Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 65 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ein armseliges Exemplar von jdm./etw. a poor excuse for sb./sth. [informal]
ein Armutszeugnis für jdn./etw. seinto be the proof of sb.'s / sth.'s inadequacy
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein to be the proof of sb.'s / sth.'s shortcomings
ein Armutszeugnis für jdn./etw. sein to be a sad commentary on sb./sth.
ein Armvoll {m} an armful
ein Arschkriecher sein [ugs.] [derb] to kiss arse [Br.] [vulg.]
ein Arschkriecher sein [vulg.]to kiss ass [Am.] [vulg.]
ein Arschloch {n} [vulg.] a nasty piece of work [sl.]
ein (ärztliches) Rezept dispensieren [Medikamentenausgabe]to fill a (medical) prescription
ein (ärztliches) Rezept einlösento have a (medical) prescription filled
ein Ass ausspielen [auch fig.]to play an ace [also fig.]
ein Ass in etw. seinto be a fiend at sth.
ein Ass sein [ugs.] to be hot stuff [sl.]
ein Ass servieren [Tennis] to serve an ace [tennis]
ein atemberaubender Moment {m} a moment that takes your breath away
ein Attentat auf jdn. verüben to make an attempt on sb.'s life
ein Attentat auf jdn. verüben [erfolgreich] to assassinate sb.
ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.] a big-headed character [coll.] [man]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.] a peg to hang sth. on [fig.]
ein Aufhänger {m} für etw. [fig.] a peg on which to hang sth. [fig.]
ein Auftrittsverbot verhängento ban from appearing [on stage]
ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen to put a recording device on sb.'s phone
ein Auge auf jdn. haben [fig.] to check sb. out [coll.]
ein Auge auf jdn. oder etw. geworfen haben to have one's eye on sb. or sth. [to desire]
ein Auge auf jdn. werfen to cast an eye at sb.
ein Auge auf jdn. werfen [fig.] to have designs on sb. [coll.]
ein Auge riskieren [hum.] to have a peep
ein Auge zudrückendconniving
ein Augenbad nehmen to bathe one's eyes
ein Ausbruch {m} in Tränen a passion of weeping
ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n} a child born out of wedlock
ein außerordentliches Gedächtnis {n} an extraordinary memory
Ein ausgebrannter FallA Burnt-Out Case [Graham Greene]
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter. A penny is sometimes better spent than spared.
Ein ausgekochtes Schlitzohr Smokey and the Bandit [Hal Needham]
ein ausgemachter Experte für etw. sein to be a proven expert on sth.
ein (ausgesprochener / regelrechter) Wildfang sein [Mädchen]to be a (real) tomboy
ein ausgewiesener Experte {m} für etw.a proven expert on sth.
ein ausgezeichneter Ruf {m} an outstanding reputation
ein Aushängeschild für etw. sein [fig.] to be a poster child for sth.
ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.] an exquisitely turned wrist
ein ausreichendes Lagera sufficiently large stock
ein ausschweifendes Leben {n} a life of dissipation
ein ausschweifendes Leben führen to lead a dissipated life
ein Auswärtsspiel haben to play away
ein Auto aufbrechen to break into a car
ein Auto einfach stehen lassento abandon a car
ein Auto erwerben to acquire a car
ein Auto fahrento drive a car
Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.A car drove up outside the house.
ein Auto herrichten to fix up a car
ein Auto herstellen to make a car
ein Auto hydraulisch federnto fit a car with hydraulic suspension
ein Auto in die Garage stellen to garage a car
ein Auto lackieren to paint a car
ein Auto mietento rent a car
ein Auto mit dem Wagenheber heben / anheben to jack up a car
ein Auto mit manueller Gangschaltung fahrento drive (a) stick (shift) [Am.] [coll.]
ein Auto Probe fahren to test-drive a car
ein Auto schrottreif fahren to run a car into the ground [coll.] [fig.]
ein Auto streifen to sideswipe a car
ein Auto ummelden to notify the authorities of a change of ownership of a car
ein Auto von der Straße abdrängen to force a car off the road
ein Auto warten to maintain a car
ein Auto waschen to wash a car
ein Auto zur Verfügung habento have wheels [sl.]
ein Auto zurücksetzen to reverse a car
ein Baby / Kind erwartento be expecting a baby
ein Baby auf den Knien schaukeln to dandle a baby on one's knees
ein Baby aufstoßen lassento burp a baby
ein Baby aussetzen to abandon a baby
ein Baby bekommento have a baby
ein Baby bekommento sprog [Br.] [coll.] [hum.]
ein Baby füttern to feed a baby
ein Baby schaukelnto dandle a baby
ein Baby stillen to breast-feed a baby
ein Baby stillento give a baby the breast
ein Baby wickeln [frisch wickeln] to change a baby's nappy [Br.]
ein Baby wickeln [frisch wickeln]to change a baby's diaper [Am.]
ein Bad in der Menge nehmento mingle with the crowd
ein Bad in der Menge nehmen to take a bath in the crowd
ein Bad nehmen to have a bath
ein Bad nehmento take a bath
ein Bahngleis verlegen to lay a rail track
ein Bällchen {n} Eis [ugs.] [regional]a scoop of ice cream
ein Bankett geben to host a banquet
ein Bankett geben to throw a banquet [coll.]
ein Bankkonto eröffnen (bei) to open a bank account (with)
ein Banner führendbannered
ein Barcode-Etikett an etw. [Dat.] anbringen to barcode sth. [affix label]
ein Barometer ablesen to read a barometer
ein Batzen {m} etw. [ugs.]a boatload of sth.
ein Batzen {m} Geld [ugs.] a wad of money [sl.]
ein Batzen {m} Geld [ugs.] wads {pl} of money [sl.]
ein Bäuerchen machen [ugs.] [aufstoßen] to burp [coll.]
ein Bauernopfer bringen [Gambit beim Schach] to sacrifice a pawn [chess gambit]
ein Becken abstoppen to choke a cymbal [to abruptly mute a cymbal]
ein Bedürfnis befriedigen to supply a want
ein Bedürfnis erfüllen to fulfill a need [Am.]
ein Bedürfnis lenken to channel a desire
« EignEileEiltEinAeinAeinaeinBeinbeinBeinDeinD »
« zurückSeite 65 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden