Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 662 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einstecken [in die Tasche]to pocket sth.
etw. einstecken [in die Tasche]to purse sth. [pocket]
etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.] to pouch sth.
etw. einstecken [Kritik etc.]to accept sth.
etw. einstecken müssen [fig.]to be on the receiving end of sth.
etw. einstellen [Abbau, Bohrung etc.] to abandon sth. [mining, drilling, etc.]
etw. einstellen [aufgeben, vorzeitig beenden (z. B. die Suche)] to abandon sth. [cease trying to continue (e.g. the search)]
etw. einstellen [beenden, aufhören] to stop sth.
etw. einstellen [beenden]to cease sth.
etw. einstellen [hochladen ins Netz, z. B. Bilder]to upload sth.
etw. einstellen [in Garage] to garage sth.
etw. einstellen [nicht fortsetzen]to stand down sth. [mainly Br.] [stop working]
etw. einstellen [z. B. die Lautstärke, die Zündung] to set sth. [e.g. the volume, the ignition timing]
etw. einstellen [z. B. seine Besuche, den Fährbetrieb, die Behandlung] to discontinue sth. [e.g. one's visits, the ferry service, the treatment]
etw. einsticken (in) to embroider sth. (on)
etw. einstimmen (auf etw. [Akk.]) [ein Saiteninstrument] to tune sth. (to sth.) [a string instrument]
etw. einstimmig beschließen to pass a resolution unanimously
etw. einstreuen [Worte, Beispiele etc. in Rede, Aufsatz etc.]to sprinkle sth. [words, examples, etc. into a talk, essay, etc.]
etw. eintauchen to dip sth.
etw. eintauchen (in) to douse sth. (in)
etw. eintauschento barter sth. for sth. else
etw. eintippen to keyboard sth.
etw. eintippen [Preise, Waren an der Kasse] to ring up sth. [at the checkout]
etw. eintopfento pot sth.
etw. Eintrag tun [veraltet od. geh. für: beeinträchtigen] to harm sth.
etw. eintragen to register sth. [record, enter]
etw. eintreten [eine Tür, ein Fenster etc.]to kick in sth. [also: to kick sth. in] [a door, a window, etc.]
etw. eintunken to sop sth.
etw. eintunken [österr.] [sonst regional] to dip sth. [bread etc.]
etw. eintüten [ugs.] [zum Abschluss bringen]to wrap sth. up [coll.]
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen] to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
etw. einvernehmlich vereinbaren to agree on sth. in consensus
etw. einwachsen [z. B. den Fußboden, Skier] to wax sth. [e.g. the floor, skis]
etw. einwecken to preserve sth. [fruit]
etw. einwecken to bottle sth. [Br.] [fruit or vegetables]
etw. einweichen to soak sth.
etw. einweichen (in) to douse sth. (in)
etw. einweihen to dedicate sth. [public building, highway etc.]
etw. einweihento christen sth. [coll.]
etw. einwerfento add sth. to the discussion (usually by interrupting)
etw. einwickeln to inwrap sth. [archaic] [enwrap]
etw. einwickeln [in Papier, Windeln, etc.] to wrap up sth. [in paper, diapers, etc.]
etw. einzäunen to fence sth. [surround with a fence]
etw. einzeln angeben to specify sth. [list individually]
etw. einzeln aufführento specify sth. [list individually]
etw. einzeln auflistento specify sth. [list individually]
etw. einzeln aufzählento specify sth. [list individually]
etw. einzig und allein aus Liebe tunto do sth. for love, nothing else
etw. einzuckern [mit Zucker bestreuen (und vermengen)] to sugar sth. [cover (and mix) with sugar]
etw. eitertsth. suppurates
etw. eitertsth. ulcerates
etw. eitertesth. suppurated
etw. eklig finden to find sth. disgusting
etw. elektronisch überprüfen to verify sth. electronically
etw. elektropolierento electropolish sth.
etw. elektroporierento electroporate sth.
etw. emanzipiert sth. emancipates
etw. empfehlento advise sth.
etw. empfehlen to recommend sth.
etw. empfehlen to counsel sth. [recommend]
etw. empfinden to be sensible of sth.
etw. empfinden to conceive sth. [sense, perceive]
etw. emporbringen [fig.] [geh.]to help sth. forward [assist in advancing]
etw. emporbringen [fig.] [geh.] [ein Geschäft]to advance sth.
etw. emporsteigen [Treppe etc.] to climb (up) sth. [stairs etc.]
etw. emporstrecken [geh.] [Arme usw.]to stretch sth. up [arms, etc.]
etw. en masse haben [ugs.]to have sth. up the yin-yang [Am.] [coll.]
etw. endbearbeiten to finish sth.
etw. endeln [österr.] [bayer.] [Ränder eines Stoffes o. Ä. einfassen]to border sth. [hem, edge]
etw. endet sth. ceases
etw. endete sth. ceased
etw. endete mit einer Schlägerei [Streit, Debatte usw.] sth. ended in fisticuffs [quarrel, debate, etc.]
etw. endgültig erledigento put the lid on sth. [Br.]
etw. endgültig und unanfechtbar machen to make sth. final and absolute
etw. endgültig verlieren to forlese sth. [obs.] [lose entirely or completely]
etw. endlos wiederholento rinse and repeat sth.
etw. endogenisieren to endogenize sth.
etw. energisch fordernto press for sth.
etw. energisch in Angriff nehmen [ugs.] [etw. schwungvoll beginnen] to tie into sth. [coll.] [attack energetically]
etw. eng sehen [ugs.]to take a narrow view on sth. [fig.]
etw. engt ein sth. constricts
etw. engte ein sth. constricted
etw. entartet sth. degenerates
etw. entartetesth. degenerated
etw. entästen [Forstw.] to disbranch sth.
etw. entbehren to have need of sth.
etw. entbehren können to have sth. to spare
etw. entbehrt jeder Logiksth. is devoid of logic
etw. entblättertsth. defoliates
etw. entblättertesth. defoliated
etw. entblößtsth. denudes
etw. entblößte sth. denuded
etw. entdämonisieren to de-demonize sth.
etw. entdecken to spot sth. [discover]
etw. entdecken [visuell] to descry sth. [literary]
etw. entehrt sth. dishonors [Am.]
etw. entehrtsth. dishonours [Br.]
etw. entehrte sth. dishonored [Am.]
etw. entehrte sth. dishonoured [Br.]
etw. entern [ugs.] [erklettern] [z. B. eine Mauer] [selten]to climb up sth. [e.g. a wall]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 662 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden