Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 617 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] beiseitelegen [sparen] to lay sth. by
etw. [Akk.] bekanntgebento disclose sth. [make known]
etw. [Akk.] bemerken to note sth. [realize, perceive]
etw. [Akk.] benennen [Buch usw.] to entitle sth.
etw. [Akk.] beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle] to clear sth.
etw. [Akk.] bereisento travel sth. [area]
etw. [Akk.] bereiten [zubereiten] to prepare sth. [meal, medicine etc.]
etw. [Akk.] beschaltento connect sth.
etw. [Akk.] bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]to show sth. [courage etc.]
etw. [Akk.] bezwecken [beabsichtigen]to intend sth.
etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben] to blazon sth. [armorial bearings]
etw. [Akk.] dabeihaben [Waffe, Mittagessen] to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
etw. [Akk.] dritteln to split sth. into thirds
etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte]to skim sth. [a text, texts]
etw. [Akk.] durchgaren to cook sth. thoroughly
etw. [Akk.] durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]to go through sth. [a book, arguments, etc.]
etw. [Akk.] durchschießen [Bücher, Broschüren etc.]to interleave sth. [books, brochures, etc.]
etw. [Akk.] durchschreiben [veraltend] to make a carbon copy of sth.
etw. [Akk.] durchwechseln [ugs.] [z. B. Kanäle, Tanzpartner] to cycle through sth. [e.g. channels, options]
etw. [Akk.] einbauen to put sth. in [install, build in]
etw. [Akk.] einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible]
etw. [+Akk.] einbettento bed down sth. [to secure or protect sth.]
etw. [Akk.] einfärbento colorize sth. [Am.]
etw. [Akk.] einfärbento colourise sth. [Br.]
etw. [Akk.] eingesetzt haben to have sth. deployed
etw. [Akk.] einkringeln [ugs.]to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. [Akk.] einräumen to admit to sth.
etw. [Akk.] einreichen [etw. unterbreiten, z. B. ein Angebot] to put sth. in [submit sth. formally, e.g. a bid]
etw. [Akk.] einrüstento scaffold sth.
etw. [Akk.] einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen]to take sth. [a path, a route, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [einwickeln, locker einpacken]to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [Laufbahn etc.] to adopt sth. [career etc.]
etw. [Akk.] einschlagen [Pflanzen vor dem Einpflanzen mit Erde bedecken] to heel sth. in [plants]
etw. [Akk.] einschlagen [z. B. eine Laufbahn] to enter on / upon sth. [Br.] [formal] [begin, e.g. a career]
etw. [Akk.] einschränken to damp sth. [restrict]
etw. [Akk.] einsetzento put sth. in [insert, introduce]
etw. [Akk.] einwärts kehren to introvert sth.
etw. [Akk.] emendierento emend sth.
etw. [Akk.] emendierento emendate sth.
etw. [Akk.] entdramatisierento de-dramatize sth.
etw. [Akk.] entgehen lassen [schweiz.] to let sth. slip
etw. [Akk.] entheiligen to profane sth.
etw. [Akk.] erheiraten to obtain sth. through marriage
etw. [Akk.] erlangen wollen to seek sth. [try to obtain]
etw. [Akk.] erlegen to shoot sth.
etw. [Akk.] erneut betonen to reemphasize sth.
etw. [Akk.] erneut betonen to reemphasise sth. [Br.]
etw. [Akk.] erstreben [geh.] to seek sth. [try to acquire, strive for]
etw. [Akk.] etw. [Dat.] beischmelzen to coalloy sth. with sth. [one metal with another] [also co-alloy]
etw. [Akk.] färbento colour sth. [Br.]
etw. [Akk.] färben to color sth. [Am.]
etw. [Akk.] färben [Haar, Stoff etc.] to dye sth.
etw. [Akk.] färben [Haare]to tint sth.
etw. [Akk.] färben [Stoff etc. durch Eintauchen] to imbue sth. [rare] [soak in dye]
etw. [Akk.] färben [tönen, auch fig.] to tinge sth.
etw. [Akk.] faven [neol.] [z. B. einen Tweet] [bes. auf der Plattform Twitter]to fave sth.
etw. [Akk.] feinschleifen to finish-grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifen to smooth sth. [by grinding or polishing]
etw. [Akk.] feinschleifento fine-grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifen to precision grind sth.
etw. [Akk.] feinschleifen to polish sth.
etw. [Akk.] fernlenken to remote-control sth.
etw. [Akk.] festquetschen [z. B. mit einer Zange] to squeeze sth. tightly [e.g. with pliers]
etw. [Akk.] feststellen [wahrnehmen]to note sth. [realize, find]
etw. [Akk.] fordern to call for sth. [demand sth.]
etw. [Akk.] formen [auch fig.] [beeinflussen]to mould sth. [Br.] [also fig.] [to influence]
etw. [Akk.] frei machen to vacate sth.
etw. [Akk.] für die Verpackung berechnen [Betrag, z. B. 2 €] to charge sth. for the packaging [amount, e.g. $2]
etw. [Akk.] für etw. [Akk.] verlangento ask sth. for sth. [amount of money]
etw. [Akk.] gaukeln [geh.] to juggle sth. [manipulate to deceive]
etw. [Akk.] gaukeln [geh.] [vortäuschen]to feign sth.
etw. [Akk.] gemacht haben to have made sth.
etw. [Akk.] gemacht haben to have done sth.
etw. [Akk.] genau ausmachen [erkennen] to lay / put one's finger on sth. [idiom] [identify]
etw. [Akk.] genmanipulieren to genetically modify sth.
etw. [Akk.] großschreiben [fig.] to attach utmost importance to sth.
etw. [Akk.] heizen [z. B. einen Raum, eine Wohnung, ein Haus usw.]to heat sth. [e.g. a room, a flat, a house, etc.]
etw. [Akk.] herbeischaffen [besorgen] to procure sth.
etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit]to rack up sth.
etw. [Akk.] hermetisch abdichtento seal sth. hermetically
etw. [Akk.] heuern [veraltend] [Schiff] [mieten, chartern]to hire sth.
etw. [Akk.] hinschreiben to write down sth.
etw. [Akk.] hinterfragento bring sth. into question
etw. [Akk.] hochrot färben to crimson sth.
etw. [Akk.] horizontieren [fachspr., sonst selten] [waagerecht ausrichten]to align sth. horizontally
etw. [Akk.] hypersensibilisieren [die Empfindlichkeit von etw. stark erhöhen] [auch photo.]to hypersensitise sth.
etw. [Akk.] hypostasieren to hypostatise sth. [Br.]
etw. [Akk.] im Siebdruck drucken to silk-screen sth.
etw. [Akk.] im Zaum halten [auch fig.] to bridle sth. [also fig.]
etw. [Akk.] in Anschlag bringen [Redewendung] to take sth. into account
etw. [Akk.] in Erwägung ziehen to contemplate doing sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] einbringen [z. B. ein Thema in einen Dialog] to call attention to sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinschreiben [z. B. eine Widmung in ein Buch] to write sth. in sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat. oder Akk.] eintragento map sth. onto sth.
etw. [Akk.] in etw. [Dat.] wenden [in Mehl etc.] to dredge sth. in sth. [flour etc.]
etw. [Akk.] in Klammern einschließento put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Klammern setzento put sth. in brackets
etw. [Akk.] in Kraft setzen to put sth. into effect
etw. [Akk.] in Zweifel ziehen to impugn sth. [formal]
etw. [Akk.] initiieren [geh.]to start sth. off
« EtatEthiEthnEtikEtruetw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 617 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden