Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 647 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. ausspinnen [ugs.] to think sth. up [coll.]
etw. aussprechento voice sth. [express in words]
etw. aussprechento give voice to sth. [thoughts, doubts]
etw. aussprechen [Gedanken, Sorgen]to give tongue to sth. [coll.] [thoughts, worries]
etw. aussprengen to disperse sth.
etw. ausspucken [ugs. für: ausgeben] [Maschine, Automat]to vomit sth. [machine]
etw. ausspülen to rinse sth. out
etw. ausstehen [ertragen, aushalten]to endure sth.
etw. aussteinen [Steinobst] to pit sth. [Am.] [Can.]
etw. ausstellento put sth. on display
etw. ausstellen [etw. zur Schau stellen] to show sth. [exhibit]
etw. ausstellen [Kunstwerke, Messeprodukte etc.]to exhibit sth. [publicly display]
etw. ausstellen [öffentlich zeigen]to place sth. on display
etw. ausstellen [veraltet] [tadeln] to criticise sth. [Br.]
etw. ausstellen [zeigen]to display sth. [pictures etc.]
etw. aussteuern to modulate sth.
etw. ausstrahlen to emanate sth. [heat, light]
etw. ausstrahlen to emit sth. [light, radiation etc.]
etw. ausstrahlen [auch fig.]to radiate sth. [also fig.]
etw. ausstrahlen [bes. Licht, Wärme] to give sth. off [light, warmth]
etw. ausstrahlen [bes. Licht] to irradiate sth. [radiate]
etw. ausstrahlen [fig.]to exude sth. [fig.]
etw. ausstrahlen [fig.] to resonate with sth.
etw. ausstrahlen [Licht] to eradiate sth.
etw. ausstreichen to dash sth. out
etw. ausstreichento score off sth.
etw. ausstreichen [verteilen] to streak sth. [spread]
etw. ausstreuento scatter sth.
etw. austarieren [fig.]to balance sth. out [fig.]
etw. austarieren [Waage]to balance sth. [scale]
etw. austauschento shift sth. [substitute]
etw. austauschento change sth. [exchange, replace]
etw. austeilen [ugs.] [fig.] to dish sth. out [coll.] [fig.]
etw. austilgen [vernichten] to exterminate sth.
etw. austippexen [ugs.] [etw. mit Hilfe von Korrekturflüssigkeit korrigieren] to Tippex ™ sth. (out) [delete sth. with correction fluid]
etw. austragen [ein Kind] [schwanger sein]to bear sth. [a child]
etw. austragen [einen Kampf, die Meisterschaft etc.] to stage sth. [a bout, the championship, etc.]
etw. austragen [einen Wettkampf, ein Spiel etc.]to hold sth. [a contest, a match, etc.]
etw. austragen [veraltet] [ausplaudern]to blab sth. out [coll.]
etw. austreiben [beim Bleisatz] to space sth. (out)
etw. austrinken [(Flasche) Wein etc.] to finish sth. (off) [wine etc.]
etw. austrocknen to exsiccate sth.
etw. austrompeten to broadcast sth. [secret]
etw. austüfteln to dope sth. out [coll.] [dated] [figure sth. out usually with effort]
etw. austupfen to swab sth. out
etw. auswählen to pick sth. out
etw. auswaschen [auslaugen (Boden)] to leach (out) sth. [soil]
etw. auswaschen [durch Waschen entfernen (Fleck)] to wash out sth. [stain, spot]
etw. auswaschen [eine Wunde] to bathe sth. [a wound]
etw. auswaschen [erodieren] to erode sth. [by water]
etw. auswässern to soak sth. (in water)
etw. auswechseln to shift sth. [replace]
etw. auswechselnto change sth. [replace, substitute]
etw. ausweichen to eschew sth.
etw. ausweiden [ein Stück Wild etc.; auch fig. (Konzern etc.)]to eviscerate sth. [an animal; also fig. (project etc.)]
etw. ausweisento account for sth.
etw. ausweisen [abgrenzen]to demarcate sth.
etw. ausweisen [für bestimmten Zweck vorsehen] to designate sth. [an area for sth. etc.]
etw. ausweißen [weißen, tünchen] to white-wash sth. [paint white]
etw. ausweiten to upscale sth. [military operation] [Am.]
etw. ausweiten [z. B. Diskussion] to broaden sth.
etw. auswendig können to know sth. (off) by heart
etw. auswendig lernen to commit sth. to memory
etw. auswendig lernen to learn sth. by heart
etw. auswerfen [Schleim, Blut] to cough sth. up
etw. auswerten to assess sth. [interpret, analyze]
etw. auswertento utilize sth. [Am.]
etw. auswerten [verwerten]to exploit sth. [utilize]
etw. auswickelnto uncoil sth.
etw. auswickeln [Bänder oder Bandagen entfernen, z.B. Mumie, Patient] to unswathe sth.
etw. auswürgen to disgorge sth.
etw. auszahlen to teller sth. out [coll.] [Am.] [rare] [to pay sth. out]
etw. auszeichnen [auspreisen] to label sth. [price]
etw. auszeichnen [kennzeichnen]to be a mark of sth.
etw. auszeichnen [kennzeichnen] to be a feature of sth.
etw. auszeichnen [Preis] to price sth.
etw. ausziehen [Kleidung]to doff sth.
etw. ausziehen [nachziehen, Linie etc.] to trace sth. [with ink etc.]
etw. ausziehen [verlängern]to extend sth.
etw. auszusetzen habento have sth. to complain about
etw. automatisch spationieren to space sth. automatically
etw. automatisch spationieren to autospace sth.
etw. automatisch vervollständigento autocomplete sth.
etw. bachab schicken [schweiz.] [fig.] [ugs.] to reject sth.
etw. backen [Backstein]to dry / bake sth. [bricks (bakestones)]
etw. backen [österr.] [Wiener Schnitzel, Backhuhn, gebackene Champignons etc.] to fry sth. in a coating of breadcrumbs
etw. backen lassen to bake sth.
etw. bähen [österr.] [südd.] [schweiz.] to toast sth.
etw. balancierento balance sth.
etw. ballt sich zusammen sth. agglomerates
etw. bannen to hold sth. at bay
etw. barst sth. burst
etw. basiert sth. rests upon [is based on]
etw. basteln to make sth. [assemble, put together]
etw. baumeln lassen to dangle sth.
etw. bauscht sth. bulges
etw. bauschte sth. bulged
etw. beabsichtigen to purpose sth. [literary]
etw. beabsichtigento aim at doing sth.
etw. beabsichtigen to have sth. in view
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 647 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden