Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  https | Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 635 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ad absurdum führento reduce sth. to absurdity
etw. ad absurdum führen to make nonsense of sth.
etw. ad absurdum führen to make a mockery of sth.
etw. ad acta legento shelve sth. [put aside]
etw. adaptieren to adopt sth. [borrow, esp. with changes]
etw. addieren [zusammenzählen]to tot up sth. [esp. Br.] [coll.]
etw. adern [fachspr.: mit Adern versehen] to vein sth.
etw. adjektivieren to adjectivize sth.
etw. adressieren (an)to address sth. (to)
etw. adsorbiert sth. adsorbs
etw. adsorbierte sth. adsorbed
etw. affektieren [veraltet] [vorgeben, vortäuschen]to affect sth. [pretend]
etw. affektieren [veraltet] [vorgeben] to feign sth.
etw. affinieren [Käse, Metall, Zucker usw.] to refine sth. [cheese, metal, sugar, etc.]
etw. aggravieren [Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen] to aggravate sth. [make worse, more serious, more severe]
etw. ahnden [geh.] [strafen, rächen] to punish sth. [wrongdoing, crime]
etw. ahnden [geh.] [strafen, rächen]to avenge sth.
etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen] to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]
etw. ahnden [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]to penalise sth. [Br.]
etw. ahnen [schätzen, vermuten]to guess sth. [reckon]
etw. ahnen [vermuten] to smoke sth. [archaic] [suspect]
etw. ahnen lassen to foreshadow sth.
etw. ahnen lassen to savour of sth. [Br.] [fig.]
etw. ähnlich einschätzento take a similar view of sth.
etw. ähnlich machen to simulate sth. [to make similar to sth.]
etw. ähnlich sehen to resemble sth.
etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] anrechnen to count sth. towards sth.
etw. [Akk.] hervorbringen [entstehen lassen]to spawn sth. [to cause to come into existence]
etw. akkordieren [österr.] [aufeinander abstimmen] to synchronize sth. [coordinate]
etw. akkordieren [veraltet] [Instrument (rein) stimmen] to tune sth. [instrument]
etw. aktualisieren to upgrade sth. [bring up-to-date]
etw. akzeptierento embrace sth. [accept]
etw. akzeptieren [ernst nehmen] to take sth. on board
etw. alkalisch machen to basify sth.
etw. alkalisch machen to alkalify sth.
etw. alkalisch machento alkalize sth.
etw. alkalisch machento alkalise sth. [Br.]
etw. alkalisch machen to make sth. basic
etw. alkalisch machento make sth. alkaline
etw. allegierento quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]
etw. aller Voraussicht nach tun werdento look set to do sth.
etw. allgemein einführento introduce sth. into common usage
etw. allgemein verständlich ausdrückento express sth. in a way which everyone can understand
etw. allmählich reduzierento whittle away at sth. [gradually reduce it]
etw. allzu freien Lauf lassen to overindulge in sth. [metaphors, allegories etc.]
etw. allzu gern / gerne habento be overfond of sth.
etw. alphabetisch anordnen to alphabetize sth.
etw. alphabetisch anordnento arrange sth. alphabetically
etw. alphabetisch anordnento arrange sth. in alphabetic order
etw. alphabetisch anordnen to arrange sth. in alphabetical order
etw. alphabetisch anordnento alphabetise sth. [Br.]
etw. alphabetisch ordnen to sort sth. alphabetically
etw. als ... abtun to dismiss sth. as ...
etw. als abgeschlossen betrachten to consider sth. finished
etw. als Basis nehmen to take sth. as a basis
etw. als bedeutungslos hinstellento stultify sth.
etw. als begründet erklären to declare sth. well-founded
etw. als Beweis für etw. anführento cite sth. as evidence for sth.
etw. als Brunoise schneiden [auch "in Brunoise schneiden" (in feine Würfel schneiden)] to brunoise sth. [cube]
etw. als Demo einspielen to demo sth. [coll.]
etw. als Denkanstoß betrachten to consider sth. worth thinking about
etw. als Druckmittel einsetzen to use sth. as leverage
etw. als durchschnittlich bezeichnen to characterize sth. as average
etw. als ein Sakrileg betrachtento consider sth. sacrilege
etw. als eine Gelegenheit verkaufento sell sth. as a bargain
etw. als eine harte Probe ansehen to deem sth. an ordeal
etw. als Einkommen behandelnto treat sth. as income
etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen to plead sth. (for sth.)
etw. als Entschuldigung vorbringen to allege sth. as an excuse
etw. als etw. anprangern to decry sth. as sth.
etw. als etw. ansehen [betrachten, beurteilen] to consider sth. (to be) sth. [regard as, deem]
etw. als etw. auffassento construe sth. as sth.
etw. als etw. auffassento regard sth. as sth.
etw. als etw. auffassen to take sth. as sth. [interpret, understand]
etw. als etw. auffassento conceive of sth. as sth.
etw. als etw. auffassento think of sth. as sth.
etw. als etw. auffassen to interpret sth. as sth.
etw. als etw. auffassen [interpretieren]to understand sth. as sth.
etw. als etw. ausgebento pass off sth. as sth.
etw. als etw. auslegento construe sth. as sth.
etw. als etw. ausweisen [z. B. eine Region als Naturschutzgebiet] to designate sth. sth. [e.g. designate the region a National Monument]
etw. als etw. betrachten to think of sth. as sth.
etw. als etw. empfindento perceive sth. as sth.
etw. als etw. erkennento recognize sth. as sth.
etw. als etw. erkennen to recognise sth. as sth. [Br.]
etw. als etw. interpretieren to translate sth. as sth.
etw. als etw. interpretierento read sth. as sth. [= interpret]
etw. als etw. interpretierento interpret sth. as sth.
etw. als etw. verkaufen [fig.]to tout sth. as sth.
etw. als etw. verstanden wissen wollen to want sth. to be interpreted as sth.
etw. als etw. verstanden wissen wollento want sth. to be seen as sth.
etw. als falsch entlarven [eine Vorstellung, einen Glauben] to debunk sth. [expose the falseness of an idea or belief]
etw. als falsch verwerfento athetize sth. [rare]
etw. als Fehler anstreichento mark sth. wrong
etw. als Fiktion darstellen to fictionalize sth.
etw. als Fiktion darstellen to fictionalise sth. [Br.]
etw. als gegeben annehmento take sth. for granted
etw. als gegeben hinnehmento take sth. for granted
etw. als gegeben voraussetzento assume sth. [take for granted]
etw. als gegenstandslos betrachten to disregard sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 635 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden