Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 615 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] verzahnen [z. B. Computerprogramme] to interleave sth. [e.g. computer programs]
etw. [Akk.] verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] to squander sth. [money, property, etc.]
etw. [Akk.] von der Liste absetzen to delist sth.
etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzen to take sth. off the agenda
etw. [Akk.] von jdm. verlangen to demand sth. of sb.
etw. [Akk.] von jdm. verlangento require sth. of sb.
etw. [Akk.] vorauszahlento pay sth. in advance
etw. [Akk.] vorproduzierento preproduce sth.
etw. [Akk.] wertento evaluate sth.
etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne] to parlay sth. [Am.]
etw. [Akk.] würfelig schneiden to dice sth.
etw. [Akk.] zerknietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen]to squash sth.
etw. [Akk.] zerknittern to rimple sth. [Am.] [rare]
etw. [Akk.] zerlegen [in Bestandteile] to break sth. down [into components or parts]
etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV]to parse sth.
etw. [Akk.] zerteilento break up sth. [into its component parts]
etw. [Akk.] zu einem Produkt machen to productize sth.
etw. [Akk.] zügeln [fig.]to bridle sth. [fig.]
etw. [Akk.] zum Ausdruck bringento express sth.
etw. [Akk.] zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.] to lay sth. by [Aus.] [NZ]
etw. [Akk.] zurückstrahlen to reflect sth.
etw. [Dat.] [einem Tier] etw. [Akk.] [eine Arznei] einflößen to drench sth. to sth.
etw. [Dat.] Abbruch tun to do harm to sth.
etw. [Dat.] Abbruch tunto derogate from sth.
etw. [Dat.] abgeneigt sein to be hostile to sth.
etw. [Dat.] abhelfen to ease sth. [nuisance, grievance etc.]
etw. [Dat.] ablehnend gegenüberstehen to be hostile to sth.
etw. [Dat.] abschwörento renounce sth.
etw. [Dat.] abschwören [Ketzereien etc.]to recant sth. [heresies etc.]
etw. [Dat.] abträglich sein to prejudice sth.
etw. [Dat.] abträglich sein to be detrimental to sth.
etw. [Dat.] ähneln to be akin to sth.
etw. [Dat.] alle 4 Beine zusammenbinden [Tiere]to hogtie sth. [Am.] [animal]
etw. [Dat.] angehörento be a member of sth.
etw. [Dat.] angehören [Verein, Club usw.]to belong to sth. [club etc.]
etw. [Dat.] angestammt [Land, Region]proper to sth. [a country, region]
etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]to fall prey to sth.
etw. [Dat.] anheimfallen [geh.]to become subject to sth.
etw. [Dat.] anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]to fall victim to sth.
etw. [Dat.] auf den Grund gehen to drill down on sth.
etw. [Dat.] auf den Grund gehen to get to the bottom of sth.
etw. [Dat.] aufgeschlossen gegenüberstehen to be open-minded about / as regards sth.
etw. [Dat.] Aufmerksamkeit schenken to pay attention to sth.
etw. [Dat.] Aufmerksamkeit zuwendento turn one's attention to sth.
etw. [Dat.] Auftrieb gebento give a boost to sth.
etw. [Dat.] Auftrieb geben to buoy up sth. [fig.]
etw. [Dat.] aus dem Weg gehento fight shy of sth.
etw. [Dat.] aus dem Weg gehen to shirk sth. [avoid sth.]
etw. [Dat.] aus dem Weg gehen [fig.] [einer Frage, Verantwortung, etc. ausweichen] to skip out on sth. [coll.] [fig.]
etw. [Dat.] aus etw. herausfischen [ugs.]to fish sth. out of sth. [coll.]
etw. [Dat.] Ausdruck geben [Gefühle, Meinung]to vent sth. [feelings, opinion]
etw. [Dat.] Ausdruck verleihento give utterance to sth.
etw. [Dat.] Ausdruck verleihen [Hoffnung] to declare sth.
etw. [Dat.] ausdrücklich widersprechento opt out from sth.
etw. [Dat.] ausgesetzt sein [äußere, unbeeinflussbare Faktoren] to be susceptible to sth.
etw. [Dat.] ausgesetzt sein [einer Kraft, Einflüssen, Verschleiß etc.]to be subject to sth.
etw. [Dat.] aussparento omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Dat.] ausweichen to equivocate on sth.
etw. [Dat.] ausweichen to get out of the way of sth.
etw. [Dat.] Beachtung schenken to bestow consideration upon sth.
etw. [Dat.] Beachtung schenken to take heed of sth.
etw. [Dat.] Bedeutung beimessento attach value to sth.
etw. [Dat.] Bedeutung beimessen to ascribe importance to sth.
etw. [Dat.] Bedeutung beimessen to attach importance to sth.
etw. [Dat.] begegnen [auf eine Behauptung, ein Problem etc. in bestimmter Weise reagieren, etwa mit Skepsis, ablehnend] [geh.] to counter sth.
etw. [Dat.] begegnen [etw. antreffen, auf etw. stoßen] to come across sth. [find by chance]
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [auf etw. reagieren, entgegenwirken] to handle sth. [esp. bad news, prospects]
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [entgegentreten]to face sth. [confront, e.g. fate, danger]
etw. [Dat.] begegnen [geh.] [z. B. Herausforderung]to respond to sth. [e.g. challenge]
etw. [Dat.] beigemischtmixed with sth.
etw. [Dat.] beikommen to cope with sth.
etw. [Dat.] beikommen [ugs.] to come to grips with sth. [coll.]
etw. [Dat.] beiliegen [z. B. einem Brief] to be enclosed with sth. [e.g. with a letter]
etw. [Dat.] beipflichtento concur with sth.
etw. [Dat.] beitreten [einem Verein, einer Organisation, einem Abkommen etc.] to enter sth. [a club, an organization, an agreement, etc.]
etw. [Dat.] beiwohnen [geh.] to attend sth. [funeral, coronation ceremony etc.]
etw. [Dat.] beiwohnen [geh.]to be present at sth. [attend sth.]
etw. [Dat.] das Wort reden to put the case for sth.
etw. [Dat.] den Anreiz entziehen to disincentivize sth.
etw. [Dat.] den krönenden Abschluss geben [Idiom]to top sth. off [idiom]
etw. [Dat.] den Mythos nehmen to demystify sth.
etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben [fig.] [etw. geschickt erledigen] to go about sth. the right way
etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] to know how to go about sth.
etw. [Dat.] den richtigen Dreh geben können [fig.] [etw. geschickt erledigen können] to know the right way of going about sth.
etw. [Dat.] den richtigen Wert beimessento assess sth. at its true worth
etw. [Dat.] den Rücken zudrehen [fig.]to turn one's back on sth. [fig.]
etw. [Dat.] den Rücken zukehren [fig.]to turn one's back on sth. [fig.]
etw. [Dat.] den Schnabel stutzen [einem Vogel den Schnabel stutzen] to debeak sth. [debeak a bird]
etw. [Dat.] den Schrecken nehmen to make sth. less terrifying
etw. [Dat.] den Stachel nehmen to take the sting out of sth.
etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen to deal a deathblow to sth.
etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen to deal a death blow to sth.
etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen [geh.]to give sth. its / a quietus [literary]
etw. [Dat.] den Todesstoß versetzen [Idiom] to sound the death knell for sth. [idiom]
etw. [Dat.] den Weg bereiten to pioneer sth.
etw. [Dat.] die Anerkennung versagen [geh.] to disallow sth.
etw. [Dat.] die Anerkennung verwehren to disallow sth.
etw. [Dat.] die Finanzierung entziehento defund sth. [Am.]
etw. [Dat.] die Grundlage entziehen to pull the carpet from under sth.
etw. [Dat.] die Spitze nehmento take the sting out of sth.
« EtheEthnEthyetlietw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 615 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden