Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 620 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. [Akk.] lohnen [es wert sein] to be worth [+ gerund or acc.]
etw. [Akk.] lostrennento separate sth.
etw. [Akk.] lostrennen to detach sth. [part of sth.]
etw. [Akk.] lostrennen [etwas Genähtes] [auch fig.]to unpick sth. [e.g. a seam] [also fig.]
etw. [Akk.] lozieren [veraltet bzw. fachspr.] [etw. an einen Ort setzen/stellen; einordnen] to locate sth.
etw. [Akk.] Lügen strafen to give the lie to sth.
etw. [Akk.] machen lassen to have sth. made
etw. [Akk.] machen lassento have sth. done
etw. [Akk.] mausen [ugs.] [hum.] [heimlich stehlen] to filch sth. [coll.]
etw. [Akk.] medikamentös behandeln to treat sth. with medication
etw. [Akk.] metallisieren to metalize sth. [Am.]
etw. [Akk.] mikrofiltrieren to microfiltrate sth.
etw. [Akk.] mit Bestürzung feststellento note sth. with some dismay
etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] überschreiben [z. B. eine Computerdatei]to save sth. over sth. [overwrite]
etw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht] to receive sth. with delight
etw. [Akk.] mit Steinen auslegen to stone sth.
etw. [Akk.] mitführen [Dokumente etc.] [bei sich haben] to carry sth. along
etw. [Akk.] nach einem Code einordnento codify sth.
etw. [Akk.] nachbehandelnto aftertreat sth.
etw. [Akk.] nachrecherchierento reinvestigate sth.
etw. [Akk.] nässeln [veraltet] [noch regional] to get sth. slightly wet
etw. [Akk.] nebenordnen [nebeneinanderstellen]to juxtapose sth.
etw. [Akk.] neu gestalten to remake sth.
etw. [Akk.] neu verdrahtento rewire sth.
etw. [Akk.] neu verfugen [eine Wand] to regrout sth. [wall]
etw. [Akk.] neu veröffentlichen to republish sth.
etw. [Akk.] nicht zulassen [nicht erlauben] to disallow sth.
etw. [Akk.] nuklearisieren to nuclearise sth. [Br.]
etw. [Akk.] ohne Absicht tun to do sth. unintentionally
etw. [Akk.] öhren [selten] [Nadel] to eye sth. [rare] [to provide something, e.g. a needle, with an eye]
etw. [Akk.] orchestrieren to orchestrate sth.
etw. [Akk.] perpetuieren [geh.] [oft pej.]to perpetuate sth.
etw. [Akk.] phagozytieren to phagocyte sth.
etw. [Akk.] planbearbeiten [Fertigung, Maschinentechnik]to face sth. [smoothen]
etw. [Akk.] prästieren [veraltet] [für etw. haften]to be liable for sth.
etw. [Akk.] präterieren [geh.]to disregard sth.
etw. [Akk.] propagieren [geh.]to preach sth. [fig.] [advocate]
etw. [Akk.] rechts strickento knit sth.
etw. [Akk.] rechtwinklig hobeln [ein Stück Holz, ein Brett] to square sth. [a chunk of wood, a board]
etw. [Akk.] repassieren [nochmals durchsehen, z. B. Rechnungen] to doublecheck sth.
etw. [Akk.] riskieren to take a chance
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung]to reverse sth. [e.g. a bookkeeping error]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to cancel sth. [e.g. an order for goods or services]
etw. [Akk.] ristornieren [z. B. eine falsche Buchung] to annul sth. [e.g. an incorrect transaction]
etw. [Akk.] rustizieren [z. B. Tabakpfeifen, Mauerwerk] to rusticate sth. [e.g. pipes, masonry]
etw. [Akk.] rütteln to buffet sth. [of wind, storm]
etw. [Akk.] sauber rechento rake sth. clean
etw. [Akk.] sauberrechento rake sth. clean
etw. [Akk.] schätzen [hochschätzen] to be appreciative of sth.
etw. [Akk.] schlagen to kill sth.
etw. [Akk.] schlagen [fällen]to fell sth.
etw. [Akk.] schlankweg ablehnen [ugs.]to flatly refuse sth.
etw. [Akk.] schon lange können [ugs.] [gleich gut / besser können]to be able to do sth. just as well / better
etw. [Akk.] schreibseln [ugs.] [selten] to jot sth. down
etw. [Akk.] serpentinisieren [zu Serpentinen formen] [selten] to serpentinize sth.
etw. [Akk.] sperren [Strom, Gas, Wasser] to cut sth. off
etw. [Akk.] stibitzen [ugs.] [auch hum.] [etw. stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [also hum.] [to steal sth.]
etw. [Akk.] streichen [löschen, aussondern] to discard sth. [cancel, annul]
etw. [Akk.] terminisieren [österr.] [zeitlich festsetzen] to set a date for sth.
etw. [Akk.] tilgen [geh.] [gänzlich beseitigen, auslöschen] to raze sth. [also rase]
etw. [Akk.] transponieren to transpose sth.
etw. [Akk.] über die Bühne bringen [Idiom] [erfolgreich durchführen] to accomplish sth.
etw. [Akk.] überarbeiten [z. B. ein Computerspiel, eine Video- oder Audioaufnahme] to remaster sth.
etw. [Akk.] überlappen [dachziegelartig] to imbricate sth.
etw. [Akk.] übernützen [auch übernutzen] [zu stark nutzen] to overuse sth. [to use to excess]
etw. [Akk.] umbeschreiben to circumscribe sth. [to construct one regular geometrical figure around another so as to touch as many points as possible]
etw. [Akk.] umdirigieren [z. B. eine Fähre]to redirect sth. [e.g. a ferry]
etw. [Akk.] umgehen [auch fig.] to skirt around / round sth. [also fig.]
etw. [Akk.] umgürtento engird sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürtento engirdle sth. [literary]
etw. [Akk.] umgürten [veraltend] [umgeben, umschließen] to surround sth. [gird]
etw. [Akk.] umrandento draw a box / circle around sth.
etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [Redewendung] to clinch sth.
etw. [Akk.] unter Denkmalschutz stellen to put a preservation order on sth.
etw. [Akk.] unter die Lupe nehmen [fig.] [Redewendung] to canvas sth. [fig.] [spv. of canvass] [consider in detail]
etw. [Akk.] unterbindento halt sth.
etw. [Akk.] untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten] to underclock sth. [processor or hardware component]
etw. [Akk.] utilisieren [veraltet]to utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verbreiten to spread sth. [disseminate] [rumours, joy etc.]
etw. [Akk.] verdrecken [ugs.] [pej.]to dirty sth.
etw. [Akk.] verfiedeln [ugs.] [ein Vermögen]to fiddle sth. away [coll.] [a fortune]
etw. [Akk.] verkleben [klebrig machen] to make sth. sticky
etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren] to polish sth. off [coll.] [food]
etw. [Akk.] verlangen [erfordern] to call for sth. [patience, belief etc.]
etw. [Akk.] vermerken to note sth. [register, note down]
etw. [Akk.] vernähen [Fäden]to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] verpatzen [ugs.] to make a hash of sth. [coll.]
etw. [Akk.] verreißen [massiv kritisieren] to trash sth. [Am.] [coll.] [criticize severly]
etw. [Akk.] verschlingen to complicate sth. [obs.] [intertwine]
etw. [Akk.] verschlingen [Essen]to gobble sth.
etw. [Akk.] verschlingen [Flammen etc.] to engulf sth.
etw. [Akk.] verschlingen [gierig essen, trinken] to down sth. [food]
etw. [Akk.] verstechen [regional] [Vernähen von Fäden]to darn in sth. [threads]
etw. [Akk.] vertäuen to tie sth. up [to moor sth. up]
etw. [Akk.] verunschicken [schweiz.] [einbüßen, verscherzen] to forfeit sth.
etw. [Akk.] verwässern [auch fig.]to dilute sth. [also fig.]
etw. [Akk.] verwerfento discard sth.
etw. [Akk.] verwertento utilise sth. [Br.]
etw. [Akk.] verwirklichen to make sth. happen [make come true]
etw. [Akk.] verwirklichen to put sth. into effect
« ethnEthyEtiketw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 620 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden