dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 646 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
etw. zur Schau stellen	to parade sth.
etw. zur Schau stellen	to showcase sth.
etw. zur Schau stellen	to put sth. on display
etw. zur Schau stellen [ausstellen]	to show sth. [exhibit]
etw. zur Schau tragen	to parade sth.
etw. zur Schau tragen	to air sth. [views etc.]
etw. zur Schau tragen	to make a show of sth.
etw. zur Seite klappen	to hinge sth. aside
etw. zur Seite legen	to put sth. aside
etw. zur Seite legen [fig.]	to put sth. on / to one side [fig.]
etw. zur Sprache bringen [ansprechen, aufs Tapet bringen]	to broach sth.
etw. zur Untersuchung vorlegen	to submit sth. to examination
etw. zur Verfügung haben	to have sth. available
etw. zur Verfügung haben	to have sth. at one's disposal
etw. zur Verfügung haben	to have sth. on hand
etw. zur Verfügung stellen	to furnish sth. [provide]
etw. zur Veröffentlichung freigeben	to release sth. for publication
etw. zur Versteigerung bringen	to put sth. up for auction
etw. zur Verteidigung sagen	to say sth. in mitigation
etw. zur Wirkung bringen	to bring sth. to effect
etw. zurechtbasteln	to MacGyver sth. [coll.]
etw. zurechtfummeln	to MacGyver sth. [coll.]
etw. zurechtrücken [ugs.] [fig.] [korrigieren, klarstellen]	to correct sth. [revise, straighten out]
etw. zurechtsägen	to trim sth. [with a saw]
etw. zurechtstellen	to posture sth.
etw. zurechtstutzen [fig.]	to knock sth. into shape [coll.]
etw. zurechtzimmern	to MacGyver sth. [coll.]
etw. zurichten	to finish sth. [leather, fur, etc.]
etw. zurren [landssch.] [festbinden]	to bind sth. [fasten]
etw. zurren [regional] [schleifen, ziehen]	to pull sth. [e.g. a heavy bag]
etw. zurück erbitten	to ask to have sth. returned
etw. zurückbauen [Maschine etc.]	to strip sth. down
etw. zurückbegehren [geh.] [veraltet für: etw. zurückfordern oder fachsprachlich]	to request sth. back
etw. zurückbekommen	to recover sth.
etw. zurückbiegen [zum Ausgangspunkt hin]	to recurve sth. [rare] [bend back to the starting point]
etw. zurückbitten	to ask for sth. back
etw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn]	to turn sth. counter-clockwise
etw. zurückerwarten [eine Gegenleistung]	to expect sth. in return
etw. zurückfragen	to ask sth. in return
etw. zurückfragen	to ask sth. back
etw. zurückführen	to return sth.
etw. zurückführen [in den Stoffkreislauf]	to recycle sth.
etw. zurückführen zu etw. [Dat.]	to feed sth. back to sth. [e.g. signals, data]
etw. zurückgewinnen	to retrieve sth.
etw. zurückgewinnen	to recover sth.
etw. zurückhalten	to bottle sth. up
etw. zurückkriegen [ugs.]	to get sth. back
etw. zurücklegen	to put sth. aside
etw. zurücklegen	to recline sth.
etw. zurücklegen [Strecke, Entfernung etc.]	to cover sth. [travel a particular distance]
etw. zurücknehmen	to take sth. back
etw. zurücknehmen [widerrufen]	to resile sth. [formal]
etw. zurücknehmen [Zusage, Versprechen, Plan]	to go back on sth. [renege]
etw. zurückregeln	to reduce sth.
etw. zurückschicken	to remand sth.
etw. zurückstecken	to cut back on sth.
etw. zurückstellen	to postpone sth.
etw. zurückstellen	to put sth. on the back burner [plan, project, issue, etc.]
etw. zurückstellen	to table sth. [discussion, debate] [Am.]
etw. zurückstoßen	to back sth.
etw. zurückverfolgen	to track back sb./sth.
etw. zurückverweisen [z. B. einen Fall an ein vorinstanzliches Gericht]	to remit sth. [e.g. a case to a lower court]
etw. zurückweisen	to throw sth. out
etw. zurückwollen [ugs.]	to want sth. back
etw. zusagen [versprechen, zusichern]	to promise sth.
etw. zusammen tun [gemeinsam]	to do sth. together
etw. zusammenballen [Faust]	to ball sth. [fist]
etw. zusammenbauen	to assemble sth.
etw. zusammenbündeln	to bundle sth. up
etw. zusammenfassen	to sum sth. up
etw. zusammenfassen	to bracket sth. together [fig.]
etw. zusammenfassen [zwei oder mehr Dinge kombinieren]	to conflate sth.
etw. zusammenfügen	to construct sth. [join together]
etw. zusammenfügen	to put sth. together
etw. zusammenfügen [aufeinander abstimmen]	to match sth.
etw. zusammenführen [Gedanke, Projekt]	to combine sth. [idea, project]
etw. zusammenharken	to rake up sth.
etw. zusammenheften	to staple sth. together [paper]
etw. zusammenklatschen [ugs.]	to slap sth. together [coll.]
etw. zusammenkleben	to glue sth. together
etw. zusammenknüllen	to crumple sth. up
etw. zusammenlügen	to cook sth. up [coll.]
etw. zusammennehmen [Kraft, Mut etc.]	to muster sth. [strength, courage etc.]
etw. zusammenpantschen [ugs.] [etw. eilig und achtlos verarbeiten]	to whip sth. up [coll.]
etw. zusammenrechnen	to tally up sth.
etw. zusammenschlagen	to smash sth. (up)
etw. zusammenschustern [ugs.]	to cobble sth. together [coll.]
etw. zusammenschustern [ugs.]	to patch sth. together [quickly, without care]
etw. zusammenstreichen [ugs.]	to slash sth. [coll.] [cut down, reduce drastically]
etw. zusammensuchen [in einer Sammlung]	to gather sth. up [in a collection]
etw. zusammenziehen	to contract sth. [constringe]
etw. zusammenzimmern [ugs.]	to knock sth. up / together [coll.]
etw. zusätzlich auf etw. [Dat.] aufladen	to piggyback sth. on sth.
etw. zusätzlich einführen [ein Aspekt, Faktor usw.]	to superinduce sth. [an additional feature, factor, etc]
etw. zuschanden machen	to wreck sth.
etw. zuschlagen [Betrag aufschlagen]	to add sth. on [to a price, charge etc.]
etw. zuschlagen [z. B. Tür, Fenster]	to clap sth. shut [e.g. door, window]
etw. zuschnallen	to buckle sth. [close with a buckle]
etw. zuschnüren	to cord sth.
etw. zuschrauben [Glas, Flasche]	to screw the lid / top on sth. [jar, flask]
« etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etw. — etwa — etwa — etwa »

« zurück

Seite 646 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden