Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 616 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten] to align sth. horizontally
etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.] to hypersensitise sth.
etw. [Akk.] im Siebdruck druckento silk-screen sth.
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.] to bridle sth. [also fig.]
etw. [Akk.] in Erwägung ziehento contemplate doing sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] to call attention to sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragento map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.] to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Klammern einschließen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzen to put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Kraft setzen to put sth. into effect
etw. [Akk.] in Zweifel ziehento impugn sth. [formal]
etw. [Akk.] initiieren [geh.] to start sth. off
etw. [Akk.] initiieren [geh.] to mount sth. [organize, start]
etw. [Akk.] ins Gesicht bekommen [getroffen werden] to take sth. to the face [get hit]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen]to father sth. [idiom]
etw. [Akk.] ins Leben rufen [Idiom] [Projekt, Firma etc.: gründen oder neu schaffen] to initiate sth.
etw. [Akk.] kielholen [ein Boot oder Schiff an Land umlegen]to careen sth. [a boat, a ship]
etw. [Akk.] klein schlagen to knock sth. to pieces
etw. [Akk.] knietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen] to squash sth.
etw. [Akk.] (lebhaft) diskutierento controvert sth. [argue about sth.]
etw. [Akk.] liegen lassen [vergessen]to forget sth. [Am.]
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein]to be worth [+ gerund or acc.]
etw. [Akk.] Lügen strafen to give the lie to sth.
etw. [Akk.] machen lassento have sth. made
etw. [Akk.] machen lassen to have sth. done
etw. [Akk.] metallisierento metalize sth. [Am.]
etw. [Akk.] mikrofiltrierento microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] nach einem Code einordnen to codify sth.
etw. [Akk.] nachbehandeln to aftertreat sth.
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen] to juxtapose sth.
etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel] to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]
etw. [Akk.] orchestrieren to orchestrate sth.
etw. [Akk.] perpetuieren [geh.] [oft pej.]to perpetuate sth.
etw. [Akk.] rechts strickento knit sth.
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]
etw. [Akk.] rütteln to buffet sth. [of wind, storm]
etw. [Akk.] sauber rechento rake sth. clean
etw. [Akk.] sauberrechento rake sth. clean
etw. [Akk.] schlagen to kill sth.
etw. [Akk.] schlagen [fällen] to fell sth.
etw. [Akk.] schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können] to be able to do sth. just as well / better
etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten]to serpentinize sth.
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern] to discard sth. [cancel, annul]
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen]to set a date for sth.
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen]to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] transponierento transpose sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen] to accomplish sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme]to remaster sth.
etw. [Akk.] überlappen [dachziegelartig]to imbricate sth.
etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre] to redirect sth. [e.g. a ferry]
etw. [Akk.] umgehen [auch fig.] to skirt around / round sth. [also fig.]
etw. [Akk.] umgürten [veraltend] [umgeben, umschließen]to surround sth. [gird]
etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellento put a preservation order on sth.
etw. [Akk.] unterbindento halt sth.
etw. [Akk.] utilisieren [veraltet]to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verbreiten to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]
etw. [Akk.] verlangen [erfordern]to call for sth. [patience, belief etc.]
etw. [Akk.] vermerken to note sth. [register, note down]
etw. [Akk.] vernähen [Fäden] to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] verpatzen [ugs.]to make a hash of sth. [coll.]
etw. [Akk.] verstechen [regional] [Vernähen von Fäden]to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] verwässern [auch fig.]to dilute sth. [also fig.]
etw. [Akk.] verwerfen to discard sth.
etw. [Akk.] verwerten to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verzahnen [z. B. Computerprogramme] to interleave sth. [e.g. computer programs]
etw. [Akk.] verzocken [ugs.] [Geld, Vermögen etc.] to squander sth. [money, property, etc.]
etw. [Akk.] von der Liste absetzen to delist sth.
etw. [Akk.] von der Tagesordnung absetzento take sth. off the agenda
etw. [Akk.] von jdm. verlangento demand sth. of sb.
etw. [Akk.] von jdm. verlangento require sth. of sb.
etw. [Akk.] vorauszahlento pay sth. in advance
etw. [Akk.] vordatieren [ein späteres als das aktuelle Datum eintragen] to post-date sth.
etw. [Akk.] vordefinieren to predefine sth.
etw. [Akk.] vorproduzieren to preproduce sth.
etw. [Akk.] vorstrecken [Hand, Arm etc.] to stretch sth. forward [hand, arm, etc.]
etw. [Akk.] wegwerfen to discard sth. [throw away]
etw. [Akk.] werten to evaluate sth.
etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]to parlay sth. [Am.]
etw. [Akk.] würfelig schneidento dice sth.
etw. [Akk.] zerknietschen [regional] [zerdrücken, ausquetschen]to squash sth.
etw. [Akk.] zerknittern to rimple sth. [Am.] [rare]
etw. [Akk.] zerlegen [in Bestandteile] to break sth. down [into components or parts]
etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV] to parse sth.
etw. [Akk.] zerteilen to break up sth. [into its component parts]
etw. [Akk.] zu einem Produkt machento productize sth.
etw. [Akk.] zu Geld machen [verkaufen] to cash sth. in [coll.]
etw. [Akk.] zügeln [fig.] to bridle sth. [fig.]
etw. [Akk.] zum Ausdruck bringen to express sth.
etw. [Akk.] zurücklegen [bes. mit Pfand; Kleidung usw.]to lay sth. by [Aus.] [NZ]
etw. [Akk.] zurückstrahlen to reflect sth.
(etw. [Akk.]) schlagento bang (sth.)
etw. [Dat.] [einem Tier] etw. [Akk.] [eine Arznei] einflößento drench sth. to sth.
etw. [Dat.] Abbruch tun to do harm to sth.
« EthaethnEthyEtiketw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 616 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden