Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 646 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. bebuchen [auch SAP] to post to sth. [also SAP term]
etw. bedarf zur Gültigkeit der Schriftformsth. must be in writing in order to be effective
etw. bedauernto be sorry for sth.
etw. bedauernto regret sth.
etw. bedecken to cover sth.
etw. bedecken [Himmel, Land etc.] to suffuse sth. [spread]
etw. bedecken [Himmel] to overcast sth.
etw. bedecken [mit einer Plane] to tarp sth. [Am.] [Aus.] [NZ] [coll.] [cover with a tarpaulin]
etw. bedecken [überdecken, überziehen] to overspread sth.
etw. bedecken [wie eine Kappe]to cap sth. [cover]
etw. bedecken [zudecken, auch mit Farbe etc. bedecken] to coat sth. [cover]
etw. bedecken [zudecken] to blanket sb./sth.
etw. bedecktesth. sheltered
etw. bedenken to consider sth. [think of, reflect upon]
etw. bedenken to mind sth. [take into consideration]
etw. bedenkento take sth. into consideration
etw. bedenkento be mindful of sth.
etw. bedenken to think of sth.
etw. bedenken to deliberate sth. [ponder on, upon]
etw. bedenken to think about sth.
etw. bedenken to bear sth. in mind
etw. bedenken [vorher überlegen]to preconceive sth.
etw. bedeuten to signify sth. [mean]
etw. bedeutento amount to sth. [mean, imply]
etw. bedeuten to spell sth. [fig.] [to mean]
etw. bedeuten to denote sth.
etw. bedeutetsth. connotes
etw. bedeutet sth. matters
etw. bedeutet ...sth. means ...
etw. bedeutetsth. signifies
etw. bedeutetesth. connoted
etw. bedeutetesth. mattered
etw. bedeutetesth. meant
etw. bedeutete sth. signified
etw. Bedeutung beimessend attaching importance to sth.
etw. Bedeutung verleihento give significance to sth.
etw. bedienen to control sth.
etw. bedienen [Gerät]to handle sth.
etw. bedienen [Maschine, Gerät] to operate sth.
etw. bedienen [Maschine usw.] to work sth. [machine etc.]
etw. bedienen [Schuldzinsen, Kaution zahlen] to service sth. [debt]
etw. bedienen [z.B. Haltestelle, Vertriebsgebiet]to service sth. [e.g. bus stop, sales area]
etw. bedrängt sth. throngs
etw. bedrängtesth. thronged
etw. bedrucken to print sth.
etw. bedrucken [im Druckverfahren färben] to stain sth. [dye]
etw. bedrücktsth. depresses
etw. beeinflussen [bes. negativ]to impinge on / upon sth. [to have an effect]
etw. beeinflussen [bes. negativ] to have an impact on sth. [fig.] [strong influence, esp. negative]
etw. beeinspruchen [österr.] to object to sth.
etw. beeinträchtigento compromise sth. [impair]
etw. beeinträchtigento encroach on / upon sth.
etw. beeinträchtigen to prejudice sth. [chances etc.]
etw. beeinträchtigen to affect sth. [detrimentally]
etw. beeinträchtigento harm sth. [impair]
etw. beeinträchtigento tarnish sth.
etw. beeinträchtigen to detract from sth.
etw. beeinträchtigen to mar sth.
etw. beeinträchtigen to impact sth. negatively
etw. beeinträchtigen to infringe (on / upon) sth. [often used in EU documents]
etw. beeinträchtigen to interfere with sth.
etw. beeinträchtigen [Schaden zufügen] to damage sth.
etw. beeinträchtigtsth. impairs
etw. beeinträchtigt sth. vitiates
etw. beeinträchtigte sth. vitiated
etw. beendento conclude sth. [finish, complete]
etw. beendento end sth.
etw. beenden to finish sth.
etw. beenden to abandon sth.
etw. beendento bring sth. to an end
etw. beendento put a stop to sth.
etw. beenden to kibosh sth. [coll.]
etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.] to raise sth. [a siege, a blockade, etc.]
etw. beenden [schließen, z.B. eine Rede]to end up sth.
etw. beendigento finish sth.
etw. beendigento end sth.
etw. beendigen to conclude sth. [finish, complete]
etw. beept sth. beeps
etw. beepte sth. beeped
etw. befähigt sth. qualifies
etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff] to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.]
etw. befällt jdn./etw. sth. attaints sb./sth. [archaic]
etw. befällt jdn./etw. sth. smites sb./sth.
etw. befasst sich hauptsächlich mitsth. is primarily concerned with
etw. befasst sich hauptsächlich mit sth. is principally concerned with
etw. befehligen to command sth. [have command of]
etw. befestigen to mount sth. [affix, attach]
etw. befestigen to attach sth.
etw. befestigen [fest anbringen] to fix sth. [fasten]
etw. befeuchtento moisten sth.
etw. befeuchtento damp sth. [make slightly wet]
etw. befiedern to fledge sth.
etw. befiel sth. attainted [archaic]
etw. befindet sich sth. is located
etw. befindet sich sth. is situated
etw. befleckento spot sth. [blemish, defile]
etw. beflecken [fig.] [z. B. Ruf]to contaminate sth. [fig.]
etw. beflecken [jds. Ruf od. Ansehen, jds. Andenken etc.] to taint sth. [sb.'s reputation, sb.'s memory, etc.]
etw. beflecken [nicht fig.] to bedabble sth. [archaic]
etw. beflecktsth. speckles
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 646 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden