dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 642 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Es ist gewöhnungsbedürftig.	It's an acquired taste.
Es ist gleich 4 (Uhr).	It's almost four (o'clock).
Es ist gleich hier um die Ecke.	It's just here, round the corner.
Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind!	What your opinions are is irrelevant!
Es ist gleichgültig, welcherart seine Überlegungen waren.	It's irrelevant what his considerations were.
Es ist Gras über die Sache gewachsen. [Redewendung]	It's all water under the bridge. [idiom]
Es ist gut, etw. zu tun. [Es ist sinnvoll, etw. zu tun.]	It is (just) as well to do sth.
Es ist halb vier.	It is 3:30.
Es ist halt so.	That's (just) the way it is. [coll.]
Es ist heiß hier drinnen / drin.	It's hot in here.
Es ist heiß wie in der Hölle. [Wetter]	It's hot as balls. [Am.] [sl.] [dated] [vulg.] [weather]
Es ist heller Tag.	It is broad day. [rare]
Es ist heller Tag.	It is broad daylight.
Es ist höchst bedauerlich, dass ...	It is most unfortunate that ...
Es ist höchst bedauerlich, dass ...	It is highly regrettable that ...
Es ist höchst seltsam, dass ...	It's most odd that ...
Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]	There is no more time to waste.
Es ist höchste Eisenbahn. [ugs.] [Redewendung]	It is high time. [idiom]
Es ist höchste Zeit.	There is no more time to waste.
Es ist höchste Zeit.	It is past time.
Es ist höchste Zeit. [Redewendung]	It's high time. [idiom]
Es ist höchste Zeit, dass ...	It's high time (that) ...
Es ist höchste Zeit, dass jd. etw. tut.	It is high time (that) sb. did sth.
Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
Es ist ihm egal, was um ihn herum passiert.	He couldn't care less about what's going on around him.
Es ist ihm eine Herzensangelegenheit. [geh.]	It's a matter close to his heart.
Es ist ihm höchst peinlich.	He is mortally embarrassed.
Es ist ihm in den Schoß gefallen. [fig.] [Redewendung]	It just fell into his lap. [fig.]
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
Es ist ihm zu verdanken.	It's due to him.
Es ist Ihnen wohl klar, dass es keinen Präzedenzfall dafür gibt, dass ein Präsident ...	You realize it's quite unprecedented for a president to ...
Es ist ihr höchst peinlich.	She is mortally embarrassed.
Es ist ihr zu verdanken, dass ...	It's thanks to her that ...
Es ist Ihre Aufgabe.	It is your business.
Es ist im Eimer. [ugs.] [fig.]	It's done for. [coll.]
Es ist immer das alte Lied bei ihr.	She is always harping on the same theme.
Es ist immer die alte Leier. [Redewendung]	It's always the same old story. [idiom]
Es ist immer die alte Leier bei ihr. [Redewendung]	She is always harping on the same theme.
Es ist immer etwas Besonderes.	It is always very / somewhat special.
Es ist immer etwas los!	It's all go! [Br.]
Es ist immer noch ein wesentliches Element.	It remains a vital element.
Es ist immer sicherer ...	It is always safer ...
Es ist (immer) wieder die gleiche Geschichte.	It's the same story all over again.
Es ist in Mode.	It is in fashion.
Es ist in Ordnung, wenn du nicht darüber reden willst.	It's cool if you don't want to talk about it. [coll.]
Es ist in seiner Handschrift geschrieben.	It is written in his own hand.
Es ist ja lächerlich.	It is really ridiculous.
Es ist ja nur ein Katzensprung. [ugs.] [Redewendung]	It is only a stone's throw away. [idiom]
Es ist (ja) ghupft wie ghatscht. [österr.] [südd.] [Es ist gehüpft wie gesprungen.] [Redewendung]	It's as broad as it is long. [idiom]
Es ist Jacke wie Hose. [ugs.] [Redewendung]	It's the same difference. [coll.] [idiom]
Es ist jammerschade. [ugs.]	It's a real shame.
Es ist jammerschade. [ugs.]	It's a thousand pities.
Es ist jammerschade. [ugs.]	It's a terrible pity. [coll.]
Es ist jammerschade um ... [ugs.]	It's such a shame about ...
es ist jdm. nicht vergönnt, etw. zu tun	sb. is not granted to do sth.
es ist jdm. unfassbar ...	sb. can't grasp ...
es ist jdm. unfassbar ...	sb. can't understand ...
es ist jdm. unfassbar ...	sb. can't make out ...
es ist jdm. untersagt, etw. zu tun	sb. is prohibited from doing sth.
es ist jdm. verwehrt, etw. zu tun	sb. is prohibited from doing sth.
Es ist jds. Aufgabe, etw. zu tun.	It is for sb. to do sth.
Es ist jds. gutes Recht (etw. zu tun).	Sb. has every right (to do sth.).
Es ist (jds.) Zeit zu glänzen. [Bewunderung hervorzurufen, sich hervorzutun, sich auszuzeichnen]	It's (sb.'s) time to shine. [fig.]
Es ist kalt.	It's cold.
Es ist kaum verwunderlich, dass ...	It's hardly surprising that ...
Es ist kein Baum, der nicht zuvor ein Sträuchlein gewesen.	Every oak has been an acorn.
Es ist kein besonders tolles Fahrrad.	It isn't much of a bicycle.
Es ist kein bloßes Kompliment.	It is no mere compliment.
Es ist kein Ende abzusehen.	There is no prospect of an end.
Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]	The car is out of gear.
Es ist kein Geheimnis, dass ...	It is no secret that ...
Es ist kein gutes Zeichen.	It bodes nothing good.
Es ist kein Muss. [Zwang, notwendig]	It is not essential.
Es ist kein Platz mehr.	There's no room left.
Es ist kein Wunder, dass ...	It's not surprising that ...
Es ist kein Wunder, dass ...	It's hardly surprising that ...
Es ist kein Zufall, dass ...	It is not a coincidence that ...
Es ist kein Zufall, dass ...	It is no accident that ...
Es ist kein Zufall, dass ...	It is not by chance that ...
Es ist keine Hoffnung mehr.	There is no hope (left).
Es ist keine Seltenheit, dass ...	It is not uncommon that ...
Es ist keine (so) große Sache. [ugs.] [Redewendung]	It's not that big a deal. [coll.] [idiom]
Es ist keine Störung zu befürchten.	The coast is clear. [idiom]
Es ist keine Überraschung, dass ...	It is no surprise that ...
Es ist keinen Pfennig wert.	It's not worth a thing.
Es ist klar, dass ... [ugs.] [einleuchtend, nicht überraschend]	It figures that ... [Am.] [coll.]
Es ist klipp und klar.	It's clear as daylight.
Es ist klüger, ...	It is wiser to ...
Es ist lange her.	It's been a long time.
Es ist lange her, dass ...	It has been a long time since ...
Es ist leicht, aus sicherer Entfernung tapfer zu sein.	It's easy to be brave from a safe distance.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.	It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Es ist lesenswert.	It's worth reading.
Es ist mal was anderes als / zu ...	It makes a change from / to...
Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.	It is more or less a matter of taste.
Es ist meine Aufgabe.	It is my business.
Es ist meine Aufgabe.	It is my job.
Es ist meine Aufgabe.	It is my office.
Es ist meine Aufgabe.	It is my task.
Es ist meine Aufgabe.	It is up to me.
« Esgi — Esgi — Esha — esis — Esis — Esis — Esis — Esis — Esis — Esis — Eska »

« zurück

Seite 642 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten