dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 638 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. vormerken	to earmark sth. [fig.]
etw. vormerken	to place sth. on hold [an item such as a book]
etw. vornehmen [ausführen]	to perform sth.
etw. vorprüfen	to pretest sth.
etw. vorrangig behandeln	to give sth. priority
etw. vorreduzieren	to prereduce sth.
etw. vorreihen	to prioritize sth.
etw. vorrichten	to prepare sth.
etw. vorschalten	to slot sth. in ahead
etw. vorschieben	to advance sth. [with sliding motion, usually slowly]
etw. vorschieben	to use sth. as an excuse
etw. vorschieben	to use sth. as a pretext
etw. vorschlagen	to put sth. forward
etw. vorschlagen	to advance sth. [suggest, propose]
etw. Vorschub leisten	to aid and abet sth.
etw. Vorschub leisten [Verbrechen]	to connive at sth. [abetting wrong doing by ignoring it]
etw. vorschützen	to make a pretext of sth.
etw. vorschützen	to pretend sth.
etw. vorsehen	to allow for sth.
etw. vorsehen [vorhaben]	to plan sth. [intend to do in future]
etw. vorsichtig / behutsam durch etw. schieben	to ease sth. through sth.
etw. vorsichtig auf etw. hinauflegen / hinaufschieben	to ease sth. up onto sth.
etw. vorsichtig aus etw. hinausbewegen	to ease sth. out of sth. [e.g. a car out of a narrow space]
etw. vorsichtig in etw. [Akk.] schieben	to insinuate sth. into sth.
etw. vorsichtig in etw. hineinbewegen	to ease sth. into sth. [e.g. a car into a narrow space]
etw. vorsichtig manövrieren	to ease sth. [manoeuvre gently, e.g. a car]
etw. vorsichtig mitteilen	to break sth. gently [news]
etw. (vorsichtig) unterheben	to (gently) fold sth. in
etw. vorspannen	to bias sth.
etw. vorspannen	to preload sth.
etw. vorstellen [Ansehen haben, Eindruck machen]	to count for sth.
etw. vorstellen [bedeuten]	to signify sth. [mean]
etw. vorstellen [vor etwas anderes]	to put sth. in front of sth.
etw. vorstellen [vorschlagen, nahelegen]	to suggest sth.
etw. vorstellen [weiter nach vorne stellen]	to move sth. forward
etw. vortäuschen	to affect sth. [pretend]
etw. vortäuschen [fingieren]	to fabricate sth. [make up sth. in order to deceive]
etw. vortäuschend	dissembling sth.
etw. vortragen	to bring forth sth.
etw. vortragen [Beschwerde]	to lodge sth. [a complaint]
etw. vortragen [Darbietung]	to perform sth. [aria, song]
etw. vortragen [darlegen]	to propound sth.
etw. vortragen [darlegen]	to state sth.
etw. vortragen [deklamieren]	to declaim sth.
etw. vortragen [Gedicht, Lied etc.]	to recite sth.
etw. vortragen [Lied, Gedicht]	to render sth. [song, poem]
etw. vortragen [rezitieren]	to give a recitation of sth.
etw. vortragen [Wunsch]	to express sth. [a wish]
etw. vorweisen können	to possess sth.
etw. vorweisen können	to boast sth. [to pride onself on]
etw. vorzählen	to count out sth. [put down one by one]
etw. vorzeitig abbrechen	to cut sth. short
etw. vorziehen	to favor sth. [Am.]
etw. vorziehen	to favour sth. [Br.]
etw. vorziehen [früher erledigen als geplant]	to prepone sth. [do something earlier than planned] [Ind.]
etw. wächst [steigt an]	sth. increases
etw. wächst wieder	sth. regrows
etw. wackelt	sth. wobbles
etw. wackelte	sth. rocked
etw. wackelte	sth. wobbled
etw. wagen	to dare sth.
etw. wagen	to venture to do sth.
etw. wagen	to hazard sth.
etw. Wahnsinniges tun	to pull a stunt
etw. wahr machen	to carry out sth. [ promise, threat ]
etw. wahr machen [bes. Drohung]	to make good on sth. [esp. threat]
etw. wahren	to adhere to sth.
etw. wahren	to keep sth. [preserve; e.g. authority, reputation]
etw. wahrnehmbar machen [z. B. Aufnahmen, Speichermedien]	to make sth. available / accessible to the public
etw. wahrnehmbar machen [z. B. Aufnahmen, Speichermedien]	to make sth. publicly accessible
etw. wahrnehmbar machen [zugänglich machen]	to grant open access to sth.
etw. wahrnehmen	to pick up on sth. [coll.]
etw. wahrnehmen [bemerken]	to observe sth. [notice]
etw. wahrnehmen [Vorteil, Gelegenheit]	to take advantage of sth.
etw. wahrscheinlich tun	to be likely to do sth.
etw. währt	sth. lasts
etw. währte	sth. lasted
etw. walken [Felle, Leder]	to tumble sth.
etw. walken [Felle, Leder]	to drum sth.
etw. walken [Reifen]	to flex sth. [tyres / tires]
etw. walken [Tuch]	to waulk sth. [Scot.] [full]
etw. wälzen [Probleme, Gedanken, Pläne] [ugs.]	to turn sth. over in one's mind
etw. wälzen [schweren Stein usw.]	to roll sth. [heavy stone etc.]
etw. wand	sth. wreathed
etw. wand sich	sth. wound itself
etw. wand sich heraus	sth. squirmed out / free
etw. wände sich	sth. would wind itself
etw. wandelt um	sth. transmutes
etw. wandelt um	sth. transubstantiates
etw. wandelt um	sth. transforms
etw. wandelt um	sth. metabolizes
etw. wandelte jdn. an [geh.] [z. B. ein Gefühl]	sth. has come over sb. [i.e. feelings]
etw. wandelte um	sth. metabolized
etw. wandelte um	sth. transubstantiated
etw. war ein Fehlschlag	sth. bombed [Am.] [coll.] [fig.]
etw. war ein Griff {m} ins Klo [ugs.] [salopp]	sth. has gotten us shit [vulg.] [Am.]
etw. war keine Überraschung	sth. came as no surprise
Etw. war nicht in Ordnung.	Sth. was wrong.
etw. war unserer Aufmerksamkeit entgangen	sth. had escaped our notice
etw. wäre getan worden	sth. would have been done [irrealis]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. »

« zurück

Seite 638 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden