Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. bis zum Ende durchziehen to see sth. through to the finish
etw. bis zum Rand füllento fill sth. to the brim
etw. bis zum Umfallen tun [ugs.]to do sth. till one drops
etw. bis zur Vergasung wiederholen [veraltend] [Tabu!]to repeat sth. ad nauseam
etw. bisher noch nicht getan habento have yet to do sth.
etw. bitter bereuento bitterly regret sth.
etw. bitter nötig habento be in dire need of sth.
etw. (bitterlich / bitter) bereuento rue sth.
etw. blähen to distend sth. [e.g., one's stomach]
etw. blähen to swell sth.
etw. blamiertsth. stultifies
etw. blamierte sth. stultified
etw. blankziehen [Waffe]to unsheathe sth. [weapon]
etw. bläststh. whiffs
etw. bläst auf sth. bloats
etw. blau einfärbento colour sth. blue [Br.]
etw. blau kochen [bes. Fische] to cook sth. au bleu [esp. fish]
etw. blau überfangen [fachspr., bei Glasgefäßen]to overlay sth. with blue glass
etw. bleiben lassen [ugs.] to refrain from sth.
etw. bleiben lassen [ugs.]to give sth. a miss [coll.]
etw. bleiben lassen [ugs.] to let sth. alone
etw. bleibenlassen [ugs.] to let sth. alone
etw. bleibenlassen [ugs.]to not do sth.
etw. bleibenlassen [ugs.] to stop doing sth.
etw. bleibt sth. persists
etw. bleibt bei jdm. haften [bleibt in Erinnerung]sth. sticks in sb.'s mind
etw. bleibt bei jdm. hängen [ugs.] [bleibt in Erinnerung] sth. stays in sb.'s mind
etw. bleibt gleich sth. remains constant
etw. bleibt steckensth. deadlocks
etw. bleibt unangetastet [fig.] sth. remains unaffected [e.g. rights]
etw. bleibt unberührt sth. will remain unaffected
etw. bleibt zu überlegen sth. is (well) worth considering
etw. bleichen to bleach sth.
etw. bleichen [Haar, Haut, Leinen usw.]to give sth. a bleach (bath / treatment)
etw. blendetsth. dazzles
etw. blendete sth. dazzled
etw. blicken [ugs.]to suss sth. (out) [Br.] [coll.]
etw. blieb im Ansatz stecken sth. didn't get beyond the early stages
etw. blieb ungeklärt sth. remained unclear
etw. bliebe zu überlegensth. is worth considering
etw. blies auf sth. bloated
etw. blind backen [Tortenboden ohne Füllung]to bake sth. blind [unfilled tart base]
etw. blitzschnell aus der Tasche ziehen to whip sth. from one's pocket
etw. (blitzschnell) herausziehento whip sth. out
etw. blockieren to jam sth. [gun, brakes etc., also phone line]
etw. blockieren to bar sth. [road etc.]
etw. bloßlegen to uncover sth.
etw. blüht sth. blossoms
etw. blühte sth. flourished
etw. blühtesth. blossomed
etw. bohren to bore sth. [with a drill]
etw. bombardieren [mit Granaten] to shell sth.
etw. bonifizierento reward sth.
etw. bonitieren [Waren, Grundstücke] to assess sth. [appraise]
etw. boomtsth. is booming
etw. borierento treat sth. with boron
etw. brabbeln [ugs.]to mouth sth. [utter indistinctly]
etw. brach sth. broke
etw. brach völlig zusammensth. broke down completely
etw. bräche (ab)sth. would break (off)
etw. braisieren to braise sth.
etw. branden to brand sth.
etw. brandete auf sth. broke out [applause]
etw. brannte sth. burned
etw. brannte sth. burnt [esp. Br.]
etw. brauchen to want sth. [need]
etw. brauchen to lack sth.
etw. brauchen to be in need of sth.
etw. brauchen to want for sth. [formal]
etw. brauchen to have need of sth.
etw. braucht einen neuen Anstrich sth. needs a repaint
etw. braucht nicht zurückgegeben werden sth. is non-returnable
etw. braun bratento roast sth. until it is brown
etw. braun braten [bes. in der Pfanne]to fry sth. until it is brown
etw. brechen [einen Vertrag, ein Abkommen, ein Versprechen, das Gesetz etc.] to breach sth. [a contract, an agreement, a promise, the law, etc.]
etw. brechen [im Steinbruch abbauen (Schiefer, Marmor etc.)]to quarry sth. [slate, marble, etc.]
etw. brechen [Schiefer, Stein, Marmor etc.]to cut sth. [slate, stone, marble, etc.]
etw. breiten to spread sth.
etw. breittreten [ugs.]to hash sth. over [Am.] [coll.]
etw. breittreten [ugs.] [etw. bis zum Überdruss erörtern]to flog sth. to death [coll.]
etw. breittreten [ugs.] [fig.] [weitschweifig darlegen] to go on about sth.
etw. bremsento put a brake on sth.
etw. bremsen to decelerate sth.
etw. bremsen [begrenzen, z. B. Produktion] to limit sth.
etw. bremsen [einschränken, z. B. Entwicklung]to restrict sth.
etw. bremsen [Fall] to cushion sth. [fall, drop]
etw. bremsen [fig.] [drosseln]to check sth. [curb]
etw. bremsen [fig.] [z. B. Konjunktur]to curb sth.
etw. bremsen [Gegenwind etc.] to slow sth. down
etw. bremsen [kontrollieren, verlangsamen]to baffle sth.
etw. bremsen [moderieren, z. B. Neutronen] to moderate sth.
etw. brennen [Klinker, Porzellan, Emaille]to burn sth. [(clinker) bricks, porcelain, enamel]
etw. brennend gern tun wollento be dying to do sth.
etw. brennt sth. burns
etw. brennt gut sth. burns well
etw. brennt sich in das Gedächtnis sth. burns into the mind
etw. brennt wie Feuersth. stings like mad [coll.]
etw. brichtsth. breaks
etw. bricht zusammen sth. collapses
etw. bricken [Technik-Jargon] [ein elektronisches Gerät dauerhaft unbenutzbar machen] to brick sth. [technical jargon] [render an electronic device permanently unusable (turn it into a "brick")]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 657 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden