Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. einbringen [einen Änderungsantrag, eine Gesetzesvorlage usw.] to table sth. [Br.] [an amendment, a bill, etc.]
etw. einbringen [Profit etc.]to fetch sth. [profit etc.]
etw. einbringen [Zinsen etc.] to yield sth. [interest etc.]
etw. einbüßen to forfeit sth.
etw. einbüßento lose sth. [forfeit]
etw. eindämmen [fig.] to contain sth. [control, dam]
etw. eindämmen [Seuche, Feuer etc.]to keep sth. at bay [epidemic, fire, etc.]
etw. eindeutig angeben to clearly indicate sth.
etw. eindippen [ugs.] [regional] [eintunken (Brot u. ä.)]to dip sth. [to immerse partially] [bread etc.]
etw. eindrehen [hineindrehen] to screw sth. in
etw. eindrehen [Schraube etc.] to drive sth. in [screw, etc.]
etw. eine Oktave höher / tiefer transponieren to transpose sth. up / down by an / one octave
etw. eine Überschrift gebento head sth.
etw. einebnento level out sth.
etw. einebnento bulldoze sth. [level off]
etw. eineggen [mit Scheibenegge]to disc sth. in [stalks, etc.]
etw. eineggen [mit Scheibenegge]to disk sth. in [Am.] [stalks, etc.]
etw. einem Brief entnehmen [daraus ersehen] to understand sth. from a letter
etw. einem Konto gutschreiben to apply sth. to an account
etw. einem Motiv zuschreiben to attribute sth. to a motive
etw. einen Riegel vorschiebento put a stop to sth.
etw. einen Ruck geben to give a yank on sth. [coll.]
etw. einen Sinn geben to give a meaning to sth.
etw. einen zufälligen Charakter verleihento randomize sth.
etw. einengen to box sth. [fig.] [to enclose as if in a box]
etw. einengen to stint sth. [narrow, restrict]
etw. einer Gefahr aussetzen to put a risk on sth.
etw. einer Stückprüfung unterziehento routine-test sth.
etw. einer Ursache zuschreiben to attribute sth. to a cause
etw. einer Wohlfahrtsgesellschaft spendento donate sth. to a charity
etw. einfach erklärento spell sth. out
etw. einfach glauben to take sth. on trust
etw. einfach glauben to take sth. on faith
etw. einfach ignorierento turn a blind eye to sth.
etw. einfach vom Tisch fegen to discount sth. [disregard]
etw. (einfach) nicht schaffen to have an impossible time doing sth.
etw. einfädeln [Faden] to thread sth. [a needle]
etw. einfädeln [fig.] to contrive sth.
etw. einfädeln [fig.]to orchestrate sth. [fig.]
etw. einfahren [Ernte, Gewinn]to bring sth. in [harvest, profit]
etw. einfahren [ugs.] [Profit, Verluste etc.] to make sth. [profit, losses, etc.]
etw. einfärben [Textilien, auch: Präparate]to stain sth. [dye]
etw. einfassento edge sth. [border, surround]
etw. einfassento bind sth. [secure the edge]
etw. einfassen to trim sth.
etw. einflechten [auch fig.]to inweave sth. [also fig.]
etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.] to weave sth. in [remark etc.]
etw. einfließen lassen [Redewendung]to slip sth. in
etw. einfordern to demand sth. [call for]
etw. einfrieden to enclose sth. [an estate, land, etc. ]
etw. einfrieren [auch fig.]to freeze sth. [also fig.]
etw. einfrieren [Lebensmittel] to quick-freeze sth. [food]
etw. einfrosten [Lebensmittel] to quick-freeze sth. [food]
etw. einfügen to engraft sth. [also: ingraft] [incorporate]
etw. einfügen [z. B. direktes Einfügen des Codes in eine SQL-Datenbank]to inject sth. [e.g. to inject sth. into a database]
etw. einführen [eine Firma, ein Produkt etc.] to establish sth. [a firm, a product, etc.]
etw. einführen [ins Land bringen]to bring sth. into the country
etw. einführen [installieren, verwirklichen] to implement sth.
etw. einführen [Kabel o. ä.] to lead sth. in [a cable into sth.]
etw. einführen [lancieren; Produkt, Film etc.]to launch sth. [a product, film etc.]
etw. einführen [Waren, Devisen]to import sth.
etw. einfuttern [Spannzange] to chuck sth.
etw. eingeben [ein Passwort, Daten etc.]to enter sth. [a password, data, etc.]
etw. eingehen [Freundschaft, Allianz, Pakt usw.]to strike up sth. [friendship, alliance, pact, etc.]
etw. eingehend erörternto canvass sth. [discuss thoroughly]
etw. eingehend prüfen to vet sth.
etw. eingestehento confess to doing sth.
etw. eingestehen to confess to sth.
etw. eingestehento own up to sth.
etw. eingetütet bekommen [ugs.] [zum Abschluss bringen]to get sth. wrapped up [coll.]
etw. eingleisen und ausgleisen to transfer sth. to and from rail tracks
etw. eingrenzento isolate sth.
etw. eingrenzen to limit sth.
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten] to narrow sth. down
etw. eingrenzen [begrenzen, klein halten]to localize sth. [restrict]
etw. eingrenzen [begrenzen, unter Kontrolle halten] to contain sth. [disease, inflation etc.]
etw. eingrenzen [sichtbar, mit Zaun etc.] to enclose sth. [with a fence, wall etc.]
etw. eingrünen [eine Fläche (mit Grassamen)] to sow sth. with grass seed [a piece of land]
etw. einhaltento abide by sth.
etw. einhalten to adhere to sth.
etw. einhalten to observe sth.
etw. einhalten to comply with sth.
etw. einhaltento satisfy sth. [e.g. limit value, regulations]
etw. einhalten [Regeln] to stick to sth. [rules]
etw. einhämmern [selten] [mit dem Hammer hineinschlagen]to drive sth. in [nail]
etw. einhängen [von oben nach unten] to suspend sth.
etw. einheben to lift sth. into position
etw. einheften [in einen Ordner oder Schnellhefter]to file sth. [in a folder]
etw. einhegen [auch fig.] to hedge sth. (in) [confine as if with a hedge; also fig.]
etw. einheimsen [ugs.] [Auszeichnung etc.] to cop sth. [coll.] [award etc.]
etw. einheimsen [ugs.] [Leistungen, Lohn, Preise etc.] to reap sth. [receive (benefits, rewards, awards etc.)]
etw. einheitlich anordnen [ausrichten] to line up sth.
etw. einholen [bergen]to recover sth. [retrieve]
etw. einholen [einziehen]to haul sth. in
etw. einholen [Fisch] to reel sth. in [fishing]
etw. einholen [Flagge, Segel]to strike sth. [flag, sail]
etw. einholen [Flagge, Segel] to lower sth. [flag, sail]
etw. einholen [hereinziehen] to pull sth. in
etw. einholen [Information, Rat etc.]to seek sth. [information, advise etc.]
etw. einholen [Rat, Gutachten]to obtain sth. [advise, opinion]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 668 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden