Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 637 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auflegen [den Telefonhörer]to replace sth. [telephone handset / receiver]
etw. auflegen [ein Gedeck] to set sth. [table-setting]
etw. auflegen [Fonds]to launch sth. [a fund]
etw. auflegen [zur Einsichtnahme]to display sth. [for inspection]
etw. auflichten [fig.] [Hintergründe, Geheimnis] to get to the bottom of sth.
etw. auflistento list sth.
etw. auflisten to register sth. [list]
etw. auflockern to mellow sth. [loosen up]
etw. auflockern [Situation, Atmosphäre etc.]to leaven sth. [situation, atmosphere etc.] [elevated style]
etw. auflockern [Unterricht etc.]to make sth. less monotonous
etw. auflockern [zwangloser machen]to ease sth. [make less tense]
etw. auflösen [Rückstellungen] to reverse sth. [provisions]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [ein mit Korken verschlossenes Gefäß, z. B. eine Weinflasche]to unstop sth. [a bottle, a vial, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche] to uncap sth. [a bottle]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knopf, den Gürtel etc.] to unfasten sth. [a button, the belt, etc.]
etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen Knoten, den obersten Knopf, das Jackett, ein Paket etc.] to undo sth. [a knot, the top button, the jacket, a package, etc.]
etw. aufmascherln [ugs.] [bes. österr.] [attraktiver gestalten] to sex sth. up. [coll.]
etw. aufmerksam beachtento pay close attention to sth.
etw. aufmerksam durchlesen to read sth. carefully
etw. aufmerksam studierento con over sth. [archaic]
etw. aufmerksam studierento con sth. [archaic] [study attentively, examine carefully]
etw. aufmischen [ugs.] [Veranstaltung, Lokal etc.] to mix sth. up
etw. aufmöbeln to revamp sth. [esp. house, flat, office etc.]
etw. aufmöbeln [ugs.] to beef sth. up [coll.]
etw. aufmotzen to vamp sth. up
etw. aufmotzen [ugs.]to revamp sth.
etw. aufmotzen [ugs.] to pimp sth. (up / out) [esp. Am.] [sl.]
etw. aufmunitionieren to load ammo [in a gun magazine]
etw. Aufmunterndesword of encouragement
etw. aufnehmento absorb sth.
etw. aufnehmen [aufgreifen, anknüpfen]to take sth. up
etw. aufnehmen [Ball] to take sth. [a ball]
etw. aufnehmen [begreifen]to grasp sth. [understand]
etw. aufnehmen [einbeziehen] to include sth.
etw. aufnehmen [fassen, Flüssigkeit etc.] to take sth. [hold, liquid etc.]
etw. aufnehmen [hochheben] to lift sth. up
etw. aufnehmen [in das Angebot]to list sth. [a property for sale]
etw. aufnehmen [Kontakt etc.] to establish sth. [contact etc.]
etw. aufnehmen [Protokoll etc.] to take sth. down [minutes etc.]
etw. aufnehmen [Studium etc.] to commence sth.
etw. aufnotieren to note sth. (down)
etw. aufopfern to give sth. up [to sacrifice for a higher goal]
etw. aufpeppen [ugs.] to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]
etw. aufpeppen [ugs.]to spice sth. up
etw. aufpeppen [ugs.]to beef up sth. [coll.]
etw. aufpeppen [ugs.] to gussy up sth.
etw. aufpeppen [ugs.] to spiff sth. up [Am.] [coll.]
etw. aufpolieren to vamp up sth.
etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] to buff up sth. [coll.]
etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] [zurechtmachen, glätten, schönen] to sandpaper sth. [fig.] [e.g. a quote]
etw. aufputzen [auch pej.] [auffallend schmücken]to decorate sth.
etw. aufputzen [schmücken, schön machen]to deck sth. out
etw. aufrastento snap sth. on / onto
etw. aufräumen to police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.]
etw. aufrecht hinstellen to place sth. upright
etw. aufrecht lagern [während des Transports]to keep sth. upright [when transported]
etw. aufrecht stellento place sth. upright
etw. aufrechterhaltento maintain sth. (in place)
etw. aufrechterhalten [Meinung]to adhere to sth.
etw. aufrechthalten [aufrechterhalten] to maintain sth.
etw. aufreihen to line up sth. [put in lines or rows]
etw. aufreißen to lacerate sth.
etw. aufreißen to yank sth. open
etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen] to pull off sth. [contract, job etc.]
etw. aufrichten to erect sth.
etw. aufrichten to upend sth.
etw. aufrichten to upright sth.
etw. aufrichten [geh.] [errichten, bauen] to build sth.
etw. aufrollen [abrollen, entrollen] to reel off sth.
etw. aufrollen [abrollen, entrollen] to unroll sth.
etw. aufrollen [einrollen, zusammenrollen]to furl sth.
etw. aufrollen [fig.] [Markt, Stellung] to penetrate sth. [market, position]
etw. aufrollen [Stahlband etc.] [aufwickeln, zusammenrollen] to coil sth. up [steel strip etc.]
etw. aufrollen [zusammenrollen]to reel in sth.
etw. aufs Korn nehmen to zero in on sth.
etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste] to condemn sth. utterly
etw. aufs Spiel setzen to gamble with sth.
etw. aufs Spiel setzen to put sth. at risk
etw. aufs Spiel setzen to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen to hazard sth.
etw. aufs Spiel setzen to put sth. at stake [fig.] [coll.]
etw. aufs Spiel setzen [Idiom] to jeopardise sth. [Br.]
etw. aufs Spiel setzen [Idiom]to jeopardize sth.
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben] to compromise sth.
etw. aufs Tapet bringen [ugs.] to bring sth. up [to mention sth.]
etw. aufsägen to open up sth. with a saw
etw. aufsägento open up sth. using a saw
etw. aufsammeln to pick sth. up [to gather]
etw. aufsaugento absorb sth.
etw. aufsaugento sop sth. up
etw. aufsaugen [mit einem Staubsauger] to vacuum sth. up
etw. aufschäumen to froth sth. (up)
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen, wegscheuern] to scour sth. (away / off)
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen] to wipe sth. away / off
etw. aufschiebento defer doing sth.
etw. aufschiebento delay doing sth.
etw. aufschiebento put sth. on the shelf
etw. aufschiebento stave off sth. [to delay]
etw. aufschieben to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 637 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden