Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. (grob) schätzen [Menge, Zeitaufwand, etc.] to ballpark sth. [Am.] [coll.] [e.g. a ballpark estimate or figure]
etw. (grob) skizzieren to rough sth. out
etw. (grob) vorspinnento slub sth.
etw. (grob) zerwirken [Wild] to cut sth. into pieces [game]
etw. grobschleifento rough-grind sth.
etw. groß rauszubringen versuchen to hype sth.
etw. groß schreiben [fig.]to attach utmost importance to sth.
etw. größer machento embiggen sth. [hum.]
etw. großschreiben [fig.] to attach importance to sth.
etw. grün einfärbento colour sth. green [Br.]
etw. gründen [Unternehmen, Verein usw.]to incorporate sth. [business, club etc.]
etw. grundlegend verändern to change sth. fundamentally
etw. gründlich betrachtento scope (out) sth. [Am.] [sl.]
etw. gründlich leid sein to be sick to death of sth.
etw. gründlich prüfen to vet sth.
etw. gründlich recherchieren to drill down on sth.
etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]to be sick and tired of sth. [coll.]
etw. gründlich satt haben [ugs.] [alt]to be sick to death of sth.
etw. gründlich satthaben [ugs.]to be sick and tired of sth. [coll.]
etw. gründlich satthaben [ugs.]to be sick to death of sth.
etw. gründlich studieren [durch Lesen] to read up on sth.
etw. gründlich überprüfento check sth. thoroughly
etw. gründlich untersuchento probe into sth.
etw. gründlich untersuchento flyspeck sth. [sl.]
etw. gründlich untersuchento examine sth. closely
etw. gründlich untersuchento drill down on sth.
etw. (gründlich) durchgehen [prüfen] to work sth. over
etw. (gründlich) studieren [prüfen] to work sth. over
etw. gruppieren to sort sth. [group]
etw. gruppiert um sth. redeploys
etw. gruppiert um sth. regroups
etw. gruppierte umsth. regrouped
etw. gruppierte umsth. redeployed
etw. gurten [Munition] to belt sth. [ammunition]
etw. gürtete um sth. cinctured
etw. gut / heil überstehen [Sturm, Krise usw.] to ride sth. out [fig.]
etw. gut abtropfen lassento drain sth. well
etw. gut aufnehmento take kindly to sth.
etw. gut durchschüttelnto give sth. a good shake
etw. gut durchschütteln to shake sth. thoroughly
etw. gut finden [leicht] to find sth. easily
etw. gut heißen to approve of sth.
etw. gut im Griff haben to have sth. well in hand
etw. gut instand halten to keep sth. in good condition
etw. gut können to be good at sth.
etw. gut machento make a good fist of sth. [Br.] [Aus.] [dated] [idiom]
etw. gut verwendento put sth. to a good use
etw. gut zur Geltung bringen to show sth. (off) to (its best) advantage
etw. (gut) draufhaben [ugs.] to have sth. down pat
etw. (gut) durchrührento stir sth. (well)
etw. (gut) gekühlt servierento serve sth. cool
etw. gutheißen to endorse sth. [approve of sth.]
etw. gutheißen to approve of sth.
etw. gutheißen to countenance sth. [approve]
etw. gutheißento OK sth. [coll.]
etw. gutheißen [z. B. Plan, Idee, Vorschlag] to favour sth. [Br.] [approve]
etw. haben [Krankheit, Leiden]to be ill with sth.
etw. haben wollen to want (to have) sth.
etw. (haben) wollento want sth. [desire]
etw. hacken to hack sth. [chop]
etw. häckseln [Stroh usw.]to chop sth. [straw, etc.]
etw. haftet sth. sticks
etw. haftet sth. adheres
etw. haftete sth. adhered
etw. haftetesth. stuck
etw. hagelt auf jdn./etw. [Schläge, Geschosse, Steine]sth. rains down on sb./sth.
etw. hakt sth. hooks
etw. hakte ein sth. hooked
etw. halberledigt liegen lassen to leave sth. half-done
etw. halbherzig machen to half-ass sth. [Am.] [sl.]
etw. halbiert sth. bisects
etw. halbierte sth. bisected
etw. hallt nachsth. resonates
etw. hallt widersth. re-echoes
etw. hallt widersth. resounds
etw. hallt wider sth. echoes
etw. hallte nach sth. resonated
etw. hallte widersth. re-echoed
etw. hallte widersth. resounded
etw. hält aufrecht sth. buoys
etw. hält ewig und drei Tage sth. has the shelf life of a Twinkie ™ [Am.]
etw. hält feststh. abides
etw. hält jdn. warm [Kleidung usw.] sth. keeps sb. warm
etw. halten [anhalten]to bring sth. to a standstill
etw. halten [behalten, einhalten] to keep sth.
etw. halten [behalten, festhalten] to retain sth.
etw. halten [Rede etc.]to deliver sth. [speech, sermon, lecture]
etw. halten [Wort]to make good on sth. [word]
etw. hamstern to squirrel sth. away [coll.]
etw. handelt von etw. [Dat.] [z. B. Der Roman handelt von ...]sth. is about sth. [e.g. The novel is about ...]
etw. handfest anziehen to tighten sth. hand-tight
etw. handfest anziehen [Schraubverbindung] to fasten sth. finger tight [screw connection]
etw. handfest anziehen [z. B. Schrauben]to tighten sth. finger-tight [e.g. screws]
etw. handfest machen to do sth. for real
etw. handhaben to operate sth. [handle]
etw. handwarm anziehen [ugs., Handwerkerjargon: mit der Hand anziehen] to hand-tighten sth.
etw. hängtsth. hangs
etw. hängt ein schlechter Ruf an sth. is discredited
etw. hängt herabsth. sags
etw. hängt übersth. overhangs
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden