dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe E

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 66 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Ein guter Mann / eine gute Frau lässt sich nicht unterkriegen.	You can't keep a good man / woman down.
ein guter Pistolenschütze sein	to be a good shot with a pistol [person]
Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.	A good plan today is better than a perfect plan tomorrow. [George S. Patton Jr. - General of the US Army]
Ein guter Polizist	The Black Marble [Joseph Wambaugh]
ein guter Schritt {m} voran [fig.]	a fine step forward [Am.] [fig.]
ein guter Schütze {m}	a good shot [male marksman]
Ein guter Sohn	Denial [Peter James]
Ein guter Soldat	The Unbearable Peace [John le Carré]
ein guter Tag {m}	a good day
ein guter Teil {m} der Bevölkerung	a large section of the population
ein guter Tipp sein	to be a good bet
ein guter Tropfen {m}	a splendid wine
ein guter Tropfen {m}	a good drop
ein guter Verlierer sein	to be a good sport
ein guter Zuhörer sein	to be a good listener
ein (gutes / schlechtes) Licht werfen auf etw./jdn.	to reflect (well / badly) on sth./sb.
ein gutes Angebot {n} [gutes Geschäft]	a good deal
ein gutes Beispiel abgeben	to set a good example
ein gutes Einverständnis wahren	to keep a good understanding
ein gutes Ergebnis erreichen	to make a good score
Ein gutes Ergebnis ist zu erwarten.	A good result may be expected.
ein gutes Gefühl über sich selbst haben	to feel good about oneself
ein gutes Gehör haben	to have good hearing
ein gutes Geschäft	a good stroke of business
ein gutes Geschäft abschließen	to strike a bargain
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.	A quiet conscience sleeps in thunder.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.	A clean conscience is a good pillow.
ein gutes halbes Pfund {n} Butter	a good half pound of butter
Ein gutes Jahr	A Good Year [Ridley Scott]
ein gutes Spiel machen	to make a good play
ein gutes Spiel machen	to play a good game
ein gutes Stück entfernt	a fair way off
ein gutes Stück weg wohnen (von)	to live well away (from)
ein gutes Weinjahr {n}	a good year for wine
ein gutes Werk tun	to do a good deed
ein gutes Werk tun	to do a good action
ein gutes Wörterbuch {n}	a good dictionary
ein gutes Zeichen {n}	a good sign
ein gutes Zeichen sein	to bode well
ein Guthaben überweisen	to transfer credit
ein H aussprechen	to aspirate an 'h' sound
ein Haar in der Suppe finden [fig.]	to find fault with something
Ein Haarschnitt war überfällig.	A haircut was overdue.
ein Hagel von Pfeilen	a storm of arrows
ein Hahn auf seinem Misthaufen	a cock on his dunghill
ein Hähnchen bratfertig machen	to dress a chicken
ein halbes Jahr {n}	six months {pl} [period]
ein halbes Jahrhundert {n}	half a century
Ein halbes Leben	Half a Life [Sir Vidiadhar Surajprasad Naipaul / V. S. Naipul]
ein halbes Leben {n}	half a lifetime
ein halbes Versprechen {n}	a half promise
ein Händchen für etw. haben [ugs.]	to have a knack for sth. [Am.] [coll.]
ein Handelsgeschäft abbrechen	to break off a transaction
ein Handelsgeschäft darstellen	to constitute a commercial transaction
ein Handwerk ausüben	to pursue a trade
ein Handwerk ausüben	to carry on a craft
ein Handwerk erlernen	to learn a trade
ein Handwerk lernen	to learn a trade
ein harmonisches Ganzes {n}	a harmonious whole
ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]	a tough nut to crack [fig.] [a difficult task]
ein harter Brocken sein [ugs.]	to be a killer [coll.] [difficult thing]
ein hartes Brot {n} [fig.]	a hard way to earn one's living
ein hartes Stück {n} Arbeit [ugs. für: eine schwierige Aufgabe]	tough sledding [coll.]
ein hartes Stück Arbeit sein	to be heavy going
ein hartes Stück Arbeit vor sich haben	to have a tough row to hoe
ein hartes Stück Arbeit vor sich haben	to have a hard row to hoe
ein hasserfüllter Blick {m}	a look filled with hatred / hate
ein Hauch {m} von Interesse	a glimmer of interest
ein Hauch {m} von Ironie	a tang of irony
Ein Hauch von Himmel	Touched by an Angel
Ein Hauch von Nerz	That Touch of Mink [Delbert Mann]
Ein Hauch von Sinnlichkeit	The Appointment [Sidney Lumet]
Ein Hauch von Skandal	Breath of Scandal [Sandra Brown]
Ein Hauch von Sterblichkeit	A Touch of Mortality [Ann Granger]
ein Häufchen machen	to do a dump [coll.] [dog]
ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]	a pile of work [coll.] [fig.]
ein Haufen {m} Idioten [ugs.]	a bunch of idiots [coll.] [usually treated as a plural]
ein Haufen {m} Lügen	a pack of lies
ein Haufen {m} merkwürdiger Typen	a bunch of misfits
ein Haufen {m} Scheiße [vulg.]	a load of bullshit [vulg.]
ein Haufen {m} Schrott [fig.]	a pile of junk
ein Haufen {m} Unsinn	a bunch of bs [Am.] [vulg.]
ein Haufen {m} Unsinn	a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]
ein Haufen {m} von	a heap of
ein Haufen {m} von	a slue of
ein häufig beobachtetes Phänomen {n}	a phenomenon often observed
ein häufig beobachtetes Phänomen {n}	a frequently observed phenomenon
ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}	a phenomenon often observed
ein häufig zu beobachtendes Phänomen {n}	a frequently observed phenomenon
ein häufiger Besucher {m}	a frequent caller
ein Häuflein machen [ugs.]	to pinch a loaf [Am.] [vulg.]
ein Hauptwort deklinieren	to decline a noun
ein Haus {n} mit fünf Stockwerken	a house of five storeys [esp. Br.]
ein Haus abbrechen	to break down a house
ein Haus abbrennen	to burn a house down
ein Haus anzünden	to set a house on fire
ein Haus bauen	to build a house
ein Haus bauen	to construct a house
ein Haus bauen lassen	to have a house built
ein Haus besetzen	to squat
« ein( — einG — einG — einG — einG — Eing — einH — einH — einK — eink — einK »

« zurück

Seite 66 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden