Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 618 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier] to unharness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] absträngen [Zugtier] to unyoke sth. [draught animal]
etw. [Akk.] abstreiten to controvert sth. [deny the truth of sth.]
etw. [Akk.] abtun [ugs.] to take off sth.
etw. [Akk.] abzeichnen [signieren] to initial sth.
etw. [Akk.] als Sicherheit übereignento pledge sth. as security
etw. [Akk.] alterieren to alter sth.
etw. [Akk] an sich [Akk.] nehmento take sth.
etw. [Akk.] anbieten to provide sth. [afford] [opportunity, living etc.]
etw. [Akk.] anbratento brown sth.
etw. [Akk.] anheizen [auch fig.]to heat up sth. [coll.] [also fig.]
etw. [Akk.] anmerken to note sth. [remark]
etw. [Akk.] anpeilen [auch fig.]to home in on sth. [also fig.]
etw. [Akk.] anprobierento fit sth. on [Br.]
etw. [Akk.] anriechen [selten für beriechen, beschnüffeln]to sniff at sth.
etw. [Akk.] ansträngen [Zugtier] to harness sth. [draught animal]
etw. [Akk.] anzetteln [ugs.] to instigate sth. [mutiny, strike, mischief etc.]
etw. [Akk.] arrangieren to set out sth. [arrange]
etw. [Akk.] arrangieren [einrichten]to set sth. up
etw. [Akk.] auf Halde legen [Idiom] [ugs.] [zu späterem Gebrauch beiseitelegen] to backlog sth.
etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.] to puff sth. up
etw. [Akk.] aufdonnern to tart sth. up [Br.] [coll.]
etw. [Akk.] aufgeben [Anzeige] to put sth. in [advertisement]
etw. [Akk.] aufnehmen [aufsaugen]to resorb sth.
etw. [Akk.] aufpeppen [ugs.] to jazz sth. up [coll.]
etw. [Akk.] aufräumento turn out sth. [to tidy sth.]
etw. [Akk.] aufs Tapet bringen [Idiom] [ugs.] [zur Sprache bringen] to broach sth.
etw. [Akk.] aufstellen [arrangieren]to set out sth.
etw. [Akk.] aufzehren [geh.]to eat sth. up [consume entirely]
etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]to uncrate sth.
etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] herauslösen [auswaschen, auslaugen]to leach sth. from sth.
etw. [Akk.] ausbadend [ugs.]paying for sth. [taking the consequences for]
etw. [Akk.] ausbauen [erweitern] to parlay sth.
etw. [Akk.] ausbiegen [geradebiegen]to bend sth. straight
etw. [Akk.] außer Betrieb nehmento deactivate sth. [also: de-activate]
etw. [Akk.] ausfindig machento detect sth. [discover]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [ausgelesen haben]to have finished sth. [e.g. book, newspaper]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [Kleidungsstück ausgezogen, abgelegt haben] to have taken off sth. [clothes]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [aufgegessen / ausgetrunken haben, z. B. Suppe, Milch] to have finished (off) sth. [e.g. soup, milk]
etw. [Akk.] aushaben [ugs.] [regional] [leer gegessen / getrunken haben, z. B. Teller, Flasche]to have emptied sth. [e.g. plate, bottle]
etw. [Akk.] aushandelnto strike sth. [a bargain]
etw. [Akk.] aushängen [Datenträger] to unmount sth. [data media]
etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis] to bowl for sth. [a prize]
etw. [Akk.] auslöffeln [mit einem Löffel verteilen] to spoon out sth. [distribute sth. with a spoon]
etw. [Akk.] auslöschen [völlig zerstören] to rase sth. [demolish]
etw. [Akk.] auslösen to spark sth. off
etw. [Akk.] ausloten [a. fig.: auf den Grund gehen, erkunden] to sound sth. out
etw. [Akk.] ausposaunen [fig.] to shout sth. from the rooftops [fig.]
etw. [Akk.] ausrangierento discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] ausschlachten [Thema usw.] [ugs.] to milk sth. [coll.] [e.g. a story in the papers]
etw. [Akk.] aussondern to discard sth. [unwanted, outmoded article]
etw. [Akk.] aussparento omit sth. [leave blank, unconsidered]
etw. [Akk.] ausstatten [mit einer bestimmten (technischen) Ausstattung versehen]to spec sth. [coll.]
etw. [Akk.] bändern [fachspr.] [aus etw. Bänder herstellen] to form sth. into ribbons
etw. [Akk.] bändern [mit Bändern versehen, schmücken]to decorate sth. with ribbons
etw. [Akk.] beachten [Vorschrift etc.] to note sth. [observe, keep in mind]
etw. [Akk.] bedachen to roof sth.
etw. [Akk.] bedingen [z. B. eine Verspätung] to cause sth. [e.g. a delay]
etw. [Akk.] beendigen to terminate sth.
etw. [Akk.] begründento state reasons for sth.
etw. [Akk.] beheben [z. B. Missstände] to cure sth. [fig.] [to remedy, e.g. shortcomings]
etw. [Akk.] bei / an den Haaren herbeiziehen [fig.] to drag sth. in by the head and shoulders [fig.]
etw. [Akk.] beiseitelegen [sparen]to lay sth. by
etw. [Akk.] beißeln [meißeln]to chisel sth.
etw. [Akk.] bekanntgeben to disclose sth. [make known]
etw. [Akk.] bemerken to note sth. [realize, perceive]
etw. [Akk.] benennen [Buch usw.] to entitle sth.
etw. [Akk.] beräumen [geh.] [ein Grundstück, eine Baustelle]to clear sth.
etw. [Akk.] bereisen to travel sth. [area]
etw. [Akk.] bereiten [zubereiten] to prepare sth. [meal, medicine etc.]
etw. [Akk.] beschaltento connect sth.
etw. [Akk.] bewähren [Mut etc.] [veraltend] [beweisen, zeigen]to show sth. [courage etc.]
etw. [Akk.] bezwecken [beabsichtigen] to intend sth.
etw. [Akk.] blasonieren [ein Wappen entsprechend den Regeln der Heraldik beschreiben] to blazon sth. [armorial bearings]
etw. [Akk.] dabeihaben [Waffe, Mittagessen] to pack sth. [Am.] [coll.] [carry gun, lunch]
etw. [Akk.] denuklearisierento denuclearize sth.
etw. [Akk.] detaillieren [geh.] [ausführen, auflisten]to detail sth. [specify in detail]
etw. [Akk.] detektieren [fachspr.] to detect sth.
etw. [Akk.] dritteln to split sth. into thirds
etw. [Akk.] durchfliegen [einen Text, Texte] to skim sth. [a text, texts]
etw. [Akk.] durchführen to go ahead with sth.
etw. [Akk.] durchgarento cook sth. thoroughly
etw. [Akk.] durchgehen [Buch, Papiere, Argumente etc.]to go through sth. [a book, arguments, etc.]
etw. [Akk.] durchpassierento pass sth. through a sieve
etw. [Akk.] durchschießen [Bücher, Broschüren etc.]to interleave sth. [books, brochures, etc.]
etw. [Akk.] durchschreiben [veraltend] to make a carbon copy of sth.
etw. [Akk.] durchstreifen to tramp sth. (with no particular destination)
etw. [Akk.] durchwandernto tramp sth.
etw. [Akk.] durchwechseln [ugs.] [z. B. Kanäle, Tanzpartner]to cycle through sth. [e.g. channels, options]
etw. [Akk.] effizieren [geh.] [selten] [bewirken, hervorrufen] to bring about sth.
etw. [Akk.] einbauento put sth. in [install, build in]
etw. [Akk.] einbeschreiben [einen Kreis bzw. Vieleck so in ein Vieleck bzw. Kreis zeichnen, dass die Ecken den Kreis berühren] to inscribe sth. [to draw a regular figure within another so as to touch in as many places as possible]
etw. [+Akk.] einbetten to bed down sth. [to secure or protect sth.]
etw. [Akk.] eindeutig kennzeichnento mark sth. clearly
etw. [Akk.] einfärben to colorize sth. [Am.]
etw. [Akk.] einfärben to colourise sth. [Br.]
etw. [Akk.] eingesetzt haben to have sth. deployed
etw. [Akk.] einkringeln [ugs.] to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. [Akk.] einräumento admit to sth.
etw. [Akk.] einreichen [etw. unterbreiten, z. B. ein Angebot] to put sth. in [submit sth. formally, e.g. a bid]
« EtagEthaethnEthyEtiketw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 618 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden