Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. frisch ausmalen lassento have sth. newly decorated [painted, whitewashed]
etw. frisieren [ugs.] [die Leistung durch nachträgliche Veränderungen steigern] to tweak sth. [coll.] [improve sth. by making fine adjustments]
etw. frisststh. rankles
etw. frisst [alt: frißt] [Tier]sth. eats [animal]
etw. frisst an jdm. [fig.] [jd. ärgert sich über etw.] sth. rankles (with sb.)
etw. fristgerecht einreichen to submit sth. on schedule
etw. frostsicher aufbewahren to store sth. free of frost
etw. früher tun als jd.to beat sb. to the punch [Am.] [coll.]
etw. frustriert sagen to say sth. with frustration
etw. fuhr durch sth. went through
etw. führento carry sth.
etw. führen [Geschäft] to operate sth. [manage]
etw. führen [Kabel etc.] to lay sth. [cable etc.]
etw. führen [Marionette, Handpuppe] to puppeteer sth.
etw. führen [Waren]to keep sth. in stock
etw. führen [Waren]to carry sth. [item in shop/store]
etw. führt in die Irre sth. is misleading
etw. führt nicht (automatisch) zu etw. [etw. hat nicht automatisch etw. zum Ergebnis] sth. doesn't (automatically) translate to sth.
etw. führt zu sth. comes to
etw. führt zu etw. sth. leads to sth.
etw. füllento fill sth.
etw. füllen to stuff sth.
etw. füllento plenish sth. [Scot.]
etw. füllen [Gefäß]to charge sth. [fill]
etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]to pour sth. [into a container]
etw. füllen [Polster etc.]to pad sth.
etw. fünf Punkte gebento rate sth. a five
etw. funkelt sth. coruscates
etw. funkelt sth. glitters
etw. funkelt sth. scintillates
etw. funkeltsth. sparkles
etw. funkeltesth. coruscated
etw. funkelte sth. glittered
etw. funkeltesth. scintillated
etw. funkeltesth. sparkled
etw. funkeltesth. glared
etw. funken [Signal, Nachricht] to radio sth. [signal, message]
etw. funktioniert sth. operates
etw. funktioniert nichtsth. does not work
etw. funktioniertesth. functioned
etw. funktionierte sth. operated
etw. funktionsunfähig machen to disenable sth. [make incapable]
etw. funktionsuntüchtig machento render sth. inoperative
etw. für ... halten to deem sth. ...
etw. für ... halten to account sth. ... [consider]
etw. für ... halten to think sth. is ...
etw. für abbruchreif erklären to condemn sth. [a bridge, a house, etc.]
etw. für abrissreif erklärento condemn sth. [building etc.]
etw. für angemessen haltento deem sth. appropriate
etw. für bare Münze nehmen to take sth. at face value
etw. für bare Münze nehmen to take sth. on trust
etw. für bare Münze nehmen to take sth. as gospel (truth)
etw. für den Abriss freigeben to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. für den Laien verständlich erklärento explain sth. in a non-technical way
etw. für den Verkehr freigeben to open sth. to traffic
etw. für den Verkehr wieder freigebento reopen sth. to traffic [also: to re-open sth. to traffic]
etw. für den Versand einpacken to box sth.
etw. für die Bühne bearbeiten to adapt sth. for the stage
etw. für die Schublade machen to make sth. for the drawer
etw. für drei Dollar kaufen to buy sth. for three dollars
etw. für ein Nasenwasser kaufen [ugs.] to buy sth. for almost nothing
etw. für einen Fehler halten to consider sth. a mistake
etw. für einen Pappenstiel kaufento buy sth. on the cheap [coll.]
etw. für eröffnet erklären to declare sth. open
etw. für etw. auslegen [in Umfang, Größe] to design sth. for sth. [in size, volume]
etw. für etw. berappen [ugs.]to throw down sth. for sth. [coll.] [money]
etw. für etw. eintauschento swap sth. for sth.
etw. für etw. empfehlen to recommend sth. for doing sth.
etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten]to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]
etw. für etw. verlangen [Betrag, Preis] to charge sth. for sth.
etw. für etw. verwenden to apply sth. to sth.
etw. für etw. zurechtstricken [ugs.] [fig.] to tailor sth. to sth.
etw. (für etw.) in Zahlung gebento trade sth. in (for sth.)
etw. (für etw.) verwenden to use sth. (for sth.)
etw. für etwas anderes eintauschento trade sth. for something else
etw. für falsch erklären to declare sth. to be false
etw. für fast unmöglich haltento consider sth. improbable
etw. für ganz sicher halten to consider sth. to be safe
etw. für geraten halten to think / consider sth. advisable
etw. für gut befindento find sth. is good
etw. für gut befindento approve sth.
etw. für gut halten to deem well of sth.
etw. für gut haltento think sth. good
etw. für historisch halten to take sth. for history
etw. für jdn. akzeptabel machen to make sth. acceptable to sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren] to save sth. for sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren] to put sth. aside for sb.
etw. für jdn. aufheben [vom Boden] to pick sth. up for sb.
etw. für jdn. ausbaden müssen [ugs.] to carry the can for sb. [coll.] [take the blame]
etw. für jdn. heraussuchento look sth. out for sb.
etw. für jdn. übernehmen to take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]
etw. für jdn./etw. tun to do sth. for sb./sth.
etw. für möglich halten to consider sth. possible
etw. für nichtig erklären to infirm sth.
etw. für nichtig erklärento declare sth. void
etw. für nichtig erklären to invalidate sth.
etw. für null und nichtig erklären to defeat sth.
etw. für null und nichtig erklärento declare sth. null and void
etw. für richtig befinden to verify sth.
etw. für richtig halten to deem sth. right [formal]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 674 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden