Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 642 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. auf etw. zurückführen to put sth. down to sth. [to attribute]
etw. auf etw. zurückführento trace sth. (back) to sth.
etw. auf etw. zurückführento attribute sth. to sth.
etw. auf etw. zurückführen [als Folge von etw. auffassen, erkennen]to tie sth. to sth. [fig.] [to link together in thought]
etw. auf etw. zurückführen [auf Formel, Regel etc. reduzieren] to reduce sth. to sth. [to a simpler form]
etw. (auf etw.) auffädeln to thread sth. (on sth.)
etw. (auf etw.) heraufladento upload sth. (to sth.)
etw. auf etw./jdn. abstellen [anpassen]to adjust sth. to sth./sb.
etw. auf Fakten überprüfento fact-check sth.
etw. auf festen Sitz prüfen to check sth. for firm seating
etw. auf Fingerabdrücke untersuchento lift fingerprints from sth.
etw. auf Glanz polierento polish sth. till it shines
etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche] to polish sth.
etw. auf Hypothek leihen to lend sth. on mortgage
etw. auf jd. anderen abwälzento pass sth. on to sb. else
etw. auf jdn. abschieben [Verantwortung, Aufgaben etc.] to foist sth. off on sb. [responsibility, task]
etw. auf jdn. abstellen [anpassen] to gear sth. to sb.
etw. auf jdn. abstimmen to gear sth. to sb.
etw. auf jdn. abwälzen [Verantwortung, Aufgabe etc.]to foist off sth. on sb.
etw. auf jdn. hetzen [z. B. einen Hund auf jdn. hetzen] to sic sth. on sb. [e.g. sic a dog on sb.]
etw. auf jdn. niederregnen lassen [Rosen, Komplimente]to shower sb. with sth.
etw. auf jdn. schieben to pin sth. on sb. [blame]
etw. auf jdn. überwälzen [Arbeit etc.]to unload sth. onto sb. [work etc.]
etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]to pass sth. onto sb. [costs]
etw. auf jdn. zuschneiden to tailor sth. to sb.
etw. (auf jdn.) umlegen [auf mehrere Leute] to apportion sth. (among sb.)
etw. auf jdn./etw. abstellen [einstellen, anpassen] to focus sth. on sb./sth.
etw. auf jdn./etw. richten to aim sth. at sb./sth. [e.g. a gun, a torch]
etw. auf jdn./etw. richten [Augen, Blicke etc.] to turn sth. toward / towards sb./sth.
etw. auf jdn./etw. richten [z. B. eine Waffe oder ein Fernglas] to train sth. on sb./sth. [to aim or direct, e.g., a gun or telescope on sb./sth.]
etw. auf jdn./etw. zurückführen to trace sth. to sb./sth.
etw. auf jdn./etw. zurückführen to credit sth. to sb./sth.
etw. auf jds. Karte buchen [ugs.] to put sth. on sb.'s card [Am.] [sl.]
etw. auf jds./etw. Konto schreiben to chalk sth. up to sth./ sb.
etw. auf Kissen legen to cushion sth. [put on cushions]
etw. auf Lager haben to stock sth.
etw. auf Lager haben to have sth. in stock
etw. auf Lager nehmen to lay sth. in stock
etw. auf Lager nehmen to store sth. [put on stock]
etw. auf Lager nehmento store sth. away [to stock]
etw. auf Lecks überprüfen to check sth. for leaks
etw. auf Papier niederschreiben to commit sth. to paper
etw. auf Pump kaufen [ugs.] to buy sth. on tick [Br.] [coll.]
etw. auf Pump kaufen [ugs.] to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. auf rationale Weise erklärento explain sth. in rational terms
etw. auf Rechtschreibfehler überprüfen to spell-check sth.
etw. auf Richtigkeit überprüfen to verify sth.
etw. auf Richtigkeit und Vollständigkeit überprüfen to check sth. for correctness and completeness
etw. auf seine Fahne schreiben [fig.]to take up the cause of sth.
etw. auf seine Fahnen schreiben / heften [fig.]to take up the cause of sth.
etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen to check / verify that sth. is correct
etw. auf seine Richtigkeit (hin) überprüfen to check / verify the correctness of sth.
etw. auf seinem Konto haben [als Erfahrung] to have sth. under one's belt
etw. auf sich [Akk.] nehmento take sth. upon oneself
etw. auf sich beruhen lassen to allow sth. to rest
etw. auf sich beruhen lassento let a matter rest
etw. auf sich beruhen lassento let sth. go
etw. auf sich ladento incur sth.
etw. auf sich laden to bring down sth. on oneself
etw. auf sich nehmento take the consequences
etw. auf sich nehmen to undertake sth.
etw. auf sich nehmen to shoulder sth.
etw. auf sich tragen [schweiz.] [sonst veraltet] [bei sich tragen]to carry sth. on one's person
etw. auf sich wirken lassento take sth. in
etw. auf sich wirken lassento open oneself to sth.
etw. auf sich ziehen to incur sth.
etw. auf sich ziehen [Aufmerksamkeit, Publikum]to engage sth. [attention, audience]
etw. auf sich zukommen sehento envisage sth.
etw. auf Sparflamme kochen [fig.] to go easy on sth.
etw. auf Sparflamme tun [fig.]to go easy on sth.
etw. auf später verschiebento defer sth. until later
etw. auf Spekulation kaufento buy sth. on speculation
etw. auf Stottern kaufen [ugs.] to buy sth. on the never-never [Br.] [coll.]
etw. (auf Tonband) aufzeichnen to record sth. (on tape)
etw. auf Touren bringento jump-start sth.
etw. auf Touren bringen to turbocharge sth. [coll.] [dramatically improve]
etw. auf Touren bringen [plötzlich]to jumpstart sth.
etw. auf Umwegen erfahren to find out about sth. indirectly
etw. auf Umwegen sagento say sth. in a roundabout way
etw. auf Verschleiß prüfen to check sth. for wear
etw. auf Vordermann bringen [ugs.]to spruce sth. up [coll.]
etw. auf Vorrat habento have sth. in reserve
etw. auf Vorrat haben to have sth. in stock
etw. (auf Vorrat) speichern [Daten] to retain sth. [data]
etw. auf Zug beanspruchen to tension sth.
etw. (auf) ex trinken [ugs.]to chug sth. [Am.] [coll.] [drink in one go]
etw. (auf) ex trinken [ugs.] to down sth. in one
etw. (auf) ex trinken [ugs.]to drink sth. down in one
etw. aufaddieren [ugs.] to add sth. up
etw. aufarbeiten [Vergangenes]to look back on and reappraise sth.
etw. aufarbeiten [z. B. ein altes Sofa] to refurbish sth. [e.g. an old sofa]
etw. aufbackento crisp sth. up
etw. aufbauen to synthesize sth.
etw. aufbauen to construct sth.
etw. aufbauen to rig sth. up [equipment]
etw. aufbauen [Beziehung]to forge sth. [relationship]
etw. aufbauschento make a big deal about sth.
etw. aufbauschen to make an issue of sth.
etw. aufbauschento blow sth. up into a major issue
etw. aufbauschen [Segel etc.]to bag sth. [bulge]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 642 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden