Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 665 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einlegen [Lebensmittel] to preserve sth. [food, by pickling]
etw. einlegen [marinieren] to marinate sth.
etw. einlegen [z. B. eine Lanze oder einen Speer]to couch sth. [archaic] [e.g. a lance or spear]
etw. einleiten [die Wehen, die Geburt etc.] to induce sth. [labour, birth, etc.]
etw. einleiten [in die Wege leiten, initiieren, z. B. ein Verfahren] to instigate sth. [bring about, initiate, e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [in die Wege leiten, veranlassen, z. B. ein Verfahren] to initiate sth. [e.g. legal proceedings]
etw. einleiten [lostreten] to trigger sth.
etw. einleiten [z. B. ein Gas in eine Lösung] to pass sth. [e.g. a gas into a solution]
etw. einleiten (mit) [z. B. seine Rede]to preface sth. (with) [e.g. one's speech]
etw. einlösen [ein Versprechen etc.]to honour sth. [Br.] [a promise etc.]
etw. einlösen [einen Gutschein etc.] to redeem sth. [a coupon, etc.]
etw. einmachen to preserve sth. [fruit]
etw. einmachento bottle sth. [Br.] [preserve in jars]
etw. einmachen [in Dosen]to can sth.
etw. einmachen [in Essig oder Lake] to pickle sth.
etw. einmengen [z. B. Mehl in den Teig] to mix sth. [blend]
etw. einmessen [kalibrieren] to calibrate sth.
etw. einnähen [festnähen] to sew sth. in
etw. einnehmen [erobern] to seize sth.
etw. einnehmen [Raum; eine Stellung, einen Rang]to occupy sth. [a space; a position in a system or hierarchy]
etw. einnehmen [z. B. eine Stadt]to grab sth. [occupy, seize forcibly (e.g. a city)]
etw. einölen to oil sth.
etw. einordnento sort sth. [e.g. in a file]
etw. einordnen [in Ablage]to file sth.
etw. einpassen to fit sth. [to fit into furniture, etc.]
etw. einpassen to seat sth.
etw. einpflanzento ingraft sth. [spv.] [graft, engraft]
etw. einpflanzen [mit einem Setzholz] to dibble sth. [plant]
etw. einrahmento frame sth.
etw. einräuchern [z. B. Gardinen]to make sth. reek of smoke [e.g. curtains]
etw. einräumen [Dinge]to put sth. away
etw. einräumen [Frist, Kredit etc.] to give sth. [period of grace, loan, etc.]
etw. einräumen [gewähren, z. B. Freiheiten]to allow sth. [grant]
etw. einregeln [z. B. Sollwert] to adjust sth.
etw. einreichen [ein Gesuch, einen Bericht, ein Angebot etc.] to submit sth. [a request, a report, a bid, etc.]
etw. einreichen [Klage, die Scheidung]to file sth. [a suit, a petition for divorce]
etw. einreihen [in eine Warteschlange] to queue sth.
etw. einrenken [ugs.] [bereinigen] to sort sth. out
etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken] to preserve sth.
etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]to bottle sth. [Br.] [preserve in jars]
etw. einrichten [anpassen, adaptieren] to adapt sth.
etw. einrichten [arrangieren] [auch Mus.] to arrange sth. [adapt, arrange, fix] [also mus.]
etw. einrichten [bewerkstelligen]to contrive sth. [manage, arrange]
etw. einrichten [ein Konto]to open sth. [an account]
etw. einrichten [ein Zimmer etc.] to furnish sth. [a room, etc.]
etw. einrichten [eine Fraktur, einen Knochenbruch] to reduce sth. [a fracture]
etw. einrichten [einen Knochenbruch] to set sth. [a fracture]
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten] to institute sth.
etw. einrichten [gründen, bilden, errichten] to establish sth.
etw. einrichten [installieren] to install sth.
etw. einrichten [konfigurieren] to configure sth.
etw. einrichten [Praxis, Labor, Hobbyraum etc.] to equip sth. [room]
etw. einrichten [Raum für etw. ausstatten] to fit sth. out [room etc.]
etw. einringeln [österr.] [schweiz.] [bayer.] [einkreisen, einkringeln] to circle sth. [draw a circle round sth.]
etw. einrüsten to erect a scaffolding around sth.
etw. einsacken [eintüten] [auch fig.] to bag sth. [put in bags etc.] [also fig.]
etw. einsacken [in Säcke] to sack sth. [rare] [bag]
etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken]to pocket sth. [money, valuables]
etw. einsammeln [sammeln] to garner sth.
etw. einschalten [in Betrieb setzen] to goose sth. [coll.]
etw. einschieben [Arbeit, Termin] to edge sth. in [work etc.]
etw. einschieben [hineinschieben]to put sth. in [a slot etc.]
etw. einschlagento bash sth. in
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]to cover sth. [a book]
etw. einschlagen [ein Fenster, eine Vitrine etc.] to smash sth. [a window, a showcase, etc.]
etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]to drive sth. home [a nail, etc.]
etw. einschlagen [einwickeln, locker einpacken] to envelop sth. [wrap up loosely (in paper)]
etw. einschlagen [falten] to fold over sth.
etw. einschlagen [Kurs, Weg]to pursue sth. [course, path]
etw. einschlagen [Nagel] to drive sth. in [nail]
etw. einschleppen [Virus]to implant sth. [virus]
etw. einschleusen to load sth.
etw. einschleusento transfect sth.
etw. einschleusen [Virus] to implant sth. [virus]
etw. einschmeißen [ugs.] [ein Fenster] to smash sth. [a window]
etw. einschnappen lassen [z. B. Schloss] to snap sth. home
etw. einschränken to constrain sth.
etw. einschränken to cut down on sth.
etw. einschränkento put a curb on sth.
etw. einschränken [z. B. Rechte, Freiheiten, Privilegien] to abridge sth. [curtail]
etw. einschreiben [Brief etc.]to register sth. [mail]
etw. einsehento understand sth.
etw. einsehen to realize sth.
etw. einsehento accept sth. [come to recognize as valid]
etw. einsehento appreciate sth. [understand]
etw. einsehento notice sth.
etw. einsehen to perceive sth.
etw. einsehen to buy sth. [coll.] [accept the truth or feasibility of sth.]
etw. einsehen [Akten, Notizen usw.] to look at / through sth. [documents, notes, etc.]
etw. einsehen [Einblick nehmen, nachlesen] to consult sth. [book, document]
etw. einsehen [erkennen] to recognize sth. [realize]
etw. einsetzen to implant sth.
etw. einsetzen to patch sth. [integrate]
etw. einsetzen to inset sth.
etw. einsetzen [anwenden]to apply sth.
etw. einsetzen [bei Wette, riskantem Unternehmen]to stake sth.
etw. einsetzen [einführen]to introduce [insert]
etw. einsetzen [einpassen] to seat sth.
etw. einsetzen [Objekt] to insert sth.
etw. einsetzen [Truppen, Soldaten etc.] to commit sth. [troops, soldiers etc.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 665 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden