Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 644 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. aufnehmen [Protokoll etc.]to take sth. down [minutes etc.]
etw. aufnehmen [Studium etc.] to commence sth.
etw. aufnotierento note sth. (down)
etw. aufopfernto give sth. up [to sacrifice for a higher goal]
etw. aufpeppen [ugs.]to add pizazz to sth. [Am.] [coll.]
etw. aufpeppen [ugs.] to spice sth. up
etw. aufpeppen [ugs.] to beef up sth. [coll.]
etw. aufpeppen [ugs.] to gussy up sth.
etw. aufpeppen [ugs.] to spiff sth. up [Am.] [coll.]
etw. aufpolieren to vamp up sth.
etw. aufpolieren [ugs.] [fig.]to buff up sth. [coll.]
etw. aufpolieren [ugs.] [fig.] [zurechtmachen, glätten, schönen] to sandpaper sth. [fig.] [e.g. a quote]
etw. aufputzen [auch pej.] [auffallend schmücken]to decorate sth.
etw. aufputzen [schmücken, schön machen]to deck sth. out
etw. aufrasten to snap sth. on / onto
etw. aufräumento police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.]
etw. aufrecht hinstellento place sth. upright
etw. aufrecht lagern [während des Transports] to keep sth. upright [when transported]
etw. aufrecht stellen to place sth. upright
etw. aufrechterhalten to maintain sth. (in place)
etw. aufrechterhalten [Meinung]to adhere to sth.
etw. aufrechthalten [aufrechterhalten] to maintain sth.
etw. aufreihen to line up sth. [put in lines or rows]
etw. aufreißen to lacerate sth.
etw. aufreißen to yank sth. open
etw. aufreißen [ugs.] [an Land ziehen]to pull off sth. [contract, job etc.]
etw. aufrichten to erect sth.
etw. aufrichtento upend sth.
etw. aufrichten to upright sth.
etw. aufrichten [geh.] [errichten, bauen] to build sth.
etw. aufrollen [abrollen, entrollen] to reel off sth.
etw. aufrollen [abrollen, entrollen] to unroll sth.
etw. aufrollen [einrollen, zusammenrollen] to furl sth.
etw. aufrollen [fig.] [Markt, Stellung]to penetrate sth. [market, position]
etw. aufrollen [Stahlband etc.] [aufwickeln, zusammenrollen] to coil sth. up [steel strip etc.]
etw. aufrollen [zusammenrollen]to reel in sth.
etw. aufs Korn nehmen to zero in on sth.
etw. aufs Schärfste missbilligen [auch: aufs schärfste] to condemn sth. utterly
etw. aufs Spiel setzen to gamble with sth.
etw. aufs Spiel setzen to put sth. at risk
etw. aufs Spiel setzen to put sth. on the line
etw. aufs Spiel setzen to hazard sth.
etw. aufs Spiel setzen to put sth. at stake [fig.] [coll.]
etw. aufs Spiel setzen [Idiom] to jeopardise sth. [Br.]
etw. aufs Spiel setzen [Idiom]to jeopardize sth.
etw. aufs Spiel setzen [Ruf, Leben] to compromise sth.
etw. aufs Tapet bringen [ugs.]to bring sth. up [to mention sth.]
etw. aufsägento open up sth. with a saw
etw. aufsägento open up sth. using a saw
etw. aufsammelnto pick sth. up [to gather]
etw. aufsaugento absorb sth.
etw. aufsaugen to sop sth. up
etw. aufsaugen [mit einem Staubsauger] to vacuum sth. up
etw. aufschäumento froth sth. (up)
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen, wegscheuern] to scour sth. (away / off)
etw. aufscheuern [veraltet] [weg-, aufwischen] to wipe sth. away / off
etw. aufschieben to defer doing sth.
etw. aufschieben to delay doing sth.
etw. aufschiebento put sth. on the shelf
etw. aufschieben to stave off sth. [to delay]
etw. aufschieben to kick sth. into touch [coll.] [fig.] [Br.]
etw. aufschieben [Besuch, Zahlung, etc.] to respite sth. [rare]
etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]to push sth. open [e.g. box of matches]
etw. aufschlabbern [ugs.] to lap up sth. [animal]
etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.] to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]to open sth. [a book, the newspaper, etc.]
etw. aufschlagen [ein Ei, eine Kokosnuss etc.] to break open sth. [also: to break sth. open] [an egg, a coconut, etc.]
etw. aufschlagen [hochkrempeln] to roll sth. up [sleeves, trousers, etc.]
etw. aufschließen [auflösen] to macerate sth. [solubilize]
etw. aufschließen [aufsperren] to unlock sth.
etw. aufschließen [Flüssigkeiten]to solubilize sth.
etw. aufschließen [Land]to develop sth.
etw. aufschließen [öffnen] to unclose sth.
etw. aufschließen [z. B. Serumprobe] to digest sth. [e.g. serum sample]
etw. aufschlitzen [Bauch, z. B. einer Forelle] [selten] [aufschneiden] to slice open sth. [e.g. a fish]
etw. aufschnallen to strap sth. on [rucksack]
etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören] to pick up sth.
etw. aufschneiden [in dünne Scheiben] to sliver sth. [slice]
etw. aufschneiden [in Scheiben] to slice sth. up
etw. aufschneiden [mit Messer etc.] to slice sth.
etw. aufschneiden [öffnen] to cut sth. open
etw. aufschobern [Heu, Getreide] [österr.] [südd.]to stack sth. (up) [hay, grain in the sheaf]
etw. aufschrauben to screw on sth.
etw. aufschreibento get sth. down [write down]
etw. aufschreibento write sth. down
etw. aufschulen [z. B. Setzlinge] to line sth. out [e.g. seedlings]
etw. aufschütten [Damm, Böschung etc.] to raise sth. [dam, embankment etc.]
etw. aufschütten [z. B. Getreide]to heap up sth. [hay, corn etc.]
etw. aufsetzen [Kopfbedeckung, Perücke]to don sth. [headgear, wig]
etw. aufskalieren [Produktionsmengen]to scale sth. up [quantities, production volume]
etw. aufspaltento split sth. [split up, break down]
etw. aufsplittern to compartmentalize sth.
etw. aufsprechen [Nachrichten, Ansagen, etc. auf Tonbändern, Kassetten, etc.]to record sth. [messages, announcements, etc on tape, cassette etc.]
etw. aufsprengento burst sth. [open]
etw. aufspulen to reel sth.
etw. aufspüren to get scent of sth.
etw. aufspüren to smell sth. out [fig.]
etw. aufstecken [Hohlkörper, z. B. Kappe, Muffe]to slip sth. on
etw. aufstecken [Teile auf Gestell]to rack sth.
etw. aufstellen to mount sth. [set up]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 644 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden