Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. entformen to demould sth. [Br.]
etw. entformen to demold sth. [Am.]
etw. entfremdetsth. estranges
etw. entfremdetesth. estranged
etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge] to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts]
etw. entführen [Fahrzeug] to hijack sth. [vehicle]
etw. entgegen allen Erwartungen tun to defy the odds to do sth.
etw. entgegennehmen [(eine Ware) in Empfang nehmen]to take delivery of sth.
etw. entgeht jdm. sb. fails to capture sth.
etw. entgeltlich erwerben to purchase sth.
etw. entgleitet sth. slips
etw. entgrätento bone sth. [fish]
etw. entgrenzen to dissolve the boundaries of sth.
etw. enthaart sth. depilates
etw. enthaartesth. depilated
etw. enthält sth. encloses
etw. enthält sth. comprises
etw. enthält sth. contains
etw. enthält einen Hinweis auf sth. contains a reference to
etw. enthält Vorschriften sth. contains regulations
Etw. enthält wertvolle Informationen. Sth. contains useful information.
etw. enthalten to comprise sth.
etw. enthaltento contain sth.
etw. enthaltendcontaining sth.
etw. enthielt sth. contained
etw. enthieltesth. would contain
etw. enthüllen to expose sth.
etw. enthüllento lift the lid on sth. [coll.]
etw. enthülsen [Bohnen, Erbsem etc.] to shuck sth. [Am.] [e. g. beans, peas, etc.]
etw. enthülsen [Erbsen, Bohnen] to pod sth. [peas, beans]
etw. entkernen [Gebäude] to gut sth. [building]
etw. entkernen [Orangen etc.] to remove the pips from sth. [oranges etc.]
etw. entkommunisieren [selten] to decommunize sth.
etw. entkräften [widerlegen]to refute sth.
etw. entkräftet sth. devitalizes
etw. entkräftet sth. devitalises [Br.]
etw. entkräftetesth. devitalized
etw. entlang flanierento amble along sth.
etw. entlangflanieren to amble along sth.
etw. entlanggehen [oder fahren] to skirt sth. [move along]
etw. entlangschlendernto amble along sth.
etw. entlangtrotten to trudge along sth.
etw. entlarvtsth. unmasks
etw. entlarvte sth. unmasked
etw. entlasten to relieve pressure on sth.
etw. entlasten [mechanisch] to take the load off sth.
etw. entleert sich einer Sache / von Menschensth. clears of sth. / people
etw. entlüften [Heizungen etc.]to vent sth.
etw. entlüftetsth. exhausts the air from
etw. entmaterialisieren to dematerialize sth.
etw. entmischen to demix sth.
etw. entmisten [Ställe] [auch fig.] to muck sth. out [stables etc.] [also fig.]
etw. entmutigtsth. dampens [reduces resolve]
etw. entmutigt sth. daunts
etw. entmutigt sth. dejects
etw. entmutigtsth. disheartens
etw. entmutigt sth. dispirits
etw. entmutigte sth. disheartened
etw. entmutigtesth. dampened [reduced resolve]
etw. entmutigte sth. dejected
etw. entmutigte sth. dispirited
etw. entnageln [Kanone, Geschütz] to unspike sth. [cannon, gun]
etw. entnehmen to harvest sth. [take or remove for use]
etw. entnehmen [herausnehmen] to remove sth. [take out of sth.]
etw. entnehmen [Information etc.]to abstract sth. [e. g. information]
etw. entpacken [dekomprimieren] to decompress sth.
etw. entpersönlichen [unpersönlich machen] to depersonalize sth.
etw. entpersönlicht sth. depersonalizes
etw. entpersönlicht sth. depersonalises [Br.]
etw. entpersönlichtesth. depersonalized
etw. entpolarisiertesth. depolarized
etw. entpolarisierte sth. depolarised [Br.]
etw. entproblematisierento unproblematize sth. [literary]
etw. entrahmen [Milch]to skim sth. [milk]
etw. entrappen [Beeren von den Traubenstielen abtrennen] to destem sth.
etw. enträtselnto unravel sth. [a mystery]
etw. enträtselnto riddle sth. [solve or explain sth.]
etw. entrichten [eine Summe, einen Betrag, eine Gebühr] to pay sth. [a sum, an amount, a fee]
etw. entrümpeln [auch fig.]to unclutter sth. [also fig.]
etw. entrümpeln [auch fig.] [aufräumen]to declutter sth. [also fig.] [get rid of mess]
etw. entrüstetsth. fills with indignation
etw. entrüstete sth. filled with indignation
etw. entsaftento juice sth.
etw. entsalzen to desalinize sth. [Am.]
etw. entschalento demould sth. [Br.] [to strike formwork]
etw. entschalento demold sth. [Am.] [to strike formwork]
etw. entschärfen [Bombe, Mine] to defuse sth.
etw. entschärfen [z. B. eine Bombe] [auch fig.] to disarm sth. [e.g. a bomb] [also fig.]
etw. entscheiden [beurteilen] to judge sth.
etw. entscheidetsth. clinches [is the deciding factor]
etw. entschied sth. clinched [was the deciding factor]
etw. entschieden ablehnento reject sth. firmly
etw. entschieden ablehnen to be adamantly opposed to sth.
etw. entschleunigen to slow sth. down
etw. entschleunigen to decelerate sth.
etw. entschmücken [ugs.] to undecorate sth. [coll.]
etw. entschuldigen to condone sth.
etw. entschützen [von / für etw. den Schutz entfernen] to deprotect sth. [coll.] [remove protection from sth.]
etw. entschwand sth. vanished
etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen] to unseal sth. [remove the seal of sth.]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 673 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden