Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 681 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
etw. funktioniert nicht sth. does not work
etw. funktionierte sth. functioned
etw. funktioniertesth. operated
etw. funktionsunfähig machento disenable sth. [make incapable]
etw. funktionsuntüchtig machen to render sth. inoperative
etw. für ... halten to deem sth. ...
etw. für ... halten to account sth. ... [consider]
etw. für ... haltento think sth. is ...
etw. für abbruchreif erklärento condemn sth. [a bridge, a house, etc.]
etw. für abrissreif erklären to condemn sth. [building etc.]
etw. für angemessen haltento deem sth. appropriate
etw. für bare Münze nehmen to take sth. at face value
etw. für bare Münze nehmen to take sth. on trust
etw. für bare Münze nehmen to take sth. as gospel (truth)
etw. für den Abriss freigeben to condemn sth. [a building, a bridge, etc.]
etw. für den Laien verständlich erklären to explain sth. in a non-technical way
etw. für den Verkehr freigebento open sth. to traffic
etw. für den Verkehr wieder freigeben to reopen sth. to traffic [also: to re-open sth. to traffic]
etw. für den Versand einpacken to box sth.
etw. für die Bühne bearbeitento adapt sth. for the stage
etw. für die Schublade machento make sth. for the drawer
etw. für drei Dollar kaufento buy sth. for three dollars
etw. für drei Wochen ausleihento borrow sth. for three weeks
etw. für ein Nasenwasser kaufen [ugs.] to buy sth. for almost nothing
etw. für einen Fehler halten to consider sth. a mistake
etw. für einen Pappenstiel kaufento buy sth. on the cheap [coll.]
etw. für eröffnet erklären to declare sth. open
etw. für etw. auslegen [in Umfang, Größe]to design sth. for sth. [in size, volume]
etw. für etw. berappen [ugs.] to throw down sth. for sth. [coll.] [money]
etw. für etw. eintauschen to swap sth. for sth.
etw. für etw. empfehlento recommend sth. for doing sth.
etw. für etw. riskieren [ugs.] [bereit sein, etw. (Geld) für etw. auszugeben oder zu bieten] to go sth. for sth. [coll.] [to be prepared to pay or bid sth. to gain sth. else]
etw. für etw. verlangen [Betrag, Preis] to charge sth. for sth.
etw. für etw. verwendento apply sth. to sth.
etw. für etw. zurechtstricken [ugs.] [fig.]to tailor sth. to sth.
etw. (für etw.) in Zahlung geben to trade sth. in (for sth.)
etw. (für etw.) verwenden to use sth. (for sth.)
etw. für etwas anderes eintauschen to trade sth. for something else
etw. für falsch erklärento declare sth. to be false
etw. für fast unmöglich haltento consider sth. improbable
etw. für ganz sicher haltento consider sth. to be safe
etw. für geraten haltento think / consider sth. advisable
etw. für gut befinden to find sth. is good
etw. für gut befinden to approve sth.
etw. für gut haltento deem well of sth.
etw. für gut halten to think sth. good
etw. für historisch halten to take sth. for history
etw. für jdn. akzeptabel machento make sth. acceptable to sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren] to save sth. for sb.
etw. für jdn. aufheben [aufbewahren] to put sth. aside for sb.
etw. für jdn. aufheben [vom Boden] to pick sth. up for sb.
etw. für jdn. heraussuchen to look sth. out for sb.
etw. für jdn. übernehmento take over sth. for sb. [assume responsibility for sth.]
etw. für jdn./etw. tunto do sth. for sb./sth.
etw. für möglich halten to consider sth. possible
etw. für nichtig erklärento infirm sth.
etw. für nichtig erklärento declare sth. void
etw. für nichtig erklären to invalidate sth.
etw. für null und nichtig erklärento defeat sth.
etw. für null und nichtig erklärento declare sth. null and void
etw. für richtig befindento verify sth.
etw. für richtig halten to deem sth. right [formal]
etw. für schlecht halten to deem ill of sth.
etw. für schwach halten to consider sth. weak
etw. für schwierig haltento consider sth. difficult
etw. für sein Geld bekommen to get value for money
etw. für sein Leben gern tun to be mad about doing sth.
etw. für selbstverständlich halten to take sth. for granted
etw. für sich arbeiten lassen [z. B. ein Kleidungsstück] to have sth. made for oneself
etw. für sich beanspruchen to claim sth. for oneself
etw. für sich behaltento keep sth. to oneself
etw. für sich behalten to keep sth. below radar level [coll.]
etw. für sich behalten [nicht weitersagen]to hold sth. to oneself [not tell anyone else about sth.]
etw. für sich entscheidento sew / wrap sth. up [coll.] [to win or to conclude successfully]
etw. für sich gepachtet haben to have the monopoly on sth.
etw. für sich in Anspruch nehmen to arrogate sth. to oneself
etw. (für sich) in Anspruch nehmento claim sth. [draw, demand one's due]
etw. (für sich) reklamieren [geh.] [fordern, beanspruchen]to claim sth. (for oneself)
etw. (für sich) selbst einheimsento rake sth. to oneself
etw. (für sich) verbuchen [einen Sieg, einen Erfolg] to register sth. [a victory or win, a success]
etw. für Spesen zurückbehaltento deduct sth. for expenses
etw. für tabu erklären to taboo sth.
etw. für tabu erklärento declare sth. taboo
etw. für unbrauchbar erklären to condemn sth.
etw. für ungültig erklären to declare sth. null and void
etw. für ungültig erklärento declare sth. void
etw. für ungültig erklären to rescind sth.
etw. für ungültig erklären to void sth.
etw. für unterwegs sth. to go
etw. für wahr erklären to declare sth. to be true
etw. für wahr haltento assume sth. to be true
etw. für wahr halten to reckon sth. to be true
etw. für wahr halten [etw. glauben] to believe sth. [accept sth. as true]
etw. für wichtig haltento attach importance to sth.
etw. für (zu) ... halten [z. B. gefährlich, wichtig] to consider sth. to be (too) ... [e.g. dangerous, important]
etw. (für) gut finden [richtig, passend] to think sth. proper
etw. furchen to channel sth. [furrow, gouge]
etw. furchen to groove sth. [make a groove in]
etw. fürchten [befürchten]to apprehend sth. [dread]
etw. fürder tun [veraltet bzw. hum.] to continue doing sth.
« etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw.etw. »
« zurückSeite 681 für den Anfangsbuchstaben E im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden