Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 606 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. manipulieren [Blutkonserven etc.]to tamper with sth.
etw. manipulieren [zum eigenen Vorteil beeinflussen]to rig sth. [manipulate dishonestly]
etw. mappen [ugs.] to map sth.
etw. marinieren to pickle sth.
etw. markierento flag sth. [fig.]
etw. markieren [bes. Vieh] to brand sth.
etw. markieren [bezeichnen, klassifizieren] to qualify sth. [describe]
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] to fake sth. [pretend, feign]
etw. markieren [ugs.] [so tun als ob] to sham sth.
etw. markieren [ugs.] [vortäuschen]to put sth. on [coll.] [act sth.]
etw. marktschreierisch anpreisen to hype sth.
etw. marmorierento marbleize sth.
etw. marmorieren [künstlich masern] to grain sth. [paint in imitation of the grain of wood or marble]
etw. maßgeblich mitbestimmen to have a determining influence on sth.
etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]
etw. mäßigtsth. tempers
etw. massenhaft besitzen to have shitloads of sth. [vulg.]
etw. maßt sich ansth. arrogates
etw. mausert sich sth. molts [Am.]
etw. mausert sichsth. moults [Br.]
etw. maximal steigern to develop sth. to the maximum
etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren]to dehumanise sth. [Br.]
etw. mechanisieren [den menschlichen Charakter entziehen, dehumanisieren] to dehumanize sth.
etw. meckerte [Ziege] sth. bleated [goat]
etw. mehlen [ugs.]to flour sth.
etw. mehlieren [in Mehl wenden, mit Mehl umhüllen] to flour sth.
etw. mehr als wett machen to more than compensate for sth.
etw. mehr Würze verleihen [fig.] to spice up [fig.]
etw. mehrmals überprüfento check and doublecheck sth.
etw. mehrmals unmittelbar hintereinander tun [in einem Zug]to do sth. several times on the trot [coll.] [fig.]
etw. meiden to avoid sth.
etw. meiden to get out of the way of sth.
etw. meiden to keep / stay / steer clear of sth.
etw. meidento shun away from sth. [nonstandard for "shun sth."]
etw. meiden [Arbeit, Verantwortung u. ä.]to shirk sth.
etw. meiden [geh.]to evade sth.
etw. meiden wie die Pestto avoid sth. like the plague
etw. meistbietend verkaufen to sell sth. to the highest bidder
etw. meistern to cope with sth.
etw. meisternto master sth.
etw. melden to state sth. [report]
etw. melieren [Vermengen von Zutaten, speziell das vorsichtige Unterheben von Mehl in eine aufgeschlagene Masse wie Eischnee] to mix sth. [blend]
etw. melkento milk sth.
etw. messen to gauge sth. [measure]
etw. miaut sth. mews
etw. miaut sth. miaows
etw. miautesth. mewed
etw. miaute sth. miaowed
etw. mildertsth. mitigates
etw. mildertsth. softens
etw. mindern to push sth. down [value]
etw. minderwertig machen to cheapen sth.
etw. mischen to meld sth.
etw. mischt sth. compounds
etw. mischte sth. compounded
etw. mißlang [alt]sth. miscarried
etw. mißlänge [alt] sth. would miscarry
etw. missbilligen to frown on / upon sth.
etw. missbilligen to take a dim view of sth.
etw. missbilligento deplore sth. [disapprove]
etw. misslang sth. miscarried
etw. misslänge sth. would miscarry
etw. misslingt sth. fails
etw. misslingtsth. miscarries
etw. missverstehento mistake sth.
etw. missverstehen to get sth. wrong
etw. missverstehen to misinterpret sth.
etw. mit [Stoff, Decke etc.] behängen to drape sth. with [cloth, blanket, etc.]
etw. mit / per Scheck bezahlen to pay sth. by cheque [Br.]
etw. mit / per Scheck bezahlento pay sth. by check [Am.]
etw. mit Angst erwartento sweat out sth. [Am.] [sl.]
etw. mit Anstand erreichento come by sth. fairly
etw. mit Argusaugen beobachtento watch sth. like a hawk
etw. mit Aroma versehen to flavour sth. [Br.]
etw. mit Aroma versehen to flavor sth. [Am.]
etw. mit Baggern abtragen to bulldoze sth. away
etw. mit Bedacht tunto do sth. with deliberation
etw. mit Bedauern betrachten to look at sth. with regret
etw. mit Bedingungen verbinden to attach conditions to sth.
etw. mit Befriedigung / Genugtuung feststellento notice sth. with satisfaction
etw. mit Begeisterung tun to do sth. with gusto
etw. mit beiden Händen ergreifento clutch sth. with both hands
etw. mit berücksichtigen to allow for sth.
etw. mit berücksichtigen to take sth. into account
etw. mit besonderer Sorgfalt behandeln to use sth. with special care
etw. mit Bomben belegento bomb sth.
etw. mit dem Fahrrad erkunden [z. B. eine Region, eine Insel]to explore sth. by bicycle [e.g. a region, an island]
etw. mit dem Löffel füllen in [Tasse, usw.] to spoon sth. into [cup, etc.]
etw. mit der Eisenbahn verschickento send sth. by / via rail
etw. mit der Hand anziehen [z. B. Schraubverbindung] to hand-tighten sth.
etw. mit der Hand schreibento write sth. in longhand
etw. mit der Muttermilch einsaugen to cut one's teeth on sth.
etw. mit der Schlinge abtragen to resect sth. with / by a snare
etw. mit der Wünschelrute aufspüren to dowse sth.
etw. mit der Zunge (ver)schiebento tongue sth.
etw. mit Edelsteinen schmückento bejewel sth.
etw. mit Eigenkapital unterlegen to back up sth. with equity
etw. mit Eigenkapital unterlegen to support sth. with equity
etw. mit einem / dem Drehmomentschlüssel anziehento torque-wrench sth.
etw. (mit einem / dem Drehmomentschlüssel) anziehen to torque sth. [to tighten with a torque wrench]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 606 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden