Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 593 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Es ist vollbracht. The deed is done.
Es ist vollbracht.It is finished.
Es ist völlig töricht.It's perfectly silly.
Es ist vom Laster gefallen. [ugs.] [gestohlen] It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist vom Lastwagen gefallen. [ugs.] [gestohlen] It fell off the truck. [Am.] [coll.] [stolen item]
Es ist von geringer Relevanz.It is of little importance.
Es ist von jeher Brauch, dass ...It has always been a tradition that ...
Es ist von Vorteil.It is an advantage.
Es ist vorbei. It's over.
Es ist vorbestimmt, dass er ...He is predestined to be ...
Es ist vorbey. [Wieland] The rest is silence. [William Shakespeare: Hamlet]
Es ist vorgeschlagen worden ...It has been suggested ...
Es ist vorgesehen ...Provision is made for ...
Es ist vorgesehen. It is foreseen.
Es ist vorgesehen zu ...There are plans to ...
es ist vorgesehen zu ... they're planning to
es ist vorstellbar, dass ... ... conceivably ...
Es ist wahrscheinlich. It seems probable.
Es ist wahrscheinlich besser so.It's probably for the best.
Es ist wahrscheinlich das Beste. It's probably for the best.
Es ist wahrscheinlich, dass ... It is likely that ...
Es ist warm.It's warm.
Es ist was Tolles, wenn man erkennt, dass man immer noch die Fähigkeit besitzt, sich selbst zu überraschen.It's a great thing when you realize you still have the ability to surprise yourself. [American Beauty]
Es ist weit entfernt. It's far away.
es ist weit mehrit's far more
Es ist weitgehend vereinheitlicht.It is extensively harmonised.
Es ist wenigstens ein kleiner Trost.It's a scrap of comfort.
Es ist wichtig.It matters.
Es ist wichtig, dass sie dabei ist. It is important that she be present. [subjunctive]
Es ist wichtig zu ... It is important to ...
Es ist wichtig zu bestätigen ...It is vital to affirm ...
Es ist wichtig zu unterscheiden ... It is important to distinguish ...
Es ist wie verhext. [ugs.] I must be jinxed.
Es ist windig. It's windy.
Es ist wirklich ärgerlich! It's a real bother!
Es ist wirklich ärgerlich!It's such a bother!
Es ist wirklich nicht sehr weit. It really isn't very far.
Es ist wirklich schade um ...It's a real shame with ... [Am.]
Es ist wirklich zu schade. [ugs.]It's a real bummer. [coll.]
Es ist wohl eine Sache der Gewohnheit.I dare say it's only a matter of habit.
Es ist wurstegal / wurschtegal. [ugs.]It doesn't matter.
Es ist zehn vor vier. It's ten till four. [Am.]
Es ist Zeit. [mahnend]It's time.
Es ist Zeit, dass ich gehe. It's time I was going.
Es ist Zeit, dass wir gehen.It's time we moved.
Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden. It is time to end the discussion.
Es ist Zeit nach Hause zu gehen.It's time to make tracks home.
Es ist Zeit, noch einmal richtig reinzuhauen. [Moment einer letzten Anstrengung] It's nut-cutting time. [Am.]
Es ist ziemlich unwahrscheinlich, dass ... There is little chance that ...
Es ist zu bedauern, dass ... It is to be regretted that ...
Es ist zu befürchten, dass ... It is to be feared that ...
Es ist zu befürchten, dass ...There is the risk that ...
Es ist zu begrüßen, dass ... It is good to hear that ...
Es ist zu bezweifeln, dass ...It is doubtful that ...
Es ist zu Ende.It's all over.
Es ist zu erledigen.It must be done.
Es ist zu nichts gut. It serves no purpose.
Es ist zu schade.It is too bad.
Es ist zu spät zurückzutreten. It is too late to declare off. [rare]
Es ist zu vermuten, dass ...It can be assumed that ...
Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ...It's enough to drive you up the wall that ...
Es ist zum Davonlaufen. It makes you want to run a mile!
Es ist zum Die-Wände-Hochgehen. [ugs.]It's enough to drive you up the wall. [coll.]
Es ist zum Einschlafen. It is enough to put you to sleep.
Es ist zum Heulen.It's enough to make you weep.
Es ist zum Heulen! [ugs.] It's pathetic!
Es ist zum Kotzen. It's absolutely sickening.
Es ist zum Kotzen! [ugs.] It makes me wanna puke! [sl.]
Es ist zum Mäusemelken. [ugs.]It's enough to drive you up the wall. [coll.]
Es ist zum Piepen. [ugs.] It's too funny for words.
Es ist zum Schreien.It is a scream.
Es ist zum Speien! It makes me wanna puke! [sl.]
Es ist zum Sterben schön.It's to die for.
Es ist zum Totlachen. [ugs.] It's hilarious.
Es ist zum Totlachen. [ugs.] It's a scream. [coll.]
Es ist zum Totlachen. [ugs.] It's a real hoot. [coll.]
Es ist zum Verrücktwerden! It's enough to drive you mad!
Es ist zum Verzweifeln. It's enough to drive one to despair.
Es ist zum Weinen. It's enough to make you cry.
Es ist zum Weinen! It's pathetic!
Es ist zwanzig (Minuten) nach ... It's twenty (minutes) past ...
Es ist zwanzig (Minuten) vor ...It's twenty (minutes) to ...
Es ist zwei Jahre her, dass ... It's been two years that ...
Es ist zwingend notwendig, dass alle Sicherheitshinweise beachtet werden. It is imperative that all safety precautions be observed.
(Es ist) Feuer unterm Dach! [ugs.] [Redensart] [österr. auch: (Es ist) Feuer am Dach!][something must urgently be done]
(Es ist) gut, dass ...(It's a) good thing (that) ... [coll.] [It's fortunate that ...]
(Es ist) Zeit für ... It's time for ...
Es jährt sich zum fünften Male sein Todestag. It's the 5th anniversary of his death.
es jdm. angenehm machento make sb. comfortable
es jdm. anheimstellen [geh.]to put it to sb.
es jdm. ansehen to see it in sb. [capacity to do sth.]
es jdm. antun [jdm. gefallen] to appeal to sb.
es jdm. besorgen [ugs.] [salopp] [jdn. sexuell befriedigen] to have it off with sb. [Br.] [vulg.]
es jdm. besorgen [ugs.] [salopp] [jdn. sexuell befriedigen] to do it with sb. [Am.] [sl.]
es jdm. doppelt und dreifach zurückgeben [ugs.]to return a blow with interest
es jdm. ersparen, etw. tun zu müssen to spare sb. the necessity of doing sth.
es jdm. geben [ugs.] [Idiom] [jdn. verprügeln; jdn. verbal angreifen] to let sb. have it [coll.] [idiom]
es jdm. geigen [ugs.] [jdn. scharf zurechtweisen]to give sb. a piece of one's mind
es jdm. gleichtunto follow suit
es jdm. gleichtunto emulate sb.'s deeds
« EsisEsisEsisEsisEsisEsisesjdEsköEsliesmiEsre »
« zurückSeite 593 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden