Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. berichten to tell sth. [give an account]
etw. berichtento account sth. [obs.] [recount, report, relate]
etw. berichtento tell about sth.
etw. berichten [in oder wie in einer Chronik] to chronicle sth.
etw. berichtigento adjust sth.
etw. berichtigento amend sth.
etw. berichtigento emend sth.
etw. berichtigen to rectify sth.
etw. berichtigen to set sth. aright
etw. berichtigen to right a wrong
etw. berichtigen [aktualisieren] to update sth.
etw. berichtigen [Fehler] to remedy sth. [error, fault]
etw. beriechento sniff at sth.
etw. berücksichtigento allow for sth.
etw. berücksichtigento consider sth. [take into account]
etw. berücksichtigen to bear sth. in mind
etw. berücksichtigen to be mindful of sth.
etw. berücksichtigen to take account of sth.
etw. berücksichtigento make allowances for sth.
etw. berufen [Versammlung etc.] to convene sth.
etw. berufen [verschreien] to tempt fate [idiom] [by speaking of sth.]
etw. beruflich machen to do sth. for a living
etw. beruhigtsth. becalms
etw. beruhigt sth. sedates
etw. beruhigt sth. tranquilizes
etw. beruhigt sth. tranquillizes
etw. beruhigtsth. tranquillises [Br.]
etw. beruhigtesth. becalmed
etw. beruhigtesth. sedated
etw. beruhigtesth. tranquilized [Am.]
etw. berühren to be (at a) tangent to sth.
etw. berühren [angrenzen]to border on sth.
etw. berühren [betreffen] to affect (on) sth.
etw. berühren [Thema] to touch on sth. [topic, issue]
etw. berühren [Thema]to allude to sth.
etw. berührtsth. comes into contact with
etw. berührte sth. came into contact with
etw. beruht auf [+Dat.] sth. has been based on
etw. beruht auf [+Dat.]sth. is based on
etw. beruht auf [+Dat.]sth. relies on
etw. beruht hauptsächlich aufsth. is based in the main on
etw. besagen to amount to sth. [mean, imply]
etw. besagen to purport sth. [mean]
etw. besagento mean sth. [imply, signify]
etw. besagen [beglaubigen] to prove sth. [substantiate]
etw. besagtsth. says
etw. besagt sth. implies
etw. besagte sth. said
etw. besaitento string sth.
etw. beschädigento damage sth.
etw. beschädigen to do harm to sth.
etw. beschädigen [beeinträchtigen]to flaw sth. [mar]
etw. beschädigen [bes. fig.] to vitiate sth.
etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen] to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
etw. beschaffento purchase sth. [obtain]
etw. beschaffen to source sth.
etw. beschäftigt jdn. gedanklich sth. keeps playing on sb.'s mind
etw. beschäftigt sich mitsth. is concerned with [paper]
etw. bescheiden [Antrag etc.]to decide upon sth.
etw. bescheinen to shine on sth.
etw. bescheinigento authenticate sth. [attest]
etw. beschichten to coat sth. [e.g. laminate]
etw. beschicken [Hochofen]to feed sth. [a furnace]
etw. beschildernto signpost sth.
etw. beschildern to label sth. [items of an exhibition, etc.]
etw. beschimpfen to scold sth.
etw. beschlagen [mit Nägeln] to stud sth.
etw. beschlagnahmento appropriate sth. [confiscate]
etw. beschlagnahmen to place sth. under confiscation
etw. beschlagnahmen to put sth. in impoundment
etw. beschlägt sth. fogs
etw. beschleunigento expedite sth.
etw. beschleunigen to anticipate sth. [cause to happen sooner]
etw. beschleunigen to precipitate sth.
etw. beschleunigen to hasten sth.
etw. beschleunigtsth. speeds
etw. beschleunigte sth. snowballed [fig.]
etw. beschließento resolve sth. [determine]
etw. beschließento decide sth.
etw. beschließento resolve upon sth.
etw. beschließen to resolve on sth.
etw. beschließen [beenden]to end sth.
etw. beschmieren to besmirch sth.
etw. beschmieren to daub sth. [mar]
etw. beschmierento smudge sth.
etw. beschmieren to smear sth.
etw. beschmieren [aufstreichen] to slather sth.
etw. beschmieren [bestreichen, z. B. Brot] to spread sth.
etw. beschmieren [vollkritzeln] to scrawl on sth.
etw. beschmieren [vollkritzeln] to scribble on sth. [wall, monument etc.]
etw. beschmutzen to make a mess on sth.
etw. beschmutzen to make sth. dirty
etw. beschmutzen [auch fig.]to taint sth.
etw. beschmutzen [auch fig.] to filth sth. [also fig.]
etw. beschmutzt sth. befouls
etw. beschmutztsth. begrimes
etw. beschmutzt sth. mires
etw. beschmutztesth. befouled
etw. beschmutzte sth. mired
etw. beschmutzte sth. begrimed
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 655 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden