Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 614 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] benennen [Buch usw.] to entitle sth.
etw. [Akk.] bereisen to travel sth. [area]
etw. [Akk.] bereiten [zubereiten]to prepare sth. [meal, medicine etc.]
etw. [Akk.] bezwecken [beabsichtigen]to intend sth.
etw. [Akk.] dabeihaben [Waffe, Mittagessen] to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
etw. [Akk.] dritteln to split sth. into thirds
etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte] to skim sth. [a text, texts]
etw. [Akk.] durchschießen [Bücher, Broschüren etc.]to interleave sth. [books, brochures, etc.]
etw. [+Akk.] einbettento bed down sth. [to secure or protect sth.]
etw. [Akk.] einfärbento colourise sth. [Br.]
etw. [Akk.] eingesetzt haben to have sth. deployed
etw. [Akk.] einräumento admit to sth.
etw. [Akk.] einrüstento scaffold sth.
etw. [Akk.] einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]to take sth. [a path, a route, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [einwickeln, locker einpacken]to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [Laufbahn etc.] to adopt sth. [career etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken] to heel sth. in [plants]
etw. [Akk.] einschlagen [z. B. eine Laufbahn] to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]
etw. [Akk.] einschränken to damp sth. [restrict]
etw. [Akk.] entdramatisierento de-dramatize sth.
etw. [Akk.] entgehen lassen [schweiz.] to let sth. slip
etw. [Akk.] erlangen wollen to seek sth. [try to obtain]
etw. [Akk.] erlegen to shoot sth.
etw. [Akk.] erneut betonen to reemphasize sth.
etw. [Akk.] erneut betonento reemphasise sth. [Br.]
etw. [Akk.] erstreben [geh.]to seek sth. [try to acquire, strive for]
etw. [Akk.] etw. [Dat.] beischmelzen to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]
etw. [Akk.] färben to colour sth. [Br.]
etw. [Akk.] färben to color sth. [Am.]
etw. [Akk.] färben [Haar, Stoff etc.]to dye sth.
etw. [Akk.] färben [Haare] to tint sth.
etw. [Akk.] färben [Stoff etc. durch Eintauchen]to imbue sth. [rare] [soak in dye]
etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.] to tinge sth.
etw. [Akk.] fernlenken to remote-control sth.
etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange] to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen] to note sth. [realize, find]
etw. [Akk.] fordern to call for sth. [demand sth.]
etw. [Akk.] formen [auch fig.] [beeinflussen] to mould sth. [Br.] [also fig.] [to influence]
etw. [Akk.] für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €]to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] verlangen to ask sth. for sth. [amount of money]
etw. [Akk.] gemacht habento have made sth.
etw. [Akk.] gemacht habento have done sth.
etw. [Akk.] großschreiben [fig.] to attach utmost importance to sth.
etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]
etw. [Akk.] herbeischaffen [besorgen] to procure sth.
etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit] to rack up sth.
etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern] to hire sth.
etw. [Akk.] hochrot färbento crimson sth.
etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten]to align sth. horizontally
etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]to hypersensitise sth.
etw. [Akk.] im Siebdruck drucken to silk-screen sth.
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.]to bridle sth. [also fig.]
etw. [Akk.] in Erwägung ziehen to contemplate doing sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] to call attention to sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragento map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.] to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Klammern einschließen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Kraft setzento put sth. into effect
etw. [Akk.] in Zweifel ziehento impugn sth. [formal]
etw. [Akk.] initiieren [geh.] to start sth. off
etw. [Akk.] initiieren [geh.] to mount sth. [organize, start]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]to father sth. [idiom]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]to initiate sth.
etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]to careen sth. [a boat, a ship]
etw. [Akk.] klein schlagen to knock sth. to pieces
etw. [Akk.] knietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen] to squash sth.
etw. [Akk.] (lebhaft) diskutieren to controvert sth. [argue about sth.]
etw. [Akk.] liegen lassen [vergessen]to forget sth. [Am.]
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein] to be worth [+ gerund or acc.]
etw. [Akk.] Lügen strafen to give the lie to sth.
etw. [Akk.] machen lassento have sth. made
etw. [Akk.] machen lassen to have sth. done
etw. [Akk.] mikrofiltrierento microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] nach einem Code einordnento codify sth.
etw. [Akk.] nachbehandelnto aftertreat sth.
etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel]to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]
etw. [Akk.] orchestrieren to orchestrate sth.
etw. [Akk.] perpetuieren [geh.] [oft pej.] to perpetuate sth.
etw. [Akk.] rechts stricken to knit sth.
etw. [Akk.] rütteln to buffet sth. [of wind, storm]
etw. [Akk.] sauber rechento rake sth. clean
etw. [Akk.] sauberrechen to rake sth. clean
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen]to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] transponieren to transpose sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen]to accomplish sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]to remaster sth.
etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre] to redirect sth. [e.g. a ferry]
etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellen to put a preservation order on sth.
etw. [Akk.] unterbinden to halt sth.
etw. [Akk.] verlangen [erfordern] to call for sth. [patience, belief etc.]
etw. [Akk.] vermerken to note sth. [register, note down]
etw. [Akk.] vernähen [Fäden] to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] verpatzen [ugs.] to make a hash of sth. [coll.]
etw. [Akk.] verstechen [regional] [Vernähen von Fäden]to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] verwässern [auch fig.] to dilute sth. [also fig.]
etw. [Akk.] verwerten to utilise sth. [Br.]
« EtapEtheEthnEthyetlietw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 614 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden