Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 638 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auf die leichte Schulter nehmen to take sth. easy
etw. auf die leichte Schulter nehmento take sth. lightly
etw. auf die Probe stellento put sth. to the proof
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.]to get sth. straight in your head [coll.]
etw. auf die Reihe kriegen [ugs.] [Idiom]to handle sth. [coll.] [cope with sth. (successfully)]
etw. auf die Schnelle zubereiten to whip up sth. [coll.]
etw. auf die Schulter nehmen to shoulder sth.
etw. auf die Schultern nehmen to take sth. on one's shoulders
etw. auf die schwarze Liste setzen to blacklist sth.
etw. auf die Seite bringen [Idiom] [etw. stehlen, entwenden]to abstract sth. [euphem.] [steal sth.]
etw. auf die Seite legento store sth. away [put aside]
etw. auf die Spitze treibento carry sth. to extremes
etw. auf die Spitze treiben [fig.]to carry sth. too far [fig.]
etw. auf die Tagesordnung setzen to put sth. on the agenda
etw. auf die Waage bringento tip the scales at sth.
etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]
etw. auf (die) traditionelle / althergebrachte Art tunto do sth. the old way
etw. auf EGB-gerechter Unterlage abstellento set sth. down on a surface suitable for electrostatically sensitive devices
etw. auf eigene Gefahr ignorieren to ignore sth. at one's own peril
etw. auf ein anderes Konto übertragen to transfer sth. to another account
etw. auf ein andermal verschieben to take a rain check [Am.] [fig.] [coll.]
etw. auf ein breiteres Fundament stellen [fig.]to place sth. on a firmer foundation [fig.]
etw. auf ein Mindestmaß begrenzento limit / reduce sth. to an unavoidable minimum
etw. auf ein Minimum beschränken to pare sth. down to the minimum
etw. auf ein Minimum beschränkento minimize sth.
etw. auf ein Minimum reduzierento hone sth. down to the bare bones
etw. auf ein Minimum reduzieren to hone sth. down to the bare bones / essentials [fig.]
etw. auf ein Videoband aufzeichnen to videotape sth.
etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.] to platform sth. [place on a platform, also fig.]
etw. auf eine Situation übertragen to transfer sth. to a situation
etw. auf eine umweltverträgliche Weise beseitigen to dispose of sth. in an environmentally sound manner
etw. auf eine Ursache zurückführen to refer sth. to a cause
etw. auf einem Minimum halten to keep sth. to a minimum
etw. auf einen (gemeinsamen) Nenner bringen to reduce sth. to a common denominator [fig.]
etw. auf einen Zettel schreibento write sth. on a piece of paper
etw. auf Eis legen [Angelegenheit, Plan] to sidetrack sth. [issue, plan]
etw. auf Eis legen [fig.] to shelve sth. [fig.] [to delay sth., to put sth. on hold]
etw. auf Eis legen [fig.]to put sth. on the back burner [idiom]
etw. auf Eis legen [fig.]to put sth. on hold
etw. auf Eis legen [z. B. einen Plan] to put sth. on ice [e.g. a plan]
etw. auf Eis stellen [z. B. Sekt]to put sth. on ice [e.g. champagne]
etw. auf etw. [Akk.] hinordnen [ausrichten]to direct sth. toward sth.
etw. auf etw. [Akk.] richten [regeln, anweisen]to direct sth. at sth.
etw. auf etw. [Akk.] stützen to base sth. on sth.
etw. auf etw. [Dat.] abbildento map sth. onto sth.
etw. auf etw. abstimmen to tailor sth. to sth. [fig.]
etw. auf etw. anwendento apply sth. to sth.
etw. auf etw. aufgießento pour sth. on sth.
etw. auf etw. aufladen to load sth. onto / on sth.
etw. auf etw. auflegen to place sth. on sth.
etw. auf etw. aufleimento glue sth. onto sth.
etw. auf etw. aufpappen [österr.] [sonst regional] [aufkleben, Zettel etc.]to paste sth. upon / on sth.
etw. auf etw. donnern [ugs.] [z. B. die Faust auf den Tisch] to thump sth. on sth. [e.g. thump sth. on the desk, thump the desk with sth.]
etw. auf etw. draufhalten [ugs.] [etw. (fest) auf eine bestimmte Stelle halten]to hold sth. on sth.
etw. auf etw. einstellen to focus sth. on sth.
etw. auf etw. extrapolieren to extrapolate sth. to sth.
etw. auf etw. gründen to predicate sth. on sth.
etw. auf etw. heben to lift sth. onto sth.
etw. auf etw. heben to place sth. on sth. [after lifting it]
etw. auf etw. heben to place sth. on sth.
etw. auf etw. herunterbrechen to break sth. down into sth.
etw. auf etw. knallen [ugs.] [z. B. eine Schachtel auf den Tisch] to thump sth. down on sth.
etw. auf etw. prüfento inspect sth. for sth.
etw. auf etw. richten [Blick, Kamera, Waffe] to fix sth. on sth. [eyes, camera, gun]
etw. auf etw. schrauben / aufschraubento screw sth. onto sth.
etw. auf etw. setzento perch sth. on sth.
etw. auf etw. stellen to perch sth. on sth. [upright]
etw. auf etw. stülpen to pull sth. over sth.
etw. auf etw. stülpento put sth. over sth.
etw. auf etw. untersuchento analyse sth. for sth. [Br.]
etw. auf etw. verweisen [Person, Stichwort]to cross-reference sth. to sth.
etw. auf etw. zurückführen to affiliate sth. to sth.
etw. auf etw. zurückführen to put sth. down to sth. [to attribute]
etw. auf etw. zurückführento trace sth. (back) to sth.
etw. auf etw. zurückführen to attribute sth. to sth.
etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen] to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren]to reduce sth. to sth. [to a simpler form]
etw. (auf etw.) auffädelnto thread sth. (on sth.)
etw. (auf etw.) heraufladen to upload sth. (to sth.)
etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]to adjust sth. to sth./sb.
etw. auf Fakten überprüfento fact-check sth.
etw. auf festen Sitz prüfen to check sth. for firm seating
etw. auf Fingerabdrücke untersuchen to lift fingerprints from sth.
etw. auf Glanz polieren to polish sth. till it shines
etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche]to polish sth.
etw. auf Hypothek leihento lend sth. on mortgage
etw. auf jd. anderen abwälzento pass sth. on to sb. else
etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.] to foist sth. off on sb. [responsibility, task]
etw. auf jdn. abstellen [anpassen] to gear sth. to sb.
etw. auf jdn. abstimmen to gear sth. to sb.
etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.] to foist off sth. on sb.
etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]
etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente]to shower sb. with sth.
etw. auf jdn. schieben to pin sth. on sb. [blame]
etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.] to unload sth. onto sb. [work etc.]
etw. auf jdn. überwälzen [Kosten] to pass sth. onto sb. [costs]
etw. auf jdn. zuschneiden to tailor sth. to sb.
etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute]to apportion sth. (among sb.)
etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen] to focus sth. on sb./sth.
etw. auf jdn./etw. richtento aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 638 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden