Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: E
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 613 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. poltertsth. rumbles
etw. polterte sth. jangled [rattled metallically]
etw. poltertesth. rumbled
etw. positiv aufnehmen to receive sth. favourably [Br.]
etw. positiv beurteilen to judge sth. favourably [Br.]
etw. positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen] to welcome sth.
etw. posten [schweiz., regional, mundartl.] [z. B. ein Kilo Äpfel posten (einkaufen)]to buy sth.
etw. potenziert sth. raises to higher power
etw. prädisponiert sth. predisposes
etw. präferieren [geh.]to prefer sth.
etw. präferieren [geh.] to give preference to sth.
etw. prägen to leave an imprint on sth.
etw. prägen [fig.] [durchdringen] to inform sth. [pervade, be instilled in]
etw. präjudizieren [etw. im Voraus beeinflussen]to prejudice sth. [to influence sth. in advance]
etw. prallt absth. recoils
etw. prallt absth. rebounds
etw. prallt zusammensth. hurtles
etw. prallte zurück sth. rebounded
etw. präsentieren to showcase sth.
etw. präsentiert sth. represents
etw. prasseltsth. crackles
etw. prasseltesth. crackled
etw. prätendieren [veraltet] [geh.] [vorgeben, vorspiegeln]to pretend sth.
etw. präzisieren to define sth. more precisely
etw. preisgebento abandon sth.
etw. preisgeben [z. B. Geheimnis] to bewray sth. [archaic] [to betray sth.]
etw. preislich zu niedrig ansetzento underprice sth.
etw. prellento bash sth. [coll.]
etw. pressen [Schallplatte, CD] to cut sth. [record, CD]
etw. prickeltsth. tingles [of a sensation]
etw. prickeltesth. tingled [of a sensation]
etw. privat regeln to settle sth. privately
etw. probierento test sth.
etw. probierento give sth. a go [coll.]
etw. probieren to have a whack at sth. [coll.]
etw. probierento make a stab at sth.
etw. probieren [Essen]to have a taste of sth.
etw. problematisieren to expound the problems of sth.
etw. problematisieren to discuss sth.
etw. problematisieren to render sth. problematic
etw. problematisieren [auf Probleme hinweisen]to expose the problems of sth.
etw. prognostizierento project sth. [forecast]
etw. projektierento project sth. [plan]
etw. projizieren [auf jdn./etw.] to project sth. [onto sb./sth.]
etw. prolabiertsth. prolapses
etw. prolabierte sth. prolapsed
etw. prolongierento prolong sth.
etw. propagierento preach sth. [fig.] [advocate]
etw. prophezeien to second-guess sth.
etw. prophezeit sth. augurs
etw. prophezeite sth. augured
etw. protokollierento enter sth. in the minutes
etw. protrahierento protract sth.
etw. (provisorisch) an etw. befestigento hitch sth. to sth.
etw. provozieren to prompt sth.
etw. prüfento test sth.
etw. prüfento look into sth.
etw. prüfento look at sth.
etw. prüfend überblickento take stock of sth.
etw. publik machen to publicise sth. [Br.]
etw. publik machento publicize sth.
etw. puffte sth. chugged
etw. pulsiertsth. pulsates
etw. pulsiertesth. pulsated
etw. pulsiertesth. pulsed
etw. pumpt jdn. aussth. poops sb. [coll.] [exhausts sb.'s energy ]
etw. pumpte aus [ugs.] sth. pooped [coll.]
etw. putzen [veraltet] [herausputzen, schmücken] to trick sth. up / out [dated] [festoon, adorn]
etw. putzen lassen [österr.] [chemisch reinigen lassen] to get sth. dry-cleaned
etw. putzte sich sth. preened itself
etw. quakt sth. quacks
etw. quäkt sth. squawks
etw. quäkte sth. squawked
etw. quältsth. afflicts
etw. quälte sth. afflicted
etw. quältesth. distressed
etw. quer stellen [z. B. den Anhänger einer Zugmaschine] to jack-knife sth.
etw. quer verfahren [z. B. Tischplatte, Patientenlagerungsplatte]to move sth. transversely
etw. quetscht sth. bruises
etw. quetscht sth. contuses
etw. quetschtesth. bruised
etw. quetschtesth. contused
etw. quietscht sth. squeaks
etw. quietschte sth. squeaked
etw. quilltsth. wells
etw. quollsth. welled
etw. rabattierento give a discount on sth.
etw. rächento take vengeance for sth.
etw. radebrechen [z. B. Französisch]to smatter sth. [e.g. French]
etw. radikal ablehnento refuse sth. flatly
etw. radikal verneinen to deny sth. categorically
etw. raffen [ugs.]to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. ragt heraus sth. juts
etw. ragt hervorsth. juts
etw. rahmento mount sth. [frame]
etw. rammeln [Jägerspr.] to mount sth. [an animal]
etw. rammento run into sth.
etw. ramponieren [ugs.] to punish sth.
etw. ramponieren [ugs.] [Auto, Flugzeug] to prang sth. [coll.] [Br.] [Aus.]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »
« zurückSeite 613 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden