dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 64 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
ein Mal	once
ein Mandat behalten	to retain a seat [in parliament etc.]
ein Manifest erlassen	to issue a manifesto
ein Mann {m} mit Vermögen	a man of means
ein Mann {m} mit Vermögen	a man of property
ein Mann {m} mit Vermögen	a man of wealth
ein Mann {m} von 70 Jahren	a man of seventy
ein Mann {m} von fünfzig Jahren	a man of fifty
ein Mann {m} von gestern [jd., dessen Stern verblasst ist bzw. gerade am Verblassen ist]	yesterday's man
Ein Mann, den sie Pferd nannten	A Man Called Horse [Elliot Silverstein]
ein Mann der leisen Töne	a soft-spoken man
ein Mann, der zu seinem Wort steht	a man of his word
Ein Mann, ein Wort.	An honest man's word's as good as his bond.
Ein Mann, ein Wort!	A promise is a promise!
Ein Mann erntet, was er sät.	A man reaps what he sows.
ein Mann in seinen Jahren	a man of his years
Ein Mann kann mit jeder Frau glücklich werden, solange er sie nicht liebt.	A man can be happy with any woman as long as he does not love her. [Oscar Wilde]
ein Mann mit bescheidenen Ansprüchen	a man of modest pretensions
ein Mann mit gesundem Urteilsvermögen	a man of sane judgement
ein Mann mit großem Vermögen	a man of untold wealth
ein Mann mit großen Verdiensten	a man of great merit
ein Mann mit höchstem Ansehen	a man of the highest credit
ein Mann mit hohem Ansehen	a man of high reputation
ein Mann mit hohen Idealen	a man of high ideals
ein Mann mit Idealen	a man of ideals
ein Mann mit Nerven	a man of nerve
ein Mann mit Prinzipien	a man of principles
ein Mann mit starken Gefühlen	a man of strong feelings
ein Mann mit starken Überzeugungen	a man of strong convictions
ein Mann mit vielen Interessen	a man with wide interests
Ein Mann mit vielen Namen	The Captain and the Enemy [Graham Greene]
ein Mann mit vielen Sympathien	a man of wide sympathies
ein Mann mit vielen Talenten	a man of (many) parts
ein Mann namens	a man called
ein Mann namens Smith	a man by the name of Smith
ein Mann seines Kalibers	a man of his calibre [Br.]
ein Mann seines Kalibers	a man of his caliber [Am.]
Ein Mann sieht rot	Death Wish
ein Mann von Ansehen	a man of renown
ein Mann von Ansehen	a man of some account
ein Mann von echtem Schrot und Korn sein	to be a man of sterling qualities
Ein Mann von einem Mann! [Ein echter Kerl!]	A man's man!
ein Mann von etwa 50 Jahren	a man aged about fifty
ein Mann von Format	a man of high calibre [Br.]
ein Mann von Format	a man of high caliber [Am.]
ein Mann von Ihrer Statur	a man of your inches
ein Mann von schlechtem Ruf	a man with a bad name
ein Mann von schlechtem Ruf	a man with a bad reputation
Ein Mann zu jeder Jahreszeit	A Man for All Seasons [Fred Zinnemann]
Ein Mann! [ugs.] [Ein echter Kerl!]	A gorgeous hunk (of a man)! [coll.]
ein Manuskript kürzen	to cut a manuscript
ein Match abbrechen	to abandon a match
ein mathematisches Modell errichten	to construct a mathematical model
ein Medikament verabreichen	to administer a medicine
ein Meeting leiten	to chair a meeting
ein Meister {m} der Gartenkunst	a gardener extraordinaire
ein Meisterstück hervorbringen	to produce a masterpiece
Ein Menschenleben ist nicht viel wert.	Human life is cheap.
ein menschliches Wesen	a human being
ein Menü vorbestellen	to order a meal in advance
ein merkwürdiges Gespann bilden	to make strange bedfellows
ein messbarer Aufwärtstrend in den Umfragen	a measurable uptick in the polls
ein Messer auf jdn. richten	to aim a knife at sb.
ein Messer aufschnappen lassen	to flick a knife open
ein Messer aus einer Schublade nehmen	to grab a knife from a drawer
ein Messer blankscheuern	to scour a knife
ein Messer schärfen	to sharpen a knife
ein Metall testen	to assay a metal
ein Mietauto buchen	to reserve a rental car
ein Mietverhältnis verlängern	to extend a tenancy
ein Milchbart sein [ugs.]	to be wet behind the ears
ein minderjähriges Mädchen verführen	to seduce an under-age girl
Ein Minimum an Trost	Quantum of Solace [James Bond] [Ian Fleming]
ein Ministeramt bekleiden / innehaben	to hold (a) ministerial office
ein Missverständnis aufklären	to correct a misunderstanding
ein Missverständnis aufklären	to clear up a misunderstanding
ein Missverständnis aufklären	to clear up a problem with sb.
ein Missverständnis verursachen	to cause a misunderstanding
ein mit Sternen übersäter Himmel	a star-spangled sky
ein Mitglied aufnehmen	to admit a member
ein Mitspracherecht bei etw. haben	to have a say in sth.
ein Mittel {n} zur	a means of
ein Mittel anwenden	to apply a remedy
ein Mittel um	a means to
ein Mittel zum Zweck	a means to an end
ein Mittelding sein	to be something in between
ein Mittelding sein zwischen ... [ugs.]	to be halfway between ...
ein Mittelding zwischen [Moped und Fahrrad] [ugs.]	something between [a moped and a bicycle]
ein Möbelstück aufpolieren	to varnish a piece of furniture
ein Modell entwickeln	to develop a model
ein modernes Mädchen	a girl of the period
ein Monat bei Wasser und Brot	a month on bread and water [former prison punishment diet]
ein Monat hin	a month off / away [in the future]
ein mönchisches Leben führen [wie ein Mönch leben]	to live like a monk
Ein Mond für die Beladenen	A Moon for the Misbegotten [Eugene O'Neill]
ein Monopol erringen	to monopolize
ein Monopol erringen	to monopolise [Br.]
ein Monopol wahren	to preserve a monopoly
ein moralischer Kampf für Rassengleichheit	a moral crusade for racial equality
Ein Mord für Kay Scarpetta	Body of Evidence [Patricia Cornwell]
« einH — EinK — einK — einK — einL — einM — EinM — einN — einp — einP — einP »

« zurück

Seite 64 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden