtigstellen	to correct a result
ein Ergebnis verzerren	to bias a result
ein Ergebnis voraussehen	to foresee a result
ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand	a considerable amount of time and money
ein Erlebnis haben	to have an experience
ein ernstes Gesicht aufsetzen	to put on a solemn face
ein ernstes Gesicht machen	to put on a serious look
ein ernstes Gesicht zeigen	to assume an air of gravity
ein Erscheinungsbild aufwerten	to upgrade an image
ein erster Eindruck {m} von jdm./etw.	a surface impression of sb./sth.
ein erster kleiner Anfang	the thin end of the wedge
ein Ersuchen stellen	to make a request
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.	The pot calling the kettle black.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.	pot, kettle, black [sl.]
ein Essen beschaffen	to provide a dinner
ein Essen geben	to arrange a dinner-party
ein Etikett anbringen	to affix a label
ein etw. vor dem Herrn sein [ugs.]	to be a great sth. [of a person]
ein (etwas) gewöhnungsbedürftiger Geschmack {m}	an acquired taste
ein Examen ablegen	to sit an examination [Br.]
ein Exempel (an jdm.) statuieren	to make an example (of sb.)
ein Exempel an jdm./etw. statuieren	to use sb./sth. as a warning
ein Exemplar erzeugen	to instantiate
ein Experiment durchführen	to carry out an experiment
ein Experiment durchführen	to conduct an experiment
ein Experiment durchführen	to perform an experiment
ein Experiment wagen	to undertake an experiment
ein Experte im Scheißebauen [ugs.]	an expert at fucking up [vulg.]
ein Exportgeschäft führen	to carry on an export trade
ein Fach abwählen	to drop a subject
ein Fach als Hauptfach studieren	to major in a subject [Am.]
ein Fahrrad {n} Marke Eigenbau	a home-made bicycle
ein Fahrrad schieben	to walk a bike
ein Fahrzeug abmelden	to take a vehicle off the road
ein Fahrzeug aus dem Verkehr ziehen	to take a vehicle off the streets
ein Fahrzeug bauen	to build a vehicle
ein Fahrzeug bei Grün [Verkehrszeichen]	one vehicle per green [traffic sign]
ein Fahrzeug lenken	to steer a car
ein Fahrzeug zulassen	to license a vehicle
ein Fahrzeug zum Halten bringen	to bring a vehicle to a stop
ein Fahrzeug zum Stehen bringen	to bring a vehicle to a standstill
ein Faible für etw. haben	to have a partiality for sth.
ein Faible für etw. haben	to have a predilection for sth.
ein Faible für etw./jdn. haben	to have a yen for sth./sb. [coll.]
ein Faible für jdn./etw. haben	to have a soft spot for sb./sth.
ein faires Geschäft {n}	a square deal
ein Faktor sein	to be a factor
ein Fall {m} von [Beispiel für]	an instance of
Ein Fall für Kay Scarpetta	Postmortem [Patricia Cornwell]
Ein Fall für Professor Chase	Manimal
ein falscher Zungenschlag [fig.]	an unfortunate turn of phrase
ein falsches Argument führen	to carry on a false argument
ein falsches Gefühl der Sicherheit haben	to have a false sense / feeling of security
ein falsches Geständnis ablegen	to confess falsely
ein falsches Spiel mit jdm. treiben	to play sb. false [dated]
ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben	to play fast and loose with sb./sth.
ein Faltblatt {n} über unsere neuesten Produkte	a pamphlet on our latest products
ein Fanatiker sein	to be a fanatic
ein Fass {m} ohne Boden	a bottomless pit
ein Fass anstechen	to broach a cask
ein Fass aufmachen [fig.]	to get worked up over sth.
ein Fass bereifen	to hoop a barrel
ein Fass rollen	to roll a barrel
ein faules Leben führen	to eat the bread of idleness [fig.] [archaic]
ein faules Leben führen	to lead an idle existence
Ein Fehler hat sich eingeschlichen.	A mistake has slipped in.
Ein Fehler ist aufgetreten.	An error has occurred.
ein Fehler zu viel	one mistake too many
ein (feierliches) Gelöbnis / Ehegelöbnis ablegen	to plight one's troth [archaic or formal]
ein Feigling sein	to be a coward
ein Feindbild aufbauen von	to make a bogeyman out of
ein feindliches Schiff entern	to board an enemy ship
ein feines Gehör haben	to have a good ear
ein feines musikalisches Gehör haben	to have a good ear for music
ein Feld {n} voller Blumen	a flowery field
« einA — einB — einB — einC — einD — EinE — einF — einf — einG — eing — einG »

« zurück

Seite 59 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden