Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen] to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desillusioniert sth. disenchants
etw. desillusionierte sth. disenchanted
etw. desorganisiert sth. disorganizes
etw. desorganisiertsth. disorganises [Br.]
etw., dessen / deren ... [ist / tut]sth., the ... of which [is / does]
etw. destrukturierento destructurize sth.
etw. detaillierter beschreiben to put a finer point to sth.
etw. deuchte jdn. [veraltet] sth. seemed unto sb. [archaic]
etw. deuten to interpret sth.
etw. deutento construe sth. [interpret]
etw. deutento explain sth. [interpret]
etw. deutet sth. portends
etw. deutet an sth. signifies
etw. deutet ansth. implies
etw. deutete sth. portended
etw. deutlich fühlen to feel sth. keenly
etw. deutlich genug machento make sth. abundantly clear
etw. deutlich hervorheben to throw sth. into sharp relief
etw. deutlich hervortreten lassento throw sth. into sharp relief
etw. deutlich machen to explain sth. [elucidate]
etw. deutlich machen to emphasize sth.
etw. (deutlich) oberhalb der Augenhöhe aufhängen [Bild, Gemälde]to sky sth. [hang near the top of the wall (above line of vision)] [dated] [coll.]
etw. diagnostizieren [fig.]to show evidence of
etw. dick auf etw. streichento slather sth. on / over sth. [Am.]
etw. dick auftragen [z. B. Sonnenöl] to slather sth. on [coll.]
etw. dick mit etw. bestreichen to slather sth. on / over sth. [Am.]
etw. (dick) auftragen [Putz, Paste etc., auch Schminke]to trowel sth. on [Br.] [coll.]
etw. dicke haben [ugs.]to have had a bellyful of sth. [coll.]
etw. die Anerkennung verweigern to disallow sth.
etw. die Schärfe nehmento take the edge off sth.
etw. die Spritze geben [bes. Haustier] [einschläfern] to euthanize sth. [esp. pet] [by injection]
etw. die Toilette hinunterspülen to flush sth. down the toilet
etw. die Toilette runterspülen [ugs.] to flush sth. down the toilet
etw. die Zügel schießen lassento give free rein to sth.
etw. dientsth. conduces
etw. dient als Brandschutzsth. serves as a fire shield
Etw. dient nur zur Information. Sth. only serves as information.
etw. dient zur Beurkundung von etw. sth. is evidence of sth.
etw. dientesth. conduced
etw. dieser Tragweite sth. of this import
etw. digital darstellento digitize sth.
etw. dingfest machen [Sachlage etc.] to determine sth. (for sure)
etw. dioxygenieren to dioxygenate sth.
etw. dippen to dip sth. [flag]
etw. direkt im Glas zubereiten [Pousse Café] to build sth. in the glass [esp. layered drinks]
etw. dirigieren [in eine Richtung]to channel sth. [fig.]
etw. diskonnektieren [z. B. Spritze, Infusionsschlauch] to disconnect sth. [e.g. syringe, IV tubing]
etw. diskret behandeln to be discreet about sth.
etw. diskutieren to discuss sth.
etw. dismembrieren [veraltet bzw. fachspr.] [zergliedern, ablösen, (bei Grundbesitz: zerstückeln)]to dismember sth. [partition or divide up, e.g. territory, tissue]
etw. dispräferieren [meist fachspr.] [nicht den Vorzug geben] to disprefer sth.
etw. disputieren to controvert sth.
etw. disseminierento disseminate sth.
etw. disseminieren to scatter sth.
etw. ditschen [regional] [tunken, eintunken] to dip sth.
etw. divergiertsth. diverges
etw. divergiertesth. diverged
etw. dokumentiert haben to have sth. on record
etw. doppelt gefrierento double-freeze sth.
etw. doppelt nehmen [Stoff etc.]to double sth. [take two layers]
etw. dörrt sth. dehydrates
etw. dörrt sth. desiccates
etw. dörrtesth. desiccated
etw. dotieren [Halbleitertechnik] to contaminate sth. [dope]
etw. drahten [veraltend] [telegraphieren] to cable sth. [to telegraph]
etw. drahtlos senden to radio sth.
etw. drang einsth. irrupted
etw. drang völlig durch sth. interpenetrated
etw. drängt sth. throngs
etw. drängtesth. thronged
etw. drängte aufsth. obtruded
etw. drastisch verändern to shake sth. up [fig.] [alter sth. radically]
etw. draufhaben [ugs.] [können] to have it [coll.]
etw. drauflegen [ugs.] to throw sth. into the bargain
etw. drauftun [ugs.] to put sth. on [a bandage, etc.]
etw. draussen regeln [fig.] [schweiz.]to take sth. outside [fig.]
etw. drehen to twist sth. [cause to revolve]
etw. drehento swivel sth.
etw. drehen [auf Drehmaschine] to lathe sth. [shape with a lathe]
etw. drehen [ugs.] [etw. organisieren] to wangle sth.
etw. dreht sth. revolves
etw. dreht sth. veers
etw. dreht durch sth. spins
etw. dreht einem den Magen um [fig.] sth. curdles one's stomach [fig.]
etw. dreht nach links sth. rotates to the left
etw. dreht nach linkssth. rotates counter-clockwise
etw. dreht sich herumsth. slews
etw. drehte durchsth. spun
etw. drehte herum sth. slued [Am.]
etw. dreschen to thrash sth.
etw. dringend benötigento be desperate for sth.
etw. dringend benötigento be in great want of sth.
etw. dringend brauchento be in urgent need of sth.
etw. dringend brauchen to want sth. badly
etw. dringend brauchen to be desperate for sth.
etw. dringend brauchen to be direly in need of sth.
etw. (dringend) anfordern [verlangen, fordern] to demand sth. [insist on having sth.]
etw. (dringend) nötig habento be desperate for sth.
etw. dringt durch sth. permeates
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 660 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden