Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. falsch auffassento misconceive sth. [fail to understand sth. correctly]
etw. falsch auffassen to mistake sth.
etw. falsch auslegen [missinterpretieren]to misinterpret sth.
etw. falsch behandeln to mishandle sth.
etw. falsch berechnento miscalculate sth.
etw. falsch darstellento belie sth.
etw. falsch darstellen to misrepresent sth.
etw. falsch darstellento mis-state sth.
etw. falsch deutento misinterpret sth.
etw. falsch deuten to misread sth. [misinterpret]
etw. falsch einschätzen to miscalculate sth.
etw. falsch interpretieren to misrender sth. [rare] [wrongly interpret]
etw. falsch markieren to mislabel sth.
etw. falsch nummerieren to misnumber sth.
etw. falsch verbuchen [in einem Geschäftsbuch oder Konto]to misenter sth. [in a ledger or account]
etw. falsch verstehen to mishear sth.
etw. falsch verstehento get sth. wrong
etw. falsch verwendento misspend sth.
etw. falsch verwendento misapply sth.
etw. falsch verwenden to misuse sth.
etw. falsch wiedergeben to misrepresent sth. [source, opinion, views]
etw. fälschen [manipulieren, frisieren]to fudge sth. [falsify, manipulate]
etw. fälschlicherweise für etw. halten to mistake sth. for sth.
etw. fand statt sth. took place
etw. fand weite Verbreitung sth. was widely disseminated
etw. fangen to catch sth.
etw. fangen to hap sth. [obs.]
etw. fängt mit einem h an sth. begins with an h
etw. färben [durch Eintauchen]to dip sth. [dye]
etw. färben [Papier, Glas]to stain sth. [dye paper, glass etc.]
etw. farblich absetzento use a contrasting colour with / for sth. [Br.]
etw. farinieren [bemehlen] to flour sth.
etw. farnieren [österr.] to flour sth.
etw. fassen [begreifen, erfassen] to apprehend sth.
etw. fassen [Container, Tank, Raum etc.] to contain sth. [of box, bottle, room etc.]
etw. fassen [einen Edelstein]to set sth. [a precious stone]
etw. fassen [erfassen]to conceive sth. [understand]
etw. fassen [ergreifen und festhalten; auch: begreifen] to grasp sth. [seize and hold firmly; also: comprehend fully]
etw. fassen [Gefäß, Behälter etc.] to carry sth. [contain]
etw. fasslich darstellento express sth. comprehensibly
etw. faultesth. rotted
etw. favorisierento favorite sth. [Am.] [esp. used on websites]
etw. favorisierento favourite sth. [Br.] [esp. used on websites]
etw. federn [Auto, Räder usw.] to fit sth. with suspension [e.g. car]
etw. fehlerhaft anordnen to misarrange sth.
etw. feierlich begehen to solemnize sth.
etw. feierlich begehen to solemnise sth. [Br.]
etw. feierlich versichern to avouch sth. [archaic]
etw. (feierlich) geloben [geh.]to vow sth.
etw. (feierlich) widerrufento abjure sth. [formal]
etw. feiern to have a celebration
etw. feiern [ein Ereignis würdigen] to commemorate sth.
etw. feilbieten [geh.] [zum Verkauf anbieten] to expose sth. to / for sale
etw. feilento file sth. [smooth or shape with a file]
etw. fein hackento mince sth.
etw. fein schneiden to cut sth. fine
etw. feineinstellen [abgleichen] to trim sth.
etw. feinwürfelig schneiden to slice and dice sth.
etw. felsenfest vorhabento be dead set on sth.
etw. fernsehöffentlich diskutieren to discuss sth. publicly on television
etw. fernsteuernto teleoperate sth.
etw. fertig bekommen [ugs.] to finish sth. [complete]
etw. fertig bringento bring off sth.
etw. fertig bringento be able to do sth.
etw. fertig bringen to manage to do sth.
etw. fertig kaufento buy sth. ready-made
etw. fertig machen to get sth. ready
etw. fertig machento finish sth. [complete]
etw. fertig stellen [Rsv.] to complete sth.
etw. fertigbringen to be able to do sth.
etw. fertigbringen to bring off sth.
etw. fertigbringen to manage to do sth.
etw. fertigento produce sth. [goods]
etw. fertigkriegen [ugs.]to get sth. done
etw. fertigmachen to finish sth. [complete]
etw. fertigstellen to complete sth.
etw. fertigstellento finish sth. [complete, accomplish]
etw. fest / hart machento firm sth. up
etw. fest einprogrammierento hardcode sth.
etw. fest entschlossen tun to do sth. with resolve
etw. fest glauben to firmly believe sth.
etw. fest greifen to clutch sth. tightly
etw. fest im Griff habento have a lock on sth. [Am.]
etw. (fest) anballern [ugs.] [bes. Schraube, Mutter] to tighten sth. until it screams [coll.] [esp. bolt, nut]
etw. (fest) annehmento understand sth. [to infer or regard as plausible]
etw. (fest) unter Verschluss halten to keep sth. under (tight) wraps
etw. festdrehen [z. B. Schraube, Mutter]to tighten sth. [e.g. screw, nut]
etw. fester schnallento cinch sth. up [esp. Am.] [tighten: belt etc.]
etw. festhalten to hold on to sth.
etw. festhaltento hang on to sth.
etw. festhalten to not let go of sth.
etw. festhalten [in seiner Position halten, fixieren] to hold sth. in place
etw. festhalten [schriftlich]to register sth. [record]
etw. festigento strengthen sth.
etw. festigen to solidify sth.
etw. festigen [Position, Wachstum, Erinnerung, Identität etc.]to consolidate sth. [position, growth, memory, identity, etc.]
etw. festkeilento chock sth.
etw. festkleben to stick sth. (firmly)
etw. festklemmen to jam sth. [wedge, squeeze]
etw. festklemmen (an etw.) [befestigen] to clamp sth. (to / onto / on sth.) [fasten, fix]
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden