Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 624 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. abschnallen [Schwert, Koppelzeug] to ungirt sth. [sword, belt]
etw. abschneiden to remove sth. [by cutting]
etw. abschneiden [Scheibe Brot etc.]to cut sth. [cut off from a bigger item]
etw. abschnippeln [ugs.] to pare away sth.
etw. abschnurren [ugs.] [schnell und monoton hersagen] to recite sth. hastily and monotonously
etw. abschöpfen to skim sth. [floating matter]
etw. abschöpfen to skim off sth.
etw. abschöpfen [Geldmenge, Wählerstimmen]to mop up sth. [excess liquidity, votes]
etw. abschöpfen [Gewinne] to siphon sth. off [profits]
etw. abschöpfen [z. B. Kaufkraft]to absorb sth. [purchasing power etc.]
etw. abschreibento copy sth. [in writing]
etw. abschreibento amortise sth. [Br.] [an asset]
etw. abschreiben [auch ugs. für verloren geben] to write sth. off
etw. abschreiben [plagiieren]to plagiarize sth. [text]
etw. abschreiben [transkribieren] to transcribe sth.
etw. abschreitento walk along the length of sth.
etw. abschreiten [messen]to pace sth. out
etw. abschröpfen [Getreidespitzen mit der Sichel abmähen] to cut sth. off with a sickle [wheat]
etw. abschroten to chisel sth. off
etw. abschrubben [ugs.] [jds. Rücken, den Fußboden etc.]to scrub sth. (down) [sb.'s back, the floor, etc.]
etw. abschrubben [ugs.] [z. B. Schmutz]to scrub sth. off [e.g. dirt]
etw. abschrubben [ugs.] [z. B. Schmutz] to scrub sth. away [e.g. dirt]
etw. abschuppen to exfoliate sth.
etw. abschütteln [fig.] [etw. loswerden] to shake sth. [coll.] [get rid of or put an end to sth.]
etw. abschwächen to deaden sth. [alleviate]
etw. abschwächen to water sth. down [fig.] [statement, article]
etw. abschwächen to mitigate sth.
etw. abschwächen [z. B. Kritik]to tone down sth. [fig.] [to moderate e.g. one's voice]
etw. abschwemmen to wash sth. away [rinse, hose]
etw. abschwindeln [ugs.]to obtain sth. by false pretences
etw. abschwitzen [Gewicht] to sweat sth. off
etw. absegnen [ugs.] to okay sth. [coll.]
etw. absegnen [ugs.]to give one's blessing to sth.
etw. absegnen [ugs.]to sign off on sth.
etw. absehen [voraussehen] to foresee sth.
etw. abseihen to filter sth. [e.g. liquid]
etw. abseihen [mit einem Sieblöffel] to skim sth. [with a slotted spoon]
etw. absendento submit sth. [electronically]
etw. absenden to ship sth. [send off, dispatch]
etw. absengen to scorch sth. off
etw. absengen [flambieren]to flambé sth.
etw. absengen [z. B. Federn / Kiele bzw. Borsten von Geflügel und Schweinigem] to singe sth. [e.g., fine hairs or bristles off the carcass of fowl or pig]
etw. absenkento cut sth. [reduce]
etw. abservieren [z. B. benutzte Teller, Besteck] to clear away sth.
etw. absetzen [ein Medikament]to discontinue sth. [a drug]
etw. absetzen [Film etc.] [auch Last]to drop sth. [film, play etc.] [also burden]
etw. absicheln [etw. sicheln] to cut sth. off with a sickle [e.g. grass]
etw. absichernto provide security for sth.
etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball] to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]
etw. absichern [z. B. Gefahrenstelle] to make sth. safe
etw. absichern [z. B. Unfallstelle, Tatort]to cordon sth. off [an area]
etw. absichtlich tun to do sth. deliberately
etw. absichtlich übersehento condone sth.
etw. absichtlich übersehento connive at sth. [deliberately ignore wrong doing]
etw. absichtlich übersehen to wink at sth. [pretend not to see]
etw. absolvierento work through sth.
etw. absolvieren [erledigen]to do sth. [performance, route, task, etc.]
etw. absolvieren [Schule etc.]to finish sth. [school, training etc.]
etw. absondern [Flüssigkeit] to ooze sth.
etw. absorbierento absorb sth.
etw. abspanen [aus dem Vollen] to cut sth. [from solid stock]
etw. abspanen [spanend bearbeiten]to machine sth.
etw. abspannen [bes. ein Paar Ochsen] to unyoke sth. [esp. a pair of oxen]
etw. abspecken [ugs.] [fig.] [verkleinern] to scale sth. down [fig.] [reduce]
etw. abspeichern to make a backup of sth.
etw. abspielen [Aufzeichnung]to play sth. back [also: play back sth.]
etw. absprechen to agree upon sth.
etw. absprengen to avulse sth.
etw. abspritzen [ein Auto etc.]to give sth. a sluice down [hose down sth.]
etw. abspritzen [eine Spritze etc.]to flush sth. [a syringe etc.]
etw. abspritzen [mit dem Schlauch] to sluice sth. down [hose down]
etw. abspülento swill sth. down [esp. Br.]
etw. abspülen [durch Spülen entfernen: Schaum, Schmutz etc.] to rinse sth. off [foam, dirt, etc.]
etw. abspulen [fig.] [Programm, Plan, etc.] to reel sth. off [fig.] [schedule, plan, etc.]
etw. abspulen [ugs.] [fig.] [herbeten]to rattle sth. off [coll.]
etw. abstauben [ugs.] [kostenlos bekommen]to sponge sth. [coll.]
etw. abstauben [ugs.] [stehlen] to nick sth. [Br.] [coll.] [to steal]
etw. abstauben wollen [ugs.]to be on the scrounge for sth. [coll.]
etw. abstechen [Schlacke etc.] to tap sth. [slag etc.]
etw. abstecken [Länge, Weite etc. eines Kleidungsstücks]to pin sth. [preliminary to sewing]
etw. abstellen [damit aufhören]to give sth. up [bad habit]
etw. abstellen [dämpfen, z. B. Lärm]to abate sth.
etw. abstellen [Last]to put sth. down [object]
etw. abstellen [Telefon etc.]to disconnect sth. [e.g. telephone]
etw. abstimmen (auf etw. [Akk.]) [etw. in Einklang bringen (mit etwas)] to attune sth. (to sth.) [bring sth. into harmony (with sth.)]
etw. abstoßen to shed sth. [ditch]
etw. abstoßen to divest sth.
etw. abstoßen [ugs.] [Wertpapiere etc.]to ditch sth. [sl.] [stocks etc.]
etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.] to offload sth. [goods, shares, etc.]
etw. abstrahlen [ausstrahlen, emittieren] to emit sth.
etw. abstrahlen [mit Sand usw.] to blast sth. [clean, sandblast]
etw. abstraktifizieren [geh.]to abstractify sth.
etw. abstreifen to strip sth. [remove]
etw. abstreifento cast off sth.
etw. abstreifento shed sth. [remove]
etw. abstreifento sluff sth. off [esp. Am.] [spv.] [slough off]
etw. abstreifen [am Fußabstreifer etc.] to wipe sth.
etw. abstreifen [auch fig.] to slough sth. off [cast off] [also fig.]
etw. abstreifen [Haut, Kleid] to shuffle off sth. [skin, dress]
etw. abstreifen [Kleidungsstück] to remove sth. [gloves, stockings etc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 624 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden