Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein abgeschiedenes Leben {n}a hermetic life [life of a hermit] [also: a hermetic existence]
ein abgeschlaffter Typ {m} [ugs.] a lackadaisical fellow
Ein Abgrund öffnete sich.A chasm yawned.
Ein Abgrund öffnete sich. A chasm opened out.
Ein Abgrund tat sich auf. A chasm yawned.
ein Abkommen schließento conclude an agreement
ein Abkommen treffen to make an agreement
ein Abkommen treffen to make a deal
ein Abkommen unterzeichnen to sign an accord
ein Abo kündigen [ugs.] [von einer Zeitung oder Zeitschrift] to discontinue a subscription
ein Abonnement abbestellen to cancel a subscription
ein Abonnement kündigen [von einer Zeitung oder Zeitschrift] to discontinue a subscription
ein Absinken {n} der Kriminalitäta drop in the crime rate
ein absoluter Witz {m} [ugs.] a complete joke [coll.]
ein absolutes Muss {n}an absolute necessity
ein absolutes Muss {n} an absolute must
ein (absolutes) Muss (für jdn.) seinto be de rigueur (for sb.)
Ein achtbarer Mann The Master Touch [Michele Lupo] [alternative title: A Man to Respect]
ein Achtel {n} [schweiz. meist {m}] one-eighth
ein Achtel {n} [schweiz. meist {m}] an eighth
ein Adjektiv steigern to compare an adjective
Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff. An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.
ein Akkreditiv ändernto amend a credit
ein Akkreditiv erhaltento receive a letter of credit
ein Akkreditiv eröffnento issue a credit
ein Akkreditiv eröffnen to issue a letter of credit
ein Akkreditiv eröffnento open a credit
ein Akkreditiv eröffnenhoppsato open a credit
ein Akkreditiv eröffnen to open a letter of credit
ein akquisitives Wachstum durchlaufen to pursue acquisitive growth
ein Aktienangebot suchen to seek a share quotation
ein aktives Interesse an etw. [Dat.] zeigen to take a proactive interest in sth.
ein aktueller Satz {m} technischer Unterlagena set of up-to-date technical documentation
ein Akzept einlösento discharge an acceptance
ein Alibi nachweisento prove an alibi
ein Alibi-Freund (für eine Homosexuelle) seinto be a beard [coll.] [of a man]
ein allgemein verbreitetes Gerücht widerlegen to disprove a myth
ein Allzeit-Tief erreichen to hit an all-time low
ein allzu hohes Risiko {n} much too high a risk
ein alter Brummbär sein [ugs.]to be an old grump [person] [coll.]
ein alter Brummbär sein [ugs.] to be a grump [person] [coll.]
ein alter Hase sein to have been around
ein alter Hase sein [Fachmann] to be an old hand
ein alter Hut sein [ugs.] to be old hat [coll.]
ein älteres Semester {n} [hum.] [ugs.] no spring chicken [hum.] [coll.]
ein altersschwaches Herz {n}a heart weakened by age
Ein altes Blatt [Franz Kafka]An Old Manuscript [also: An Old Leaf]
ein altmodisches Aussehen {n} an old-fashioned look
ein Amerikaner {m} ohne Französischkenntnisse an American with no French [coll.] [without French speaking skills]
Ein Amerikaner in Paris An American in Paris [Vincente Minnelli]
Ein amerikanischer Albtraum Cold Six Thousand [James Ellroy]
Ein amerikanischer Quilt How to Make an American Quilt [Jocelyn Moorhouse]
Ein amerikanischer Thriller American Tabloid [James Ellroy]
Ein amerikanischer Traum. Die Geschichte meiner Familie Dreams from My Father. A Story of Race and Inheritance [Barack Obama]
ein amischer Mann {m}an Amish man
ein Amt ablehnen to refuse an office
ein Amt an jdn. vergebento appoint sb. to an office
ein Amt antreten to assume (an) office
ein Amt ausübento administer an office
ein Amt ausüben to execute an office
ein Amt bekleiden [geh.]to hold an office
ein Amt bekleiden [geh.] to occupy an office
ein Amt innehaben to hold an office
ein Amt innehabento hold office
ein Amt nicht loslassento cling to office
ein Amt niederlegento lay down an office
ein Amt niederlegen to step down from an office
ein Amt niederlegen to vacate an office
ein Amt übernehmen to assume (an) office
ein Amt übernehmen to accept an office
ein Amt übernehmento accept office
ein Amt übernehmen to take over an office
ein Amt versehen to officiate
ein Amt versehento hold office
ein Amt versehen to occupy a position
ein Amt verwalten to hold an office
ein Amt verwaltento hold office
ein Amt wahrnehmen to hold office
ein Amtsenthebungsverfahren einleitento initiate impeachment proceedings
ein Anblick für Götter sein to be a sight for the gods
Ein andalusischer Hund An Andalusian Dog [Luis Buñuel, Salvador Dalí] [Un chien andalou]
ein ander Mal [poet., literarisch für: ein andermal, ein anderes Mal, ein andres Mal] another time
ein anderer another
ein anderer Abschnitt {m}another section
Ein Anderer an meiner Stelle würde es so machen. Another in my shoes would do so.
ein anderer Auftrag {m}another order
ein anderer Junge {m}another boy
ein anderer Mann {m} another man
ein anderer Mensch {m} [fig.] a changed man / woman
ein anderer Mensch werdento become a different person
ein anderer Name {m} (für) another name (for)
ein anderer Platz {m} another place
ein anderer Raum {m}another room
ein anderer Tag {m} another day
ein anderesanother
ein anderes Bild ergebento give a different picture
ein anderes Kleid anziehen to change into another dress
ein anderes Lied singento change one's tune
ein anderes Lied singen to sing another tune
ein anderes Malanother time
« eigeEigeEignEileEilseinaeinaeinAeinBeinbeinB »
« zurückSeite 62 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden