Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 633 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auf Stottern kaufen [ugs.]to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. (auf Tonband) aufzeichnento record sth. (on tape)
etw. auf Touren bringen to jump-start sth.
etw. auf Touren bringento turbocharge sth. [coll.] [dramatically improve]
etw. auf Touren bringen [plötzlich] to jumpstart sth.
etw. auf Umwegen erfahrento find out about sth. indirectly
etw. auf Umwegen sagen to say sth. in a roundabout way
etw. auf Verschleiß prüfen to check sth. for wear
etw. auf Vordermann bringen [ugs.] to spruce sth. up [coll.]
etw. auf Vorrat haben to have sth. in reserve
etw. auf Vorrat haben to have sth. in stock
etw. (auf Vorrat) speichern [Daten]to retain sth. [data]
etw. auf Zug beanspruchento tension sth.
etw. (auf) ex trinken [ugs.] to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]
etw. (auf) ex trinken [ugs.] to down sth. in one
etw. (auf) ex trinken [ugs.] to drink sth. down in one
etw. aufaddieren [ugs.]to add sth. up
etw. aufarbeiten [Vergangenes] to look back on and reappraise sth.
etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa] to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
etw. aufbackento crisp sth. up
etw. aufbauen to synthesize sth.
etw. aufbauen to construct sth.
etw. aufbauen to rig sth. up [equipment]
etw. aufbauen [Beziehung] to forge sth. [relationship]
etw. aufbauschen to make a big deal about sth.
etw. aufbauschen to make an issue of sth.
etw. aufbauschen to blow sth. up into a major issue
etw. aufbauschen [Segel etc.]to bag sth. [bulge]
etw. aufbauschen [ugs.]to make a (big) thing out of sth.
etw. aufbehalten [z. B. seinen Hut]to keep sth. on [also: keep on sth.] [e.g. one's hat]
etw. aufbeißen to crack sth. (open) with one's teeth
etw. aufbeißen to bite open sth. [also: bite sth. open]
etw. aufbekommen [ugs.] [Hausaufgaben]to be given sth. [homework]
etw. aufbekommen [ugs.] [öffnen können] to (be able to) get sth. open
etw. aufbelichten [auf jdn./etw.]to project sth. [on / onto sb./sth.]
etw. aufbereiten to rehash sth.
etw. aufbereiten [z. B. Trinkwasser] to treat sth. [e.g. drinking water]
etw. aufbessern (auf etw.) [Gehalt]to bump sth. up (to sth.) [coll.] [salary]
etw. aufbewahren to store sth. [keep safe]
etw. aufbewahren [Akten, das Original etc.] to keep sth. on file
etw. aufbiegen [nach oben biegen]to bend sth. up [also: bend up sth.]
etw. aufblähen [fig.] to expand sth. [inflate]
etw. aufblähen [leicht pej.] [z. B. eine Rede] to pad sth. out [e.g. a speech]
etw. aufblasen to blow sth. [blow up, inflate]
etw. aufblasen to blow air into sth.
etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen] to open sth. [a book, a newspaper, etc.]
etw. aufbockento prop up sth.
etw. aufbrechen to burst sth. open
etw. aufbrechen to pry sth. (open) [esp. Am.]
etw. aufbrechen to prise sth. open [Br.]
etw. aufbrechen to prize sth. open [Am.]
etw. aufbrechento force sth. open
etw. aufbrechen [erlegtes Wild ausweiden] to gralloch sth. [Br.] [disembowel]
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] to break sth. [force open]
etw. aufbrechen [mit Gewalt öffnen] to force sth. [lock, door etc.]
etw. aufbrechen [Nüsse etc.] to crack sth. [nuts etc.]
etw. aufbringento muster sth. [manage to raise]
etw. aufbringen [auftragen] to apply sth. [paint etc.]
etw. aufbringen [Geld für etw.]to put up sth. [funds]
etw. aufbringen [Geld, Thema] to raise sth. [money, subject]
etw. aufbringen [Geld] to ante up sth. [money]
etw. aufbringen [Geldmittel, Kapital etc.]to procure sth. [funds, capital, etc.]
etw. aufbringen [kapern]to capture sth.
etw. aufbringen [Thema] to bring sth. up [topic etc.]
etw. aufbringen [Verständnis, Courage etc.]to muster up sth.
etw. aufbrühen [Tee, Kaffee] to make sth. [tea, coffee]
etw. aufbürsten to give sth. a brush
etw. aufbürstento brush sth.
etw. aufclipsen [durch Clips befestigen]to clip sth. on [also: clip on sth.]
etw. aufdatieren [auf den aktuellen Stand bringen] to update sth.
etw. aufdecken to expose sth.
etw. aufdeckento dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]
etw. aufdeckento lift the lid on sth. [coll.]
etw. aufdecken [Bett]to turn sth. down [bed]
etw. aufdecken [fig.] to blow / take the lid off sth. [fig.]
etw. aufdecken [Spielkarten]to show sth. [cards]
etw. aufdoppeln [einen Balken, etc.] to sister sth. [Am.] [joist, beam, rafter]
etw. aufdrehen to untwine sth.
etw. aufdrehen [Heizung, Lautstärke] to turn sth. up
etw. aufdröseln [regional]to unravel sth.
etw. aufeinander abstimmento synchronise sth. [Br.]
etw. aufeinander abstimmen [z. B. Interessen]to attune sth. [bring sth. into harmony, e.g. interests]
etw. (aufeinander) abstimmen [koordinieren] to coordinate sth.
etw. aufessen to finish sth. (off)
etw. auffädeln [Perlen etc.]to string sth.
etw. auffahren [auftischen] [auch fig.]to dish sth. [coll.]
etw. auffalten to unfold sth.
etw. auffangen to field sth.
etw. auffangen [ein Signal] to pick sth. up [a signal]
etw. auffangen [kompensieren] to offset sth.
etw. auffangen [Radionachricht, Signal] to pick up sth. [radio message, signal]
etw. auffangen [Saft, Tropfen etc.]to collect sth. [juice, drops, etc.]
etw. auffangen [z. B. verschüttete Menge] to contain sth. [e.g. spillage]
etw. auffassen [erfassen]to understand sth.
etw. auffassen [mit dem Verstand aufnehmen, erfassen] to grasp sth. [understand, comprehend fully]
etw. auffassen [mit dem Verstand erfassen]to take sth. in [grasp mentally]
etw. auffrischento revive sth.
etw. auffrischento buff up sth. [coll.]
etw. auffrischen [neuen Glanz verleihen] to rebrighten sth.
etw. auffrischen [z. B. alte Möbel]to refurbish sth. [e.g. old furniture]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 633 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden