Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. geschenkt kriegen [ugs.]to receive sth. as a gift / present
etw. geschiehtsth. occurs
etw. geschieht sth. happens
etw. geschieht wiedersth. reoccurs
etw. Geschmack abgewinnento acquire a taste for sth.
etw. gesehen haben wollen to claim to have seen sth.
etw. gesetzlich regeln to lay sth. down by law
etw. gesperrt setzen to space sth. out
etw. gestaltento carve sth. out
etw. gestaltet bunt sth. variegates
etw. gestaltet um sth. metamorphoses
etw. gestehento own up to sth.
etw. gestehen to confess to sth.
etw. gestehen to unburden oneself of sth. [by confession, owning up]
etw. gestionieren [fachspr.] [verwalten] to manage sth.
etw. getrennt haltento keep sth. separate
etw. getrennt von etw. betrachtento dissociate sth. from sth.
etw. gewähren [Einblick etc.] to afford sth. [furnish, give]
etw. gewahren [geh.] to become aware of sth.
etw. gewähren [zusichern, bieten]to warrant sth.
etw. gewährleistento avouch sth. [archaic]
etw. gewährleistento warrant sth. [guarantee]
etw. Gewalt antun [fig.]to adulterate sth. [fig.] [text, original version]
etw. gewärtigen [geh.] [erwarten] to expect sth.
etw. gewinnen [durch / aus]to obtain sth. [by / from]
etw. gewinnen [erlangen] to achieve sth.
etw. gewinnen [erreichen, erlangen] to gain sth. [obtain]
etw. gewinnen [erreichen, erlangen]to attain sth.
etw. gewinnen [Erz, Kohle, Metall] to extract sth. [mine, win]
etw. gewinnen [fig.] to acquire sth.
etw. gewinnen [fig.] [Aufmerksamkeit etc.] to attract sth.
etw. gewinnen [geh.] [ein (räumliches) Ziel mit Mühe erreichen]to win sth. [archaic] [manage to reach (a place) by effort]
etw. gewinnen [Preis, Medaille etc.] to carry off sth. [prize, medals etc.]
etw. gewinnen [Preis, Stimmen etc.]to capture sth. [fig.]
etw. gewinnen [Tempo]to gather sth. [speed]
etw. gewinnen [Unterstützung, einen Preis, Ruf usw.] to garner sth. [support, a prize, reputation, etc.]
etw. gewissenhaft überprüfen to scrutinize sth.
etw. gewissenhaft überprüfen to scrutinise sth. [Br.]
etw. gewohnt seinto be used to sth.
etw. gewöhnte sth. inured
etw. gewöhnungsbedürftig finden to find sth. needs getting used to
etw. geziemte sichsth. was befitting
etw. gezwungenermaßen machen to be compelled / forced to do sth.
etw. gibt aus sth. displays
etw. gibt es wie Sand am Meer sth. is a dime a thousand [Am.]
Etw. gibt jdm. den Rest. Sth. is the final straw for sb.
etw. gibt mir das Gefühl [zu + inf. oder dass]sth. makes me feel like
etw. gibt vorsth. will default
etw. gibt Wasser ab sth. dehydrates
etw. gibt zurücksth. echos
etw. gierig verschlingento wolf down sth.
etw. giertsth. yaws
etw. gierte sth. yawed
etw. gießen [Flüssigkeit]to pour sth.
etw. gießen [formen] to mould sth. [Br.] [cast]
etw. gießen [Pflanzen etc.] to water sth. [plants]
etw. gießen [wässern] to deg sth. [Br.] [regional]
etw. gießt aus sth. effuses
etw. gilbt [Lack]sth. ambers [lacquer]
etw. gilt sth. takes effect
etw. gilt ab sofortsth. has immediate effect
etw. gilt als sth. is deemed to be
etw. gilt als sth. qualifies as
etw. gilt als erfolgtsth. is deemed to have occurred
etw. gilt nicht sth. does not apply
etw. gilt nicht als ... sth. shall not be considered (as) ...
etw. gilt nicht als ... sth. shall not be regarded (as) ...
etw. gilt nicht fürsth. does not apply to
etw. gilt nicht für Frauensth. doesn't apply to women
etw. gilt nicht so vielsth. does not have the same status
etw. ging an sth. went on
etw. ging auf sth. tallied [agreed]
etw. ging kaputt sth. gronked (out) [Am.] [sl.]
etw. ging nach hinten los [ugs.] [fig.] sth. backfired [coll.] [fig.]
etw. ging zurück sth. regressed
etw. ging zurücksth. retrograded
etw. gipfelt sth. culminates
etw. gipfelte sth. culminated
etw. glacieren to glaze sth.
etw. glacieren [mit Glasur überziehen; Kuchen, Süßspeisen]to ice sth. [cakes, desserts]
etw. glänzen lassento shine sth. [cause to shine]
etw. glänzend machento shine sth. [to cause to shine, polish]
etw. glanzlos machen to deaden sth. [make dull, lacklustre]
etw. glänzt sth. glares
etw. glänzt sth. gleams
etw. glänzte sth. glared
etw. glänzte sth. gleamed
etw. glatt mixento mix sth. until smooth
etw. glatt rühren to stir sth. until smooth
etw. glätten to unpucker sth.
etw. glätten [schweiz.] [bügeln]to press sth. [iron]
etw. glätten [z. B. Haare]to straighten sth. [e.g. hair]
etw. glattrührento stir sth. until smooth
etw. glattstellen to even sth. up
etw. glattweg ablehnen [ugs.] to flatly refuse sth.
etw. glattweg ablehnen [ugs.] to turn sth. down flat [coll.]
etw. glaubento buy into sth. [coll.]
etw. glaubhaft machen to substantiate sth.
etw. glaubwürdig erscheinen lassen to lend credence to sth.
etw. gleich gewichten to weight sth. equally
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 678 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden