Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 590 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es ist nichts so fein gesponnen, 's kommt doch alles an die Sonnen. Everything comes to light in the end.
Es ist nichts übrig.There is nothing left.
Es ist nie ein gutes Zeichen ...It never bodes well ...
Es ist nie falsch, sich hohe Ziele zu setzen.There is nothing wrong with aiming high.
Es ist niemand zu sehen.There's no one to be seen.
Es ist noch gar nicht so lange her, da ... It was not all that long ago that ...
Es ist noch in der Schwebe. [fig.] It hasn't been decided yet.
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. [No one masters anything without hard work.]
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. No one is born a master.
Es ist noch Kuchen über. [ugs.]There's still some cake left.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. We haven't yet seen the end of the matter.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. It ain't over till the fat lady sings.
Es ist noch nicht aller Tage Abend. The final chapter has not yet been written.
Es ist noch nicht allzu lange her, da ... Not so long ago ...
Es ist noch nicht klar. It is still uncertain.
Es ist noch unklar.It is still uncertain.
Es ist noch viel Platz.There's plenty of room (left).
Es ist noch Zeit, bis ich gehe.There is still time before I go.
Es ist noch zu früh. It's early days (yet).
Es ist (noch) die Frage, ob ... It is arguable whether ...
Es ist nun mal so. That's the way things are.
Es ist nur die Spitze des Eisbergs. It's just the tip of the iceberg.
Es ist nur eine Frage der Auslegung.It's just a question of semantics. [interpretation]
Es ist nur eine Frage der Formulierung. It's just a question of semantics.
Es ist nur eine Frage der Zeit. It's merely a matter of time.
Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)It's only a matter of time (before ...)
Es ist nur einen Katzensprung entfernt.It's only a stone's throw from here.
Es ist nur Formsache. It's merely a matter of form.
Es ist nur in seltenen Fällen möglich. It is rarely possible.
Es ist nur noch Luft im Tank.We are running on vapours. [Br.]
Es ist nur schwer nachzuvollziehen. It's hard to comprehend.
Es ist nur Theater. [ugs.] It's just an act.
Es ist nur vorgespielt.It is only pretence.
es ist nützlich, wenn jd. etw. tut it's useful for sb. to do sth.
Es ist nutzlos das zu tun!There's no use doing that!
Es ist offenkundig.It is apparent.
Es ist offenkundig, dass ... It is notorious that ...
Es ist offensichtlich. It is obvious.
Es ist offensichtlich. It is quite evident.
Es ist ohne ... nicht zu denken. It is inconceivable without ... .
Es ist ohne Ausweg. [auch fig.] There is no way out. [also fig.]
Es ist ohne Bedeutung.It does not matter.
Es ist ohne Belang.It does not matter.
Es ist ohne Frage beeindruckend. You cannot fail to be impressed by it.
Es ist okay für mich.It is / It's okay by me.
Es ist plausibel. It makes sense.
Es ist purer / reiner Zufall, dass ...It's purely coincidental that ...
Es ist purer / reiner Zufall, dass ... It's pure / sheer coincidence that ...
Es ist ratsam abzuklären ...It is advisable to make clear ...
Es ist rein geschäftlich.It's purely business.
Es ist reine Glückssache. It's a crapshoot. [Am.]
Es ist richtiggehend gefährlich.It is really dangerous.
Es ist Ruhe in der Kiste. [fig.] [idiom] Everything's calm and quiet.
Es ist Sache des / der ... [Kunden, Bewerber usw.] It is incumbent upon the ... [client, applicant, etc.]
Es ist schade. It is a pity.
Es ist schade.It's a pity.
Es ist schade drum.It's (such) a shame.
Es ist scheußliches Wetter.It's horrible weather.
Es ist Schlag elf (Uhr). The clock is on the stroke of eleven. [archaic]
Es ist schon ... Uhr. It's ... o'clock already.
Es ist schön, deine Stimme zu hören. It's nice to hear your voice.
Es ist schon ein Elend mit ihm. It's no end of trouble with him.
Es ist schon ein starkes Stück von jdm. [ugs.]It is (very) rich of sb. [coll:. hypocritical]
Es ist schon eine Weile her. It's been a while.
Es ist schon Ewigkeiten her, dass ... [ugs.] It's been an age since ... [coll.]
Es ist schon in Ordnung. That's all right.
Es ist schon spät!It's getting late!
Es ist schon ziemlich erstaunlich, ...It's quite amazing, in fact, ...
Es ist schon zu einem Witz geworden. It's a standing joke.
Es ist (schriftlich) nachgewiesen, dass There is (documentary) proof / evidence of...
Es ist schweinekalt. [ugs.] It's madd brick. [Am.] [sl.] [weather]
Es ist schwer auffindbar. It's hard to find.
Es ist schwer vorstellbar, dass ...It's hard to see ...
Es ist schwer zu glauben. It's hard to believe.
Es ist schwer zu sagen, ob ... It's difficult to figure out whether ...
es ist schwierig mit jdm./etw. umzugehen to find it difficult to cope with sb./sth.
Es ist sehr ärgerlich.It is most provoking.
Es ist sehr bedauerlich, dass ... It is very unfortunate that ...
Es ist sehr bedauerlich, dass ...It is to be regretted that ...
Es ist sehr nützlich.It's a great convenience.
Es ist sehr schade. It's a great pity.
es ist sehr schön, dassit's pleasing that
Es ist sehr wahrscheinlich, dass ... It is highly probable that ...
Es ist sehr zu hoffen.It is much to be hoped.
Es ist sein Geld nicht wert!It doesn't give (you) value for money!
Es ist sein Geld wert!It's good value!
Es ist sein Verdienst, dass ... It is thanks to him that ...
Es ist seine Schuld, weil er etw. getan hatHe is at fault for / in doing sth.
Es ist selbstverständlich. It's understood.
Es ist selbstverständlich. It goes without saying. [coll.]
Es ist Showtime! [ugs.]It's showtime! [coll.]
Es ist sinnvoll. It makes sense.
Es ist Sitte, ...It is the custom ...
Es ist so, dass ... The thing is that ...
Es ist so, dass ...The fact is that ...
Es ist so ein Mittelding. It's sort of in-between.
Es ist so sicher wie das Amen in der Kirche. It's Lombard Street to a China orange. [dated]
Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. It's so quiet you could hear a pin drop.
Es ist so weit. It's happening.
Es ist so weit. The time has come.
« EshaEshöEsisEsisEsisEsisEsisEsisEskaEsläEsma »
« zurückSeite 590 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden